赤水玄珠

水痘症

水痘症

水痘症30
原文
夫水痘,亦類傷寒之狀,身熱二三日而出,或咳嗽,面赤眼光,如或噴嚏,或唾涕,與正痘不同,易出易靨。
白話
水痘,症狀也類似傷寒,身體發熱二三天後出現,有的咳嗽、臉紅、眼睛有光,或者打噴嚏,或者流鼻涕,與正痘不同,容易發出也容易結痂。
原文
不宜燥濕,苟或燥之,恐結痂多變成瘡之症。麥湯散 古本只此一方,或作湯服亦可。
白話
不宜用燥濕藥,如果用了燥濕藥,恐怕結痂後會轉變成瘡症。麥湯散,古本只有這個方子,或者做成湯劑服用也可以。
原文
地骨皮 滑石 甘草(各五分) 甜葶藶 麻黃 大麻 知母 羌活 人參(各一錢)
白話
地骨皮、滑石、甘草(各五分),甜葶藶、麻黃、大麻、知母、羌活、人參(各一錢)。
原文
上為末,每服五分,用小麥七粒,煎湯調下。防風葛根湯 治痘發癮疹及麻疹發熱。防風 葛根 升麻 赤芍 甘草(各等分) 水煎服。
白話
將以上藥材研為細末,每次服用五分,用小麥七粒,煎湯調服。防風葛根湯,治療痘疹出現癮疹以及麻疹發熱。防風、葛根、升麻、赤芍、甘草(各等分),用水煎服。
原文
防風解毒湯 治麻痘初發,如時令溫暖,用此辛涼之藥發之。
白話
防風解毒湯,治療麻疹、水痘初發,如果時令溫暖,用這辛涼的藥來發散。
原文
防風 薄荷 荊芥 石膏 知母 桔梗 牛蒡子 甘草 連翹 木通 枳殼 竹葉 燈芯(各等分) 水煎服。
白話
防風、薄荷、荊芥、石膏、知母、桔梗、牛蒡子、甘草、連翹、木通、枳殼、竹葉、燈芯(各等分),用水煎服。
原文
黃連解毒湯 治麻痘初發熱,如時令暄熱,用此辛寒之劑發之。
白話
黃連解毒湯,治療麻疹、水痘初發發熱,如果時令炎熱,用這辛寒的方劑來發散。
原文
黃連 黃芩 黃柏 山梔 牛蒡子 甘草 防風 知母 石膏 桔梗 玄參 木通姜三片,水煎服。
白話
黃連、黃芩、黃柏、山梔、牛蒡子、甘草、防風、知母、石膏、桔梗、玄參、木通,加生薑三片,用水煎服。
原文
桂枝解毒湯 治麻痘初熱,如時令大寒,用此辛溫熱之劑發之。
白話
桂枝解毒湯,治療麻疹、水痘初起發熱,如果時令大寒,用這辛溫熱的方劑來發散。
原文
桂枝 麻黃(酒炒) 赤芍 防風 荊芥 羌活 甘草 桔梗 人參 川芎 牛蒡子 生薑水煎服。
白話
桂枝、麻黃(酒炒)、赤芍、防風、荊芥、羌活、甘草、桔梗、人參、川芎、牛蒡子、生薑,用水煎服。
原文
升麻解毒湯 治麻痘初熱,如時暖時寒,用此辛平之劑發之。
白話
升麻解毒湯,治療麻疹、水痘初起發熱,如果天氣時暖時寒,用這辛平的方劑來發散。
原文
升麻 葛根 羌活 人參 柴胡 前胡 甘草 桔梗 防風 荊芥 牛蒡子 赤芍 連翹 竹葉 水煎服。加味麻黃散 麻痘發不出,以此發之。
白話
升麻、葛根、羌活、人參、柴胡、前胡、甘草、桔梗、防風、荊芥、牛蒡子、赤芍、連翹、竹葉,用水煎服。加味麻黃散,麻疹、水痘發不出來,用此方發散。
原文
升麻(酒洗) 麻黃(酒炒) 人中黃 牛蒡子 蟬蛻(各等分) 水煎服。化斑湯 治麻痘色紅。
白話
升麻(酒洗)、麻黃(酒炒)、人中黃、牛蒡子、蟬蛻(各等分),用水煎服。化斑湯,治療麻疹、水痘顏色發紅。
原文
人參 知母 石膏 甘草 牛蒡子 連翹 升麻 地骨皮 竹葉 糯米 水煎服。養榮湯 治麻痘色白。人參 當歸 紅花 赤芍(桂水炒) 甘草 水煎服。大青湯 麻痘紫赤,暗晦,乾燥。
白話
人參、知母、石膏、甘草、牛蒡子、連翹、升麻、地骨皮、竹葉、糯米,用水煎服。養榮湯,治療麻疹、水痘顏色發白。人參、當歸、紅花、赤芍(桂水炒)、甘草,用水煎服。大青湯,治療麻疹、水痘紫赤、暗晦、乾燥。
原文
玄參 大青 桔梗 人中黃 知母 升麻 石膏 木通 梔子仁水煎入燒人屎服。如大便秘加酒大黃。茅花湯 治麻痘鼻衄。茅花 歸頭 丹皮 生地 甘草(各等分) 水煎服。竹茹石膏湯 治麻痘嘔吐。橘紅 半夏 石膏 白茯苓 竹茹 甘草 上水煎服。升麻澤瀉湯 治麻痘自利。
白話
玄參、大青、桔梗、人中黃、知母、升麻、石膏、木通、梔子仁,水煎後加入燒過的人糞服用。如果大便祕結,加酒大黃。茅花湯,治療麻疹、水痘鼻出血。茅花、歸頭、丹皮、生地、甘草(各等分),用水煎服。竹茹石膏湯,治療麻疹、水痘嘔吐。橘紅、半夏、石膏、白茯苓、竹茹、甘草,以上用水煎服。升麻澤瀉湯,治療麻疹、水痘腹瀉。
原文
豬苓 澤瀉 滑石 赤茯苓 甘草 黃連(酒炒) 升麻(各等分) 水煎服。黃芩芍藥湯 治麻痘滯下。
白話
豬苓、澤瀉、滑石、赤茯苓、甘草、黃連(酒炒)、升麻(各等分),用水煎服。黃芩芍藥湯,治療麻疹、水痘痢疾。
原文
條芩(三錢) 白芍 升麻(各二錢) 甘草(一錢) 水煎服。十全散 麻症咽喉腫痛。
白話
條芩(三錢)、白芍、升麻(各二錢)、甘草(一錢),用水煎服。十全散,治療麻疹咽喉腫痛。
原文
黃芩 黃連 黃柏 苦參(各酒炒,一錢) 玄胡索(三分) 硼砂 乳香(制。各二分) 孩兒茶 雄黃(各五分)共為細末,每用少許吹入。
白話
黃芩、黃連、黃柏、苦參(各用酒炒,一錢),玄胡索(三分),硼砂、乳香(製,各二分),孩兒茶、雄黃(各五分),共同研為細末,每次用少許吹入喉嚨。
原文
蘆薈肥兒丸 麻後發熱,日夜不退,肌肉消瘦,骨蒸癆瘵。
白話
蘆薈肥兒丸,治療麻疹後發熱,日夜不退,肌肉消瘦,骨蒸勞瘵。
原文
蘆薈 龍膽草 木香 蚋皮 人參 麥芽(炒) 使君子肉(各二錢) 檳榔 黃連(酒炒) 白蕪荑(各三錢) 胡黃連(五錢)
白話
蘆薈、龍膽草、木香、蚋皮、人參、麥芽(炒)、使君子肉(各二錢),檳榔、黃連(酒炒)、白蕪荑(各三錢),胡黃連(五錢)。
原文
上末,豬膽汁糊為丸,黍米大,每服五六十丸,米飲下。
白話
將以上藥材研為細末,用豬膽汁調糊做成丸劑,如黍米大小,每次服用五六十丸,用米湯送下。
原文
文蛤散 麻毒入胃,牙肉黑爛,出血,走馬疳症。
白話
文蛤散,治療麻毒侵入胃經,牙齦肉黑爛、出血,屬於走馬疳症。
原文
雄黃(五錢) 五倍子(二錢) 枯礬(五分) 蠶蛻紙(燒存性,一錢)上細末,米泔水洗淨,以藥搽之。雄黃散 治同上。
白話
雄黃(五錢)、五倍子(二錢)、枯礬(五分)、蠶蛻紙(燒存性,一錢),以上研為細末,用米泔水洗淨患處,再用藥粉搽抹。雄黃散,治療同上方。
原文
雄黃(一錢) 黃柏(二錢) 麝香(一分)先用共湯淨洗,後搽藥。麥冬清肺飲 麻後咳嗽,出血,或嗆湯水。
白話
雄黃(一錢)、黃柏(二錢)、麝香(一分),先用這些藥煎湯洗淨患處,之後搽藥粉。麥冬清肺飲,治療麻疹後咳嗽、出血,或者嗆到湯水。
原文
知母 貝母 天門冬 桔梗 甘草 杏仁 牛蒡 石膏(煅) 馬兜鈴(蜜水炒) 糯米 上水煎服。
白話
知母、貝母、天門冬、桔梗、甘草、杏仁、牛蒡、石膏(煅)、馬兜鈴(蜜水炒)、糯米,以上用水煎服。
原文
清火降火湯 麻後熱乘肺金,聲啞不出,或咳或喘。
白話
清火降火湯,治療麻疹後熱邪侵犯肺金,聲音嘶啞不出,或者咳嗽、氣喘。
原文
當歸 白芍 生地 陳皮 貝母 瓜蔞仁 甘草 白苓 枯芩(酒炒) 山梔(炒) 玄參 天冬 麥冬 杏仁 桑白皮 石膏 紫蘇梗 酒連上各等分,姜一片,水煎服。
白話
當歸、白芍、生地、陳皮、貝母、瓜蔞仁、甘草、白苓、枯芩(酒炒)、山梔(炒)、玄參、天冬、麥冬、杏仁、桑白皮、石膏、紫蘇梗、酒連,以上各等分,加生薑一片,用水煎服。
原文
生生子曰:麻疹咳嗽喘急,每用痘門中大小無比散,每服五七分,大者一錢,即刻喘定而睡,醒後,神安氣和而愈。屢用屢驗,乃熱毒從小便出也。
白話
生生子說:麻疹咳嗽氣喘急促,每次使用痘科中的大小無比散,每次服用五到七分,年長者一錢,立刻喘息平定而入睡,醒來後,神志安寧、氣息平和而痊癒。屢次使用屢次見效,這是因為熱毒從小便中排出。
原文
加減四味升麻湯 此升發之劑,但一二帖則止,不可過表。
白話
加減四味升麻湯,這是升散發表的方劑,但服用一二帖就停止,不可過度發散。
原文
升麻 葛根 赤芍 甘草 防風 桔梗 紫蘇 蒼朮 陳皮 枳殼 柴胡 薑棗煎服。水痘赤痘,即此一服而愈,不必他方雜治。
白話
升麻、葛根、赤芍、甘草、防風、桔梗、紫蘇、蒼朮、陳皮、枳殼、柴胡,加生薑、紅棗煎服。水痘、赤痘,服用這一劑就能痊癒,不必用其他方劑雜治。