原文
《本事》治打撲墜損，惡血攻心，悶亂疼痛， 水仙散。
白話
《本事方》中治療跌打損傷、墜落挫傷，惡血上攻心臟，胸悶悶亂、疼痛的方劑，名為水仙散。
顛撲損傷門
雜方
顛撲損傷門23 句
原文
未展荷葉，陰乾，一味為末，食前，以熱童便一盞，調下三錢，以利下惡物為度。經驗方 治打撲損，筋傷骨折。黃柏（一兩） 半夏（五錢半）
白話
取未展開的荷葉，在陰涼處曬乾，單獨研成細末，飯前用熱童便一盞，調服三錢，以排下惡血等污物為標準。經驗方：治療跌打損傷、筋脈受傷、骨頭骨折的方子。黃柏（一兩）、半夏（五錢半）。
原文
上為細末，用生薑自然汁調如稀糊，敷以紙花貼，如干再敷。
白話
將以上藥物研成細末，用生薑自然汁調和成稀糊狀，敷在紙花上貼於患處，如果乾了就再敷。
原文
如骨折，先以綿帛封縛，次用杉樹皮夾定，良久痛止即癢，覺熱乃是血活，筋骨復舊，輕者三五日，重者不過旬日矣。
白話
如果骨折，先用絲綢布封裹綁縛，再用杉樹皮夾板固定，過一段時間疼痛停止就會發癢，感覺溫熱則是血液循環恢復，筋骨康復，症狀輕微的三五天康復，嚴重的也不超過十天。
原文
《本事方》治跌撲傷筋損骨，痛不可忍。（此方乃神龜相授。）
白話
《本事方》中治療跌倒創傷、損傷筋骨，疼痛劇烈難忍的方劑。（此方為神龜所傳授。）
原文
生地（為末） 藏瓜姜糟（各一斤） 生地（四兩，切）
白話
生地黃（研成細末）、藏瓜姜糟（各一斤）、生地黃（四兩，切碎）。
原文
上都炒令勻熱，以布裹罨傷折處，冷則易之，神效。治打撲內損，筋骨疼痛。
白話
都炒至均勻熟熱，用布包裹後熱敷受傷斷裂之處，涼了就更換，有神奇的效驗。治療跌打造成的內傷，以及筋骨疼痛。
原文
乳香 沒藥 芍藥 川芎 川椒（去子及閉口者） 當歸（各半兩） 自然銅（煅，三錢）
白話
乳香、沒藥、芍藥、川芎、川椒（去除籽粒及閉口的）、當歸（各半兩）、自然銅（煅燒，三錢）。
原文
上為細末，用黃蠟四兩，熔開入藥末，不住手攪勻，濕丸，如彈子大，每服一丸，用好酒煎開消盡，乘熱一服吃盡，看何處痛，向痛處臥，霎時服三五丸立效。
白話
將以上藥物研成細末，用黃蠟四兩熔化後加入藥末，不停攪拌均勻，製成丸劑如彈子大小，每次服用一丸，用好酒煎煮至溶化，趁熱一次服完，觀察疼痛部位，讓患者面對痛處躺臥，短時間內再服三五丸立即見效。
原文
《衍義》云：沒藥通滯血，打傷撲損疼痛，皆以酒化服。夫血滯導而行之，則痛腫消焉。《肘後方》治被打瘀血在骨節下出者。生鐵一斤，酒五升，煎取一升飲之。
白話
《本草衍義》說：沒藥能通暢瘀血，跌打損傷造成的疼痛，都用酒化開服用。血液瘀滯通過藥物引導使之流通，那麼疼痛腫塊就會消除。《肘後備急方》治療被毆打後瘀血停留在骨節下面而排出體外的方子：生鐵一斤，酒五升，煎煮取一升飲用。
原文
丹溪治一人，因上山，惡血瘀入內，損傷，食少，脈弦，治宜活血和氣。
白話
朱丹溪治療一人，因為上山，惡血瘀積在體內，造成損傷，食慾減退，脈象弦緊，治療適宜活血和氣。
原文
川芎（三錢） 青皮（二錢） 芍藥 活石（各一錢） 丹皮（五分） 炙甘草（一錢） 桃仁（七枚，研） 水煎服之。
白話
川芎（三錢）、青皮（二錢）、芍藥、滑石（各一錢）、丹皮（五分）、炙甘草（一錢）、桃仁（七枚，研碎），用水煎煮服用。
原文
綴耳鼻法 治擦落耳鼻。用發入罐子，鹽泥固濟，煅為末，乘急以所擦落耳鼻蘸灰綴定，以軟帛縛定立效。
白話
綴耳鼻法：治療擦落耳朵鼻子的方法。用頭髮放入罐子中，用鹽泥封固，燒製成灰末，趁緊急時將脫落的耳朵或鼻子蘸取灰末粘合固定，用軟布包紮立即見效。
原文
肩穿法 凡負重擔肩破者。剪貓兒頭上毛，不語唾黏之。
白話
肩穿法：凡是因扛負重物導致肩部破潰的。剪取小貓頭上的毛髮，不要說話，用唾液將其黏附在傷口上。
原文
遠行腳打泡 以生面水調為糊，貼過夜即干，不可擦破。
白話
遠行腳打泡：將生麵粉用水調成糊狀，貼上過夜就會變乾，不可擦破。
原文
又方 用飯黏搗貼，以紙覆之過夜，次日平復效。抵金丹 跌撲傷損，閃扭，出骨竅等症。
白話
另一個方子：用飯黏搗爛貼敷，用紙覆蓋過夜，次日就能平復，效果良好。抵金丹：治療跌打損傷、閃腰扭傷、骨節脫出等症狀。
原文
蠶沙（炒黃） 綠豆粉（炒黃。各四兩） 枯礬（二兩四錢）
白話
蠶沙（炒至發黃）、綠豆粉（炒至發黃，各四兩）、枯礬（二兩四錢）。
原文
上為末，釅醋調敷患處，厚紙貼之，絹帛綁紮，換敷三四次即愈。忌產婦。
白話
將以上藥物研成細末，用濃醋調和敷在患處，用厚紙貼上，絹布綁紮，換藥敷三四次就能康復。孕婦忌用。
原文
秘傳神效散 治跌撲損傷骨折、骨碎、筋斷，疼痛不可忍者，此藥極能理傷續斷，累驗若神。
白話
秘傳神效散：治療跌打損傷、骨折、骨頭碎裂、筋脈斷裂，疼痛劇烈難以忍受的症狀，此藥極能理順傷勢、接續斷裂，屢次驗證如有神效。
原文
用路上或牆腳下過往人便溺處經久碎瓦片，取來洗淨，火煅醋淬五七次，瓦黃色為度。以刀刮細末，每服三錢，好酒調服。不可以藥微賤而輕忽其功也。一字散 治跌撲傷損，功效同前。
白話
取路邊或牆腳下長期被人便溺浸染的碎瓦片，拿來洗淨，用火煅燒後用醋淬鍊五到七次，直到瓦片呈現黃色為止。用刀刮下細末，每次服用三錢，用好酒調服。不可以因為藥物看似平常微賤就輕視它的功效。一字散：治療跌打損傷，功效與前方相同。
原文
半兩錢（五枚，火煅醋淬四十九次） 甜瓜子仁（五錢） 珍珠（二錢）上為末，每服一字，好酒調下。
白話
半兩錢（五枚，用火煅燒醋淬四十九次）、甜瓜子仁（五錢）、珍珠（二錢）。將以上研成細末，每次服用一字，用好酒調服。
原文
治跌撲傷損 用蟹二隻，連殼搗爛，好酒二碗，濃煎去渣飲之，留渣敷患處。
白話
治療跌打損傷：用螃蟹兩隻，連殼搗爛，好酒兩碗，濃煎後去除渣滓飲用，保留渣敷在患處。
原文
治損傷神效 治跌傷骨折。急取雄雞一隻，量患人酒量多少，或一碗、半碗，將雞刺血於酒中溫之，令患人熱飲，其痛立止。驗甚。
白話
治損傷神效：治療跌打骨折。緊急取雄雞一隻，根據患者的酒量，或一碗、或半碗，將雞刺血放入酒中溫熱，讓患者趁熱飲用，疼痛立即停止。效果非常顯著。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。