原文
一、疹出後,自然熱退。若遍身既出而猶拂拂煩熱,頻作嘔吐者,此毒尚未盡,留連於肺胃之間。宜化斑湯。如大便秘少,加大黃微利之。
一、疹子出來之後,自然會退熱。如果全身已經出疹卻仍然感到陣陣煩熱,頻繁嘔吐,這是毒素尚未完全清除,滯留在肺胃之間。應服用化斑湯。如果大便祕結不通,可加入大黃稍微通利。
原文
一、疹已收去,渾身反發熱,日夜不退,此毒未盡解,邪火鬱於肌肉之間,久則毛髮焦乾,皮膚枯槁,肌肉消瘦,為骨蒸癆瘵之症。
一、疹子已經消退,全身反而發熱,日夜不退,這是毒素未能完全解除,邪火鬱結在肌肉之間,時間久了就會毛髮焦乾、皮膚枯槁、肌肉消瘦,成為骨蒸勞瘵的病症。
原文
宜蘆薈肥兒丸加龍膽草、當歸、連翹等治之。遲則有變。
應服用蘆薈肥兒丸加入龍膽草、當歸、連翹等藥來治療。延誤就會有變故。
原文
睡則露睛,口鼻氣冷,手足厥逆,瘛瘲,慢脾風,為不治之症矣。
睡覺時眼睛露白,口鼻氣息冰冷,手腳冰冷抽搐,出現慢脾風的症狀,這就是不治之症了。
原文
一、疹收之後,身雖不見羸瘦,但時發壯熱,煩躁不寧,搐掣驚悸,神昏悶亂者。此陰血衰耗,致餘毒入肝,而傳於心也。宜養血安神。
一、疹子消退之後,身體雖然沒有明顯消瘦,但時常發高燒,煩躁不安,抽搐驚悸,神志昏迷煩亂。這是陰血衰耗,導致餘毒進入肝臟,進而傳到心臟。應養血安神。
原文
四物湯加麥門冬、酸棗仁、淡竹葉、燈芯、甘草、石菖蒲、龍膽草、茯神、黃連、辰砂為治,或以前藥為末,用蒸餅豬心血為丸服亦可。
用四物湯加入麥門冬、酸棗仁、淡竹葉、燈芯、甘草、石菖蒲、龍膽草、茯神、黃連、辰砂來治療,或者將上述藥材研成粉末,用蒸餅和豬心血做成藥丸服用也可以。
原文
一、疹毒入胃,久而不散,致成牙齦爛,血出,為走馬疳。
一、疹毒進入胃部,長時間不散去,導致牙齦腐爛、出血,形成走馬疳。
原文
傳於兩頰浮腫,久而穿頰破腮,缺唇破鼻,為崩砂、狐惑等危症矣。外用文蛤散、雄黃散搽之。
傳到兩頰導致浮腫,時間久了會穿破面頰、嘴唇鼻子,成為崩砂、狐惑等危險的病症。外用文蛤散、雄黃散塗抹。
原文
內用人中白、蘆薈、使君子、龍膽草、黃連、五靈脂,蒸餅為丸,滾水服之,以清胃火。亦或有得生者,但不多見也。
內服人中白、蘆薈、使君子、龍膽草、黃連、五靈脂,用蒸餅做成藥丸,滾水送服,來清胃火。也有能夠活命的,但很少見。
原文
一、疹出之時,曾作瀉痢,未經清解,至疹退之後,變為休息痢,不問赤白,裡急後重,日夜無度,此餘毒在大腸也。須分虛實治之,實者三黃丸利之。或香連丸和之,後用黃芩湯。虛者從補。
一、出疹的時候,曾經發生瀉痢,沒有經過清理解毒,等到疹退之後,變成休息痢,不論赤痢白痢,裡急後重,日夜沒有節制,這是餘毒在大腸。必須區分虛實來治療,實證用三黃丸通利,或者用香連丸調和,之後用黃芩湯。虛證則用補法。
原文
一、疹退之後,微微咳嗽者,此餘毒未盡也。用清肺飲加消毒飲主之。若咳甚氣喘連聲不住,名為頓嗽。
一、疹退之後,輕微咳嗽的,這是餘毒未盡。用清肺飲加消毒飲治療。如果咳嗽劇烈、氣喘不停,連續不斷,稱為頓嗽。
原文
甚至飲食湯水俱嗆出,或咳出血者,此熱毒乘肺而然也。宜多服麥門清肺飲加連翹。
甚至飲食湯水都嗆咳出來,或者咳出血的,這是熱毒侵犯肺部所致。應多服麥門清肺飲加連翹。
原文
若見胸高如龜背,作喘,血從口鼻出,搖首捶頭,面色或白、或青、或紅、或枯黯者,乃不治之症。
如果見到胸部高起像龜背,氣喘,血從口鼻流出,搖頭捶頭,面色或白、或青、或紅、或枯暗的,是不治之症。
原文
然亦有肺氣為毒所遏而發喘,連聲不已,但無嗽咳血出、嗆食之症者,宜用清肺飲,倍加人參治之。
然而也有肺氣被毒素阻遏而發喘,連續不停,但沒有咳嗽出血、嗆食症狀的,應服用清肺飲,加倍加入人參來治療。
尤其不可拘泥於肺熱這一種情況,而單純使用清肺解毒的藥物。
原文
一、疹退之餘,聲啞不出,或咳、或喘,或身熱不退,以致日久而不愈者,此熱毒未盡,肺金受克故也。宜清金降火湯加竹瀝、薑汁主之。
一、疹退之後,聲音嘶啞發不出,或咳嗽、或氣喘,或身體發熱不退,以至於長時間不痊癒的,這是熱毒未盡,肺金受克制的緣故。應服用清金降火湯加入竹瀝、薑汁治療。
原文
一、疹退之後,飲食如常,動止如故,而卒然心腹絞痛,遍身汗出如水者,此因元氣虛弱,失於補養,外雖無病,裡實虛損,偶然為惡氣所中,謂之中惡。此朝發夕死之症,間有用蘇合香丸而蘇者。
一、疹退之後,飲食正常,活動如常,但突然心腹絞痛,全身出汗像水一樣,這是因為元氣虛弱,缺乏補養,外表雖然沒有病,內部其實虛損,偶然被惡氣侵襲,稱為中惡。這是早上發病晚上就會死的病症,偶爾有用蘇合香丸而甦醒的。
原文
一、疹退之後,有餘熱未盡,或發癰毒,肢節疼痛者,以羌活散微汗微利。
一、疹退之後,有餘熱未盡,或者發生癰毒,肢節疼痛的,用羌活散微微發汗、微微通利。
原文
一、疹退之後,有餘熱未盡,或熱甚而失血者,犀角地黃湯合解毒湯。
一、疹退之後,有餘熱未盡,或者熱盛而失血的,用犀角地黃湯合解毒湯。
原文
或四物湯加茵陳、木通、犀角之類,以利小便,使熱氣下行而愈。
或者用四物湯加入茵陳、木通、犀角之類,來通利小便,使熱氣向下行而痊癒。
原文
一、疹收之後,餘熱未盡,日夜煩躁,譫語狂亂者。
一、疹子收沒之後,餘熱未盡,日夜煩躁,胡言亂語、狂躁不安的。
原文
辰砂益元散、燈心湯下,或辰砂五苓散加芩連治之。
用辰砂益元散,燈心湯送服,或者辰砂五苓散加黃芩、黃連治療。
原文
若初起煩躁、譫語者,升麻葛根湯調辰砂益元散主之。
如果初起煩躁、胡言亂語的,用升麻葛根湯調辰砂益元散治療。
原文
一、麻疹一症比之出痘似輕,然調治失宜,其禍反不旋踵。
一、麻疹這個病症比起出痘似乎較輕,然而調理治療不當,帶來的禍患反而很快降臨。
原文
蓋痘由胎毒而發,其形勢多少輕重吉凶,自可預斷,至疹之出,則雖由感受邪氣而發,然其輕者可重,重者可輕,皆在於調治有方,故其飲食禁忌,比痘尤甚。
因為痘是由胎毒引發,其形勢多少、輕重吉凶,自然可以預先判斷;至於疹的出現,雖然是由感受邪氣而發,但輕的可以變重,重的可以變輕,全在於調治得法,所以它的飲食禁忌比痘更加嚴格。
原文
若誤食雞、魚,則終身皮膚粟起如雞皮之狀。但遇天行出疹之時,又令重出。誤食豬肉則每歲出疹之月,必然下痢膿血。
如果誤食雞肉、魚肉,就會終身皮膚起粟粒狀像雞皮一樣。只要遇到流行出疹的時候,又會導致再次出疹。誤食豬肉,則每年出疹的月份,必然會下痢膿血。
原文
誤食鹽醋,致令咳嗽,則每臨出疹之月,必復咳嗽。
誤食鹽醋,導致咳嗽,則每到出疹的月份,一定會再次咳嗽。
原文
誤食五辛之物,則生驚熱不時,必待四十九日,或百日後,方無禁忌也。
誤食五辛類食物,就會時不時發生驚熱,必須等到四十九天,或者一百天之後,才沒有禁忌。
原文
一、孕婦麻疹,但當以四物湯倍加白朮、條芩、艾葉安胎清熱為主。使胎無虞而疹易沒也。
一、孕婦患麻疹,應當以四物湯加倍加入白朮、條芩、艾葉安胎清熱為主。使胎兒沒有危險,而且疹子容易消退。
原文
如胎氣上衝,急用苧麻根、艾葉煎湯,磨檳榔並服之。更多服上藥為妙。
如果胎氣向上衝,趕快用苧麻根、艾葉煎湯,磨檳榔一起服用。再多服用上述藥物為好。
原文
一、熱毒薰胎,胎多受傷,而母實無恙也。蓋疹與痘不同,痘宜內實,故胎落而母亡,疹宜內虛,故胎下而母安。
一、熱毒燻蒸胎兒,胎兒多會受傷,但母親實際上沒有病。因為疹和痘不同,痘適宜內部充實,所以胎兒墜落母親就會死亡;疹適宜內部虛弱,所以胎兒下來母親反而平安。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。