原文
苦參 何首烏 荊芥穗 蔓荊子 薄荷（各一兩） 白芷 烏蛇（酒浸一宿，焙乾） 天麻 川芎 防風（各半兩）
白話
苦参、何首乌、荆芥穗、蔓荆子、薄荷（各一两），白芷、乌蛇（酒浸一晚，焙干）、天麻、川芎、防风（各半两）。
外科
雜瘡（2）
外科36 句
原文
上為末，每服三錢，酒調下，日進三次，六日一浴，令汗出，血氣宣通，一月膚澤如故。
白話
以上药材研为细末，每次服用三钱，用酒调服，每日三次，每六天洗浴一次，使出汗，气血宣通，一个月后皮肤光泽如初。
原文
一掃散 一切瘡疥，但相對而生者便是，不問乾濕癢痛，日近年深，用之立效。
白話
一扫散：所有疮疥，只要是相对而生的就是，不论干湿痒痛，病程长短，使用立即见效。
原文
藜蘆皮（二兩） 雄黃（五錢） 輕粉（十貼） 蚌粉 水粉（各一兩）
白話
藜芦皮（二两）、雄黄（五钱）、轻粉（十贴）、蚌粉、水粉（各一两）。
原文
為末，用大鯽魚一對，入麻油煎熟，去魚，攤冷，調藥，搽瘡。
白話
研为细末，用大鲫鱼一对，放入麻油中煎熟，去掉鱼，摊冷，调药，涂抹在疮上。
原文
若效遲，加信末少許，研杏仁十粒，近陰處勿加。消毒飲（丹溪云：消毒散氣表藥也。）
白話
如果效果慢，加少许信末，研碎杏仁十粒，靠近阴部的地方不要加。消毒饮（朱丹溪说：消毒散是发散发散表邪的药。）
原文
防風（一兩） 甘草（二兩） 荊芥穗（三兩） 大力子（四兩）每服五錢，水煎服。治皮膚風熱，遍身生癮疹。
白話
防风（一两）、甘草（二两）、荆芥穗（三两）、大力子（四两）。每次服用五钱，加水煎服。治疗皮肤风热，全身出现瘾疹。
原文
大力子、浮萍，等分為末，薄荷湯調下二錢，日再。
白話
大力子、浮萍，等分研为细末，用薄荷汤调服二钱，每日两次。
原文
東垣云：每風瘡大風病相似。好桑葉洗蒸一宿，日乾為末，白湯調服二錢。殭蠶散 治風遍身癮疹，痛疼成瘡。
白話
李东垣说：风疮与麻风病相似。用好的桑叶洗净蒸过一夜，晒干研末，白开水调服二钱。僵蚕散：治疗风邪所致全身瘾疹，疼痛成疮。
原文
白殭蠶（洗，焙黃）為末，每服一錢，酒調服。一日三次立瘥。
白話
白僵蚕（洗净，焙黄）研为细末，每次服用一钱，用酒调服。每日三次，立即痊愈。
原文
《衍義》方：有人病遍身風熱細疹，癢痛不可任，連腦脛臍腹及近陰處皆然，涎痰多，夜不得臥。
白話
《本草衍义》方：有人患全身风热细疹，痒痛难忍，连及头部、小腿、肚脐、腹部以及靠近阴部的地方都是如此，痰涎多，夜晚不能入睡。
原文
苦參末一兩，皂角二兩，水一大升，揉取汁，銀石器熬成膏，和苦參為丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫水吞，次日便愈。
白話
苦参末一两，皂角二两，水一大升，揉搓取汁，用银或石器熬成膏，与苦参混合制成丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，温水送下，第二天便痊愈。
原文
小兒面瘡，通面爛無完膚。膿水流漓，百藥不效。陳年臘豬脂不入鹽者，敷之若神。
白話
小儿面部生疮，整个面部溃烂没有完整皮肤。脓水淋漓，多种药物无效。用陈年的腊月猪脂（未加盐的），敷上效果如同神效。
原文
治諸般瘡疥加減法 腫多加白芷開鬱。痛多加白芷、方解石。癢多加枯礬。陰囊瘡加吳茱萸，濕多香油調。干癢出血加大黃、黃連、豬脂調。蟲多加蕪荑、錫灰、檳榔、藜蘆、斑蝥。紅色加黃丹。青色加青黛。在上加通聖散。在下部多用浚川丸下之。腳腫多出血，加血分濕熱藥。膿胞瘡，治熱為主，帶燥濕。
白話
治疗各种疮疥的加减方法：肿胀多加白芷开郁。疼痛多加白芷、方解石。瘙痒多加枯矾。阴囊疮加吴茱萸，湿多用香油调。干痒出血加大黄、黄连、猪脂调。虫多加芜荑、锡灰、槟榔、藜芦、斑蝥。红色加黄丹。青色加青黛。在上部加通圣散。在下部多用浚川丸下泻。脚肿多出血，加血分湿热药。脓胞疮，以清热为主，兼以燥湿。
原文
黃芩 黃連 大黃（各三錢） 蛇床子 寒水石（二錢） 黃丹（五分） 白礬（一錢） 輕粉 白芷 無名異（各少許） 木香（少許，痛者加）為細末，麻油調搽。
白話
黄芩、黄连、大黄（各三钱），蛇床子、寒水石（二钱），黄丹（五分），白矾（一钱），轻粉、白芷、无名异（各少许），木香（少许，疼痛者加）。研为细末，用麻油调匀涂抹。
原文
蟲瘡如癬狀，退熱殺蟲為主。乾疥瘡開鬱為主，加吳茱萸。
白話
虫疮像癣一样，以退热杀虫为主。干疥疮以开郁为主，加吴茱萸。
原文
蕪荑 黑狗脊（殺蟲） 樟腦（一錢） 松柏（頭上多加之） 白礬 雄黃 硫黃 水銀（殺蟲） 黃連 方解石（一分） 蛇床子（定癢殺蟲） 松皮灰（膿多及柏油調搽，濕多加之）疥癩瘡春天發焦疥，開鬱為主。不宜抓破。
白話
芜荑、黑狗脊（杀虫），樟脑（一钱），松柏（头上多加），白矾、雄黄、硫黄、水银（杀虫），黄连、方解石（一分），蛇床子（定痒杀虫），松皮灰（脓多及柏油调搽，湿多加大用量）。疥癞疮：春天出现焦疥，以开郁为主。不宜抓破。
原文
枯礬 吳茱萸（各二錢） 樟腦（五分） 輕粉（十貼） 寒水石（二錢半） 蛇床子（二錢） 黃柏 大黃（各一錢） 硫黃（一錢） 檳榔（一錢）上為末，豬脂調搽。
白話
枯矾、吴茱萸（各二钱），樟脑（五分），轻粉（十贴），寒水石（二钱半），蛇床子（二钱），黄柏、大黄（各一钱），硫黄（一钱），槟榔（一钱）。以上研为细末，用猪油调匀涂抹。
原文
治瘑疥濕瘡，浸淫日久，癢不可忍，搔之黃水出，瘥後復發。
白話
治疗瘑疥湿疮，浸淫日久，痒不可忍，搔抓后流出黄水，痊愈后复发。
原文
取羊蹄根去皮細切，熬熟以大酢和，先洗淨，傅上一時，再以冷水洗之，日一傅瘥，若為末傅尤妙。
白話
取羊蹄根去皮切细，熬熟后用大醋调和，先洗净，敷上大约一时辰，再用冷水洗去，每天敷一次就能痊愈。如果研末敷更好。
原文
《外臺秘要》治疥，取羊蹄根和豬脂塗上，若著鹽少許，即結痂愈。
白話
《外台秘要》治疗疥疮，取羊蹄根和猪脂涂抹，如果加少许盐，就会结痂痊愈。
原文
《千金翼》治遍身風癢生瘡疥。茵陳煎濃洗立效。
白話
《千金翼方》治疗全身风痒生疮疥。用茵陈煎浓汤洗，立即见效。
原文
《衍義》云：有人患遍身生熱毒瘡，痛而不癢，手足尤甚，至頸而止，黏著衣被，曉夕不得睡，痛不可忍。
白話
《本草衍义》说：有人患全身生热毒疮，疼痛而不痒，手足尤其严重，到颈部为止，疮黏着衣被，昼夜不能入睡，疼痛难忍。
原文
以菖蒲三斗，銼，日乾之，為末，布席上，使恣臥其間，仍以衣被覆之。
白話
用菖蒲三斗，切碎，晒干，研为细末，铺在席子上，让病人随意躺在上面，再用衣被覆盖。
原文
既不黏衣被，又復得睡，不五七日，其瘡如失，應手神驗。
白話
这样既不黏衣被，又能入睡，不到五七天，疮就像消失了一样，手到病除，神奇灵验。
原文
浸淫瘡痛不可忍者，發寒熱。大薊末水敷瘡上，干則易之。
白話
浸淫疮疼痛难忍的，伴有寒热。用大蓟末用水调敷在疮上，干了就更换。
原文
《外臺秘要》治卒發疥秘驗方 風化石灰和醋漿水調塗，隨手即減。一法用石灰炒紅，出火氣，香油調敷。《千金方》淋石石灰汁洗之。
白話
《外台秘要》治疗突然发作的疥疮秘验方：风化石灰和醋浆水调涂，随手就减轻。另一种方法：用石灰炒红，散去火气，用香油调敷。《千金方》用淋石石灰汁洗。
原文
木香散 一切惡瘡多時不斂，此能生肌肉止痛。木香 檳榔 黃連（各半兩） 白芷（三錢）
白話
木香散：所有恶疮长时间不收敛，此方能生肌止痛。木香、槟榔、黄连（各半两），白芷（三钱）。
原文
為末先洗，每日一次，乾摻，有水出勿訝。未效再摻。
白話
研为细末，先清洗疮口，每日一次，干掺药末，有水流出不必惊讶。没有效果再掺。
原文
又方加地骨皮，先於瘡上用溫漿水洗濕，拭乾，上藥，妙不可言。概治下疳瘡如神。洗諸瘡疥，取冬瓜藤或皮，煎湯洗妙。
白話
另一方加地骨皮，先在疮上用温浆水洗湿，擦干，上药，妙不可言。大致治疗下疳疮如神。洗各种疮疥，取冬瓜藤或皮，煎汤洗效果好。
原文
治風癩瘡、黃水瘡，此方神效。用新竹筒十個，內裝黑豆一層，頭髮一層，數層至滿，以稻糠皮火煨之，於火盆內，周圍同火煨竹筒內汁滴出，以盞接之，鵝翎蘸掃於瘡上，數日即愈。神仙活命飲 治一切惡瘡癰疽腫毒。
白話
治疗风癞疮、黄水疮，此方神效。用新竹筒十个，里面装黑豆一层、头发一层，装满多层，用稻糠皮的火煨烤，在火盆内，周围同时煨烤，竹筒内的汁液滴出，用杯子接住，鹅毛蘸取扫在疮上，数日即愈。神仙活命饮：治疗一切恶疮痈疽肿毒。
原文
穿山甲（蛤粉炒黃色，淨六分） 貝母（去心，八分） 甘草節（六分） 防風（去叉蘆，五分） 沒藥（六分） 赤芍藥（六分） 白芷（五分） 當歸尾（一錢） 乳香（一錢） 天花粉（八分） 金銀花（一錢） 陳皮（三錢）
白話
穿山甲（蛤粉炒黄色，净六分）、贝母（去心，八分）、甘草节（六分）、防风（去叉芦，五分）、没药（六分）、赤芍药（六分）、白芷（五分）、当归尾（一钱）、乳香（一钱）、天花粉（八分）、金银花（一钱）、陈皮（三钱）。
原文
上作一服，用無灰酒一大碗，慢火煎，令出氣，量上下，食前後服。
白話
以上作为一剂，用无灰酒一大碗，慢火煎煮，使药气散发，根据病位上下，在饭前或饭后服用。
原文
如患人能飲酒者，服藥後隨意飲三兩杯，為妙。
白話
如果病人能饮酒，服药后随意喝两三杯，更好。
原文
詩曰：真人妙訣世間稀，一切癰疽總可醫，消腫如同湯沃雪，化膿立見肉生肌。消毒散 治一切惡瘡赤腫、疼痛，掃之如神。黃連（五錢） 地骨皮（一兩） 朴硝（三兩）
白話
诗曰：真人妙诀世间稀，一切痈疽总可医，消肿如同热汤浇雪，化脓立刻见肉生肌。消毒散：治疗一切恶疮红肿、疼痛，扫之如神。黄连（五钱）、地骨皮（一两）、朴硝（三两）。
原文
上為末，每用三五分，水一盞，煎至七分，去渣停冷，用雞翎掃之立效。
白話
以上研为细末，每次用三五分，加水一盏，煎至七分，去渣放冷，用鸡毛蘸扫立即见效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。