赤水玄珠

外科

雜瘡(1)

外科31
原文
諸惡瘡入心腹,嘔逆,藥食不下。綠豆粉(半兩) 干胭脂(三錢) 定粉(二錢)為細末,新水調下效。
白話
各種惡瘡侵入心腹,引起嘔吐噁心,藥物和食物都無法下嚥。將綠豆粉(半兩)、乾胭脂(三錢)、定粉(二錢)研磨成細末,用新水調和服用有效。
原文
天泡瘡 通聖散及蚯蚓泥,略炒,蜜調敷妙。若從肚皮起者,裡熱發外,速服通聖散。
白話
天泡瘡,用通聖散和蚯蚓泥,稍微炒過,用蜂蜜調和敷用效果好。如果是從肚皮開始發起的,是體內熱邪向外發散,趕快服用通聖散。
原文
天行斑瘡,須臾遍身,皆戴白漿,此惡毒氣,永徽四年,此瘡自西域東流於海內。但煮葵菜葉以蒜齏啖之即止。
白話
天行斑瘡,很快遍佈全身,都帶有白色漿液,這是惡毒之氣。永徽四年,這種瘡從西域向東流傳到國內。只要煮葵菜葉,用蒜泥調和食用就能停止。
原文
人面瘡 昔有人左膊有瘡如面,歷試諸方,惟後以貝母為末,水調灌之,數日乃結痂遂愈。
白話
人面瘡,從前有人左胳膊上有瘡像臉一樣,歷經嘗試各種藥方,只有後來用貝母研成末,用水調和灌服,幾天後就結痂痊癒了。
原文
足指內生雞眼子 用雞胃中食揩之,余者以石壓之立驗。
白話
腳趾內長雞眼,用雞胃裡的食物擦拭,剩下的用石頭壓住立刻見效。
原文
天疱瘡 小麥炒焦為末,以生桐油調敷,效若神。速治一切瘡疥, 神異膏 。
白話
天疱瘡,將小麥炒焦研成末,用生桐油調和敷用,效果神奇。快速治療一切瘡疥,神異膏。
原文
全蟲(去尾洗,七枚) 蛇床子(取末,三錢) 皂角(一錠) 巴豆(去殼,七粒) 麻油(一兩) 黃蠟(半兩) 雄黃(另研末,三錢) 輕粉(另研,五分)
白話
全蠍(去尾洗淨,七枚)、蛇床子(取末,三錢)、皂角(一錠)、巴豆(去殼,七粒)、麻油(一兩)、黃蠟(半兩)、雄黃(另研末,三錢)、輕粉(另研,五分)。
原文
上先用全蠍、皂角、巴豆煎油黑色,去柤,入蠟化開,取出,俟冷,入雄黃、輕粉、蛇床子末,攪勻成膏,每用少許,搽瘡上,須先以苦參湯洗過,絕妙。
白話
上面先用全蠍、皂角、巴豆煎油至黑色,去掉藥渣,放入黃蠟融化,取出,等冷卻,加入雄黃、輕粉、蛇床子末,攪拌均勻成膏,每次取少許,塗抹在瘡上,必須先用苦參湯洗過,非常有效。
原文
苦參湯苦參 蛇床子 白礬 荊芥各等分,煎湯溫洗。治漏瘡不收口。五倍子末 血竭末填塞之效。治一切瘡, 葵花散。
白話
苦參湯:苦參、蛇床子、白礬、荊芥各等分,煎湯溫洗。治療漏瘡不收口,用五倍子末、血竭末填塞有效。治療一切瘡,葵花散。
原文
葵花 梔子 黃連 黃柏(各等分)為末,冷水調,貼痛處。百合散 治頤頦瘡,一名獨骨瘡。
白話
葵花、梔子、黃連、黃柏各等分,研成末,用冷水調和,貼在疼痛處。百合散治療頤頦瘡,又名獨骨瘡。
原文
百合 黃柏(各一兩) 白及(二錢半) 蓖麻子(五十粒)為末,朴硝水和餅貼,日三五次。
白話
百合、黃柏各一兩,白及二錢半,蓖麻子五十粒,研為末,用朴硝水調和成餅貼敷,每日三到五次。
原文
面上耳邊生浸淫瘡,久不愈,出黃水。(名香瓣瘡。)羚羊須 荊芥 干棗(去核。各二錢)
白話
臉上耳朵邊長浸淫瘡,長久不癒,流出黃水。(名叫香瓣瘡。)羚羊鬚、荊芥、乾棗(去核)各二錢。
原文
俱燒存性,研末,入膩粉半錢,每用少許,清油調搽,先以溫湯淨洗,拭乾,塗藥二三次效。亦治大人小兒兩吻生瘡。附子散 治冷瘡日夜發歇疼痛。
白話
都燒成炭保留藥性,研成末,加入膩粉半錢,每次取少許,用清油調和塗抹,先用溫水洗淨,擦乾,塗藥兩三次有效。也治療大人小兒嘴角生瘡。附子散治療冷瘡日夜發作疼痛。
原文
附子(半兩,炮去皮臍) 川椒(去目) 雄黃(研末。各二錢半) 枯礬(七錢半)上為末,麻油調敷瘡上,日二次。白蒺藜散 熱毒瘡瘙癢,心神壅躁。
白話
附子(半兩,炮製去皮臍)、川椒(去目)、雄黃(研末)各二錢半,枯礬七錢半。以上研為末,用麻油調和敷在瘡上,每日兩次。白蒺藜散治療熱毒瘡瘙癢,心神壅塞煩躁。
原文
白蘚皮 白蒺藜(炒去刺) 防風(去蘆) 川大黃(炒) 赤芍藥 梔子 麥冬 條芩 玄參 桔梗 前胡 炙甘草(各一兩)為末,每服二錢,食後薄荷湯調服。七寶散 熱汗浸漬成瘡,癢痛不止。
白話
白蘚皮、白蒺藜(炒去刺)、防風(去蘆)、川大黃(炒)、赤芍藥、梔子、麥冬、條芩、玄參、桔梗、前胡、炙甘草各一兩,研為末,每次服用二錢,飯後用薄荷湯調服。七寶散治療熱汗浸漬形成的瘡,瘙癢疼痛不止。
原文
黃耆 川歸 防風 荊芥穗 地骨皮 木通(各二兩) 明礬(一兩)
白話
黃耆、川歸、防風、荊芥穗、地骨皮、木通各二兩,明礬一兩。
原文
每用一兩,一煎五六沸,去柤,稍熱,渫淋患處,拭乾,避風。
白話
每次使用一兩,加水煎煮五六沸,去掉藥渣,稍微放涼,淋洗患處,擦乾,避風。
原文
東垣此方,曾治推車客皮膚皺裂不任痛,兩手不能執轅,足不能履地,因制此藥與之即效。明日遂行,自是屢用屢效。玉女英 治瘡癢痛。
白話
東垣這個方子,曾經治療推車客皮膚皺裂疼痛難忍,兩手不能握車轅,腳不能踩地,因此配製此藥給他,立刻見效。第二天就能行走,從此屢用屢效。玉女英治療瘡的瘙癢疼痛。
原文
滑石(五分) 綠豆粉(微炒,四兩)上末之,用綿包撲上妙。一方加棗葉一兩。
白話
滑石五分,綠豆粉微炒四兩。以上研成末,用棉布包起來撲在患處效果好。另一個方子加棗葉一兩。
原文
連翹飲 治諸惡瘡紅赤痛癢,心煩口乾,及婦人血風,赤斑,圓點,開爛成瘡,癢痛,流黃水。
白話
連翹飲治療各種惡瘡紅赤疼痛瘙癢,心煩口乾,以及婦人血風,赤斑,圓點,破潰成瘡,瘙癢疼痛,流黃水。
原文
連翹 生地 川歸 栝蔞根 荊芥 黃芩 赤芍 麥冬 瞿麥 木通 大力子(炒) 防風 山梔 川芎 甘草(各等分)
白話
連翹、生地、川歸、栝蔞根、荊芥、黃芩、赤芍、麥冬、瞿麥、木通、大力子(炒)、防風、山梔、川芎、甘草各等分。
原文
每服五六錢,水煎,加燈芯二十莖,不拘時服。紫花地丁散 諸惡毒瘡,腫痛如神。
白話
每次服用五六錢,用水煎煮,加入燈芯二十根,不拘時間服用。紫花地丁散治療各種惡毒瘡,腫痛效果神奇。
原文
川歸 紫花地丁 大黃 赤芍藥 金銀花 黃耆(各半兩) 甘草根(二錢)每服一兩,水酒各一碗,煎服。水銀膏 月蝕瘡多在兩耳及竅邊,隨月盈虛。
白話
川歸、紫花地丁、大黃、赤芍藥、金銀花、黃耆各半兩,甘草根二錢。每次服用一兩,用水和酒各一碗煎煮服用。水銀膏治療月蝕瘡,多發生在兩耳及孔竅旁邊,隨著月亮的盈虧而變化。
原文
水銀(二錢半) 黃連末 胡粉 松脂(各半兩) 豬脂(四兩)
白話
水銀二錢半,黃連末、胡粉、松脂各半兩,豬脂四兩。
原文
上先熬豬脂令沸,入松脂諸藥,及水銀,攪令勻,磁器收,先以鹽湯洗淨,塗上,日三五度。治甲疽瘡, 綠礬散。
白話
以上先熬豬脂至沸騰,放入松脂等藥,以及水銀,攪拌均勻,用瓷器收存,先用鹽湯洗淨,塗在患處,每天三到五次。治療甲疽瘡,綠礬散。
原文
綠礬(燒赤,五錢) 蘆薈(一錢半) 麝香(二分半)
白話
綠礬燒紅五錢,蘆薈一錢半,麝香二分半。
原文
俱為末,以絹袋盛,包患指,扎定,以瘥為度。漆瘡,生蟹取黃塗之效。又方 湯浸芒硝,冷洗之效。明礬湯洗亦妙。又方 生紫蘇擦之累效。又人乳汁敷之好。
白話
都研成末,用絹袋盛裝,包裹患指,紮緊,以痊癒為度。漆瘡,用生蟹取黃塗抹有效。又一方:用熱水浸泡芒硝,冷卻後洗有效。明礬湯洗也妙。又一方:用生紫蘇擦拭屢次有效。又用人乳汁敷也好。
原文
又方 乾荷葉一斤,水一斗,煮濃汁,洗瘡上,日三,瘥。又方 無名異末水調服。代指 手指甲頭腫痛。烏梅肉並仁 研爛醋調稀,入指浸之愈。升麻和氣飲 治瘡腫癤疥癢痛。
白話
又一方:乾荷葉一斤,水一斗,煮成濃汁,洗瘡上,每天三次,痊癒。又一方:無名異末用水調服。代指,手指甲頭腫痛。烏梅肉和核,研爛用醋調稀,將手指浸入其中即愈。升麻和氣飲治療瘡腫癤疥瘙癢疼痛。
原文
升麻 桔梗 蒼朮 乾葛 甘草 大黃(煨。各一錢) 陳皮(二錢) 當歸 半夏 茯苓 白芷 乾薑 枳殼(各五分) 白芍(一錢半)上作一服,水煎服。當歸飲子 治瘡癢疥癬,濕毒風燥。
白話
升麻、桔梗、蒼朮、乾葛、甘草、大黃(煨)各一錢,陳皮二錢,當歸、半夏、茯苓、白芷、乾薑、枳殼各五分,白芍一錢半。以上作為一劑,用水煎服。當歸飲子治療瘡瘙癢疥癬,濕毒風燥。
原文
當歸 川芎 防風 白芍 生地 蒺藜 荊芥(各一錢半) 何首烏 黃耆 甘草(各一錢)上作一貼,水煎,食遠服。為末亦可。
白話
當歸、川芎、防風、白芍、生地、蒺藜、荊芥各一錢半,何首烏、黃耆、甘草各一錢。以上作為一貼,用水煎煮,飯後較長時間服用。研成末也可以。
原文
除濕散 大治一切風毒疥癬、癩癢,狀如癩風。
白話
除濕散,主要治療一切風毒疥癬、癩癢,症狀像癩風。