赤水玄珠

寒門

中寒(雜症附)(1)

寒門33
原文
丹溪曰:中寒非傷寒可比,傷寒乃外感寒邪,必大發熱,循經而入,以漸而深,熱雖盛不死。
白話
丹溪說:中寒不是傷寒可以相比的,傷寒是外感寒邪,一定會大發熱,沿著經脈侵入,逐漸深入,雖然熱勢很盛但不會致死。
原文
中寒乃倉卒感受,其病即發而暴,此胃氣之大虛也。若不急治,去生甚遠,速當溫補。
白話
中寒是突然感受,發病立即而猛烈,這是胃氣大虛的緣故。若不趕快治療,離死亡很遠,應趕快溫補。
原文
生生子曰:寒乃天地嚴凝殺厲之氣,惟體虛乃易感之。
白話
生生子說:寒是天地間嚴厲凝結的殺伐之氣,只有體虛的人容易感受它。
原文
其症面青口噤,四肢強直,攣急疼痛,甚則昏迷不省人事,脈多遲緊。急宜姜附湯溫之,或理中湯加附子治之。雜症亦有寒者,非若中寒之猛而急也。
白話
其症狀是臉色發青、口噤不開,四肢強直、攣急疼痛,嚴重時昏迷不省人事,脈象多為遲緊。應當趕快用姜附湯溫之,或者用理中湯加附子治療。雜症也有寒證,但不像中寒那樣猛烈而急迫。
原文
又或炎天避暑,乘風取涼,或口食生冷,皆有寒症。
白話
又或者炎夏天氣避暑,乘涼吹風,或者吃生冷食物,都會有寒症。
原文
劉守真《病機》曰:諸病上下所出水液,澄澈清冷,下痢清白,吐痢腥穢,食已不飢,堅痞腹滿急痛,癥瘕㿗疝,屈伸不便,厥逆禁固,皆屬於寒。
白話
劉守真《病機》說:各種疾病上下排出的水液,澄澈清冷,下痢清白,嘔吐下痢腥穢,吃完不覺得飢餓,堅硬痞塊腹滿急痛,癥瘕㿗疝,屈伸不便,厥逆禁固,都屬於寒。
原文
《內經)曰:陰氣有餘為多汗身寒。又曰:陰盛則身寒,汗出,身常清,數慄而寒,寒則厥。
白話
《內經》說:陰氣有餘會多汗身寒。又說:陰盛則身寒,汗出,身體常覺清冷,頻頻顫抖而寒冷,寒冷則厥逆。
原文
受寒甚者,手足厥冷,腹中絞痛,唇青氣冷。
白話
受寒嚴重的人,手足厥冷,腹中絞痛,嘴唇發青,氣息冰冷。
原文
可急於臍於三寸丹田穴上灸之,或三五十壯,或百壯,俟手足溫暖為度。或用熨法亦可。
白話
可以趕快在肚臍下三寸丹田穴上艾灸,或三五十壯,或百壯,等到手足溫暖為止。或者用熨法也可以。
原文
姜附湯 治中寒口噤,四肢強直,失音不語,忽然暈倒,口吐涎沫,狀如暗風,手足厥冷,或復煩躁,兼陰症傷寒,大便利而發熱者。
白話
姜附湯 治療中寒口噤,四肢強直,失音不能說話,忽然暈倒,口吐涎沫,症狀像暗風,手足厥冷,或又煩躁,兼有陰症傷寒,大便通利而發熱的。
原文
乾薑(五錢) 熟附子(三錢)水二盅,煎八分,作二次服。
白話
乾薑五錢,熟附子三錢,水二盅,煎至八分,分二次服用。
原文
或慮此方太燥,即以附子理中湯相繼服,姜附本治傷寒經下後,又復發汗,內外俱虛,身無大熱,晝則煩躁,夜則安靜,不渴,六脈沉伏,並宜服此。不知脈者,更宜審之。
白話
有人擔心此方太燥,就用附子理中湯接續服用。姜附湯本來治療傷寒經瀉下之後,又再發汗,內外俱虛,身體沒有大熱,白天煩躁,夜間安靜,不渴,六脈沉伏,都應服用此方。不懂脈象的人,更要仔細審查。兼治中脘虛寒,長久積聚痰水,心腹冷痛,霍亂轉筋,四肢厥逆。
原文
兼治中脘虛寒,久積痰水,心腹冷痛,霍亂轉筋,四肢厥逆。
白話
兼治中脘虛寒,長久積聚痰水,心腹冷痛,霍亂轉筋,四肢厥逆。
原文
理中湯 治五臟中寒,口噤失音,四肢強直,兼治胃脘停痰,冷氣刺痛。
白話
理中湯 治療五臟中寒,口噤失音,四肢強直,兼治胃脘停痰,冷氣刺痛。
原文
人參 乾薑(炮) 甘草 白朮(各二錢)水二盅,煎至一盅,不拘時服。加附子,名附子理中湯。沉附湯 治虛寒無陽,胃弱乾嘔。
白話
人參、炮乾薑、甘草、白朮各二錢,水二盅,煎至一盅,不拘時間服用。加附子,名為附子理中湯。沉附湯 治療虛寒無陽,胃弱乾嘔。
原文
附子(炮) 乾薑(炮。各半兩) 沉香 白朮(各二錢半) 甘草
白話
炮附子、炮乾薑各半兩,沉香、白朮各二錢半,甘草。
原文
上分二服,每服加生薑五片,水二盅,煎八分,食遠服。
白話
以上分為二服,每服加生薑五片,水二盅,煎至八分,飯後隔一段時間服用。
原文
生料五積散 治感冒寒邪,頭痛身疼,項強拘急,惡逆吐逆,腹痛,又治傷寒發熱,頭痛惡風,無問內傷生冷,外感風寒,及寒濕客於經絡,腰腳痠痛,及婦人經血不調,或難產,並治之。
白話
生料五積散 治療感冒寒邪,頭痛身疼,項強拘急,惡逆吐逆,腹痛,又治療傷寒發熱,頭痛惡風,不論內傷生冷,外感風寒,以及寒濕滯留經絡,腰腳痠痛,以及婦人經血不調,或難產,一併治療。
原文
白芷(七分) 半夏 厚朴 川芎 甘草 枳殼(炒) 茯苓 當歸 桔梗 乾薑(炮) 芍藥 肉桂(各八分) 麻黃 陳皮(各一錢) 蒼朮(二錢)
白話
白芷七分,半夏、厚朴、川芎、甘草、炒枳殼、茯苓、當歸、桔梗、炮乾薑、芍藥、肉桂各八分,麻黃、陳皮各一錢,蒼朮二錢。
原文
作一帖,生薑三片,蔥白三莖,水二盅,煎一盅,不拘時服。
白話
作成一副藥,加生薑三片,蔥白三莖,水二盅,煎至一盅,不拘時間服用。
原文
正氣散 治傷寒陰症,憎寒惡風,正氣逐冷。(方見霍亂門。)
白話
正氣散 治療傷寒陰症,怕冷惡風,正氣逐冷。(方劑見霍亂門。)
原文
理氣治中湯 治寒氣攻心,嘔逆,心腹絞痛,或泄瀉,四肢厥冷,或疝氣攻築小腹疼痛,並宜服之。
白話
理氣治中湯 治療寒氣攻心,嘔逆,心腹絞痛,或泄瀉,四肢厥冷,或疝氣攻衝小腹疼痛,都應服用。
原文
青皮 陳皮 人參 白朮(炒) 炮姜 甘草(炙。各一錢) 木香(七分)生薑三片,水煎服。
白話
青皮、陳皮、人參、炒白朮、炮薑、炙甘草各一錢,木香七分,加生薑三片,水煎服。
原文
肉桂散 治傷寒服冷藥過多,心腹滿脹,四肢厥冷,昏沉不省人事,變為陰毒惡症。
白話
肉桂散 治療傷寒服用冷藥過多,心腹滿脹,四肢厥冷,昏沉不省人事,變成陰毒惡症。
原文
肉桂 白朮 木香 厚朴 良薑(各三錢) 白芍 人參 陳皮 前胡 當歸 附子(炮。各一兩) 吳茱萸(五錢)
白話
肉桂、白朮、木香、厚朴、良薑各三錢,白芍、人參、陳皮、前胡、當歸、炮附子各一兩,吳茱萸五錢。
原文
每服五錢,姜三片,紅棗三枚,水煎,不拘時服。
白話
每次服用五錢,加生薑三片,紅棗三枚,水煎,不拘時間服用。
原文
溫中湯 脈沉遲,乃胃中寒也。及胸膈滿悶,身體拘急,手足逆冷,急宜溫之。
白話
溫中湯 脈沉遲,是胃中有寒。以及胸膈滿悶,身體拘急,手足逆冷,應趕快溫之。
原文
丁皮 厚朴(各一兩) 乾薑(炮) 白朮 陳皮 丁香(各一錢)上俱末,每服二錢,蔥白湯調下。朮附理中丸 治中寒,急心腹痛。人參 附子(炮) 炮姜 白朮 炙甘草 木香 丁香
白話
丁皮、厚朴各一兩,炮乾薑、白朮、陳皮、丁香各一錢。以上全部研為末,每次服用二錢,用蔥白湯調下。朮附理中丸 治療中寒,急心腹痛。人參、炮附子、炮薑、白朮、炙甘草、木香、丁香。
原文
各等分,為末,煉蜜為丸,如梧子大,每服六七十丸,白湯,食前送下。
白話
各等分,研為末,煉蜜為丸,如梧桐子大,每次服用六七十丸,用白開水,飯前送下。
原文
沉香桂附丸 治中寒心腹冷痛,霍亂轉筋等症。
白話
沉香桂附丸 治療中寒心腹冷痛,霍亂轉筋等症。
原文
沉香 附子(炮) 炮姜 良薑(炮) 官桂 茴香(炒) 川烏(炮,去皮臍) 吳茱萸(湯浸,洗,炒)
白話
沉香、炮附子、炮薑、炮良薑、官桂、炒茴香、炮川烏(去皮臍)、吳茱萸(湯浸,洗,炒)。
原文
各等分,為末,醋煮麵糊為丸,梧子大,每服五七十丸,米飲下,空心食前二次。忌生冷。
白話
各等分,研為末,用醋煮麵糊為丸,梧桐子大,每次服用五七十丸,用米湯送下,空腹飯前二次。忌生冷。
原文
熨法:治三陰中寒,一切虛冷厥逆,嘔噦,陰盛陽虛,及陰毒傷寒,四肢厥冷,臍腹痛,咽喉疼,嘔吐下利,身背強,自汗,脈沉細,唇青面黑,諸虛冷證皆治。
白話
熨法:治療三陰中寒,一切虛冷厥逆,嘔噦,陰盛陽虛,以及陰毒傷寒,四肢厥冷,臍腹痛,咽喉疼,嘔吐下利,身背強直,自汗,脈沉細,唇青面黑,各種虛冷證都能治療。