赤水玄珠

痘疹心印(附:小引)

收靨三朝證治活法

痘疹心印(附:小引)37
原文
凡收靨自上而下者順,自下而上者逆。痘至收靨,大勢已定。亦有膿不滿足,似靨而非真靨者。
白話
凡是結痂從上往下進行的為順,從下往上進行的為逆。痘疹到了結痂階段,大勢已定。也有膿液不充足,看似結痂卻不是真正結痂的情況。
原文
此時極宜明辨,若七日之間面目腫,惟覺退痘,雖似干而痂薄如紙,或有內症未除,此痘極險時也。
白話
這個時候極需明確認清,如果在七日之間面部眼睛腫脹,只見痘疹消退,雖然看似乾燥但痂皮薄如紙張,或者有內症未消除,這是痘疹極為危險的時候。
原文
失治則凶變立至,急以補血涼解之劑,庶或轉移。
白話
若治療失當則凶險變化立刻就到,應緊急使用補血涼解的方劑,或許還能轉移病勢。
原文
一、痘至十日,血盡毒解,其膿漸干,如蒼蠟色,或如葡萄色,從口鼻兩傍或面部收起至胸腹而下,然後頷上與腳背,一齊結靨,逐漸剝落,內症全元,身漸輕快,飲食二便如常者吉,或手足心,或手指尖,或陰上先收者,俱吉。
白話
痘疹到第十日,血已耗盡毒已化解,膿液逐漸乾燥,呈蒼蠟色或葡萄色,從口鼻兩側或面部開始結痂,收縮到胸腹而後,以下頦與腳背一起結痂,逐漸剝落,內症完全消失,身體逐漸輕快,食慾及大小便如常者為吉祥。或者手足心、手指尖、陰部先結痂的,都是吉祥的徵兆。
原文
一、人中者,任督二脈交會之衢也。凡痘自初出至收靨,俱要在此部位先見者佳,謂陰陽和暢也。
白話
人中是任督二脈交會的通道。凡是痘疹從初發到結痂,都以在此部位先出現為佳,稱為陰陽和暢。
原文
一、痘收靨自人中平分上下,髮際以上,陽中之陽也,謂之孤陽。足膝以下,陰中之陰也,謂之孤陰。
白話
痘疹結痂以人中為界平分上下,髮際以上是陽中之陽,稱為孤陽。足膝以下是陰中之陰,稱為孤陰。
原文
孤陽寡陰,所以痘瘡之收至此二處,每遲留而後靨也。不必施治。一、鼻梁上痘先焦者,任是凶逆亦不死。
白話
孤陽寡陰,所以痘瘡結痂到此二處,往往遲延而後才結痂。不必施治。鼻樑上的痘疹先焦黑者,即使是凶逆之症也不會死亡。
原文
一、痘當靨而流漿不已者,因表散太過,則斑爛流水,或飲水多則漂盪流水,但服保元湯加防風、白芷、白朮,或除濕湯,外以敗草散敷之。
白話
痘疹應當結痂卻流漿不止的,是因為解表發散太過,導致斑疹糜爛流水,或者因為飲水過多而漂蕩流水,應服用保元湯加防風、白芷、白朮,或者除濕湯,外用敗草散敷塗。
原文
一、當靨不靨而膿充足,服回漿散或象牙散。
白話
應當結痂而不結痂但膿液充足的,服用回漿散或象牙散。
原文
一、痘有靨至頭或至腰,而下身數日不靨者,此乃熱毒太盛,不能收靨故也。
白話
痘疹有的結痂到頭或到腰,而下身數日不結痂的,這是因為熱毒太盛,不能收斂結痂的緣故。
原文
治當:有熱則清之,若小便不利者,四苓散加芩、連、滑石、木通,大便秘結者,當歸解毒湯利之。
白話
治療原則:有熱則清熱,如果小便不利的,用四苓散加黃芩、黃連、滑石、木通;大便秘結的,用當歸解毒湯通利。
原文
一、痘當靨不靨,忽然變動,灰白頂陷,吐瀉腹脹,寒戰咬牙者,急與內助丹。若癢塌氣促足冷者,加附子。
白話
痘疹應當結痂而不結痂,忽然變化,瘡頂灰白凹陷,嘔吐腹瀉腹脹,發冷發抖咬牙的,緊急給予內助丹。如果瘙癢塌陷、氣喘急促、腳冷的,加入附子。
原文
有水泡者,大加白朮,行去惡水,而膿自干矣。
白話
有水泡的,大劑量加用白朮,祛除惡水,膿液自然會乾燥。
原文
一、血盡漿足,溫潤不斂者,內虛也。保元加苓朮以助收斂結痂。或六君子湯。
白話
血已耗盡而漿液充足,溫潤而不斂的,是內虛。用保元湯加茯苓、白朮以幫助收斂結痂。或者用六君子湯。
原文
一、當靨不靨,發熱譫語,目閉口喘,手足大亂,小水不利者,此熱毒乘於肺經,無陰氣以收之然也。急用清金導赤飲主之。
白話
應當結痂而不結痂,發熱譫語,眼睛緊閉口喘氣,手足大幅躁動,小便不利的,這是熱毒侵襲肺經,沒有陰氣來收斂的原故。緊急用清金導赤飲主治。
原文
一、漿未稠濃,頂未飽滿,面腫忽退,目閉忽開,瘡腳散闊,色白皮皺乾燥,似靨非靨。此因津液枯竭,血氣虛少,內症未除之故。此症之極險者也。
白話
漿液未變稠濃,瘡頂未飽滿,臉面腫脹忽然消退,眼睛時閉時開,瘡腳散漫寬闊,顏色發白皮膚皺縮乾燥,看似結痂而非真正結痂。這是因為津液枯竭,血氣虛少,內症未除的原故。這是痘疹中最危險的症狀。
原文
急用四君子加麥門冬、牛蒡子、荊芥、連翹、桔梗,救之。若誤認作結痂无事,致成危殆,悲哉。
白話
緊急用四君子湯加麥門冬、牛蒡子、荊芥、連翹、桔梗來救治。如果誤認為是結痂無事了,會導致危亡,可悲啊。
原文
一、膿後不能結痂,反成腐爛,和皮脫去者,此倒靨也。
白話
膿液之後不能結痂,反而變成腐爛,連同皮肉脫落的,這是倒痂。
原文
系中氣不足,急用保元湯加當歸、牛蒡子、連翹、薄桂、木香治之。
白話
這是中氣不足所致,緊急用保元湯加當歸、牛蒡子、連翹、薄桂、木香來治療。
原文
其頭面瘡已破者,復加腫灌手足,遍身原無瘡處,又復出一層,謂之補空。
白話
頭面部瘡已經破潰的,又腫滿灌溢到手足,遍身原本沒有瘡的地方,又長出一層來,稱為補空。
原文
若治之頭面不腫,空處不補,不旋踵而告變矣。
白話
如果治療後頭面不消腫,空缺之處不填補,很快就會發生變化了。
原文
一、收靨時忽泄膿血痂皮者,此亦倒靨之症。乃脾強腎弱為順利,儘自愈。不必施治。如利下水穀不分者,此腎強脾弱者也。急用陳氏木香散送下豆蔻丸。
白話
結痂時忽然洩出膿血痂皮的,這也是倒痂的症狀。如果是脾強腎弱則為順利,可以自行痊愈。不必施治。如果腹瀉而水穀不分的,這是腎強脾弱。緊急用陳氏木香散送服豆蔻丸。
原文
一、痘因冬月嚴寒,被寒氣鬱遏而不能靨者,以桂枝解毒湯治之。
白話
痘疹因為冬季嚴寒,被寒氣阻遏而不能結痂的,用桂枝解毒湯治療。
原文
一、痘因夏月炎暑,熱氣薰蒸而不能靨者,甘露解毒湯微利之。
白話
痘疹因為夏季炎熱,熱氣薰蒸而不能結痂的,用甘露解毒湯輕微通利。
原文
一、遍身俱收,惟頭與足不收者,此陰陽不和故也。
白話
遍身都結痂了,只有頭和腳不結痂的,這是陰陽不和的原故。
原文
以四物湯去地黃,加牛膝、升麻、牛蒡、紅花、荊芥之類。
白話
用四物湯去掉地黃,加入牛膝、升麻、牛蒡子、紅花、荊芥之類的藥物。
原文
一、多服熱藥,以致熱毒猖狂,痘爛不靨者。
白話
過多服用熱藥,導致熱毒猖狂,痘疹糜爛不能結痂的。
原文
小柴胡湯合回漿散,或天水散,或豬尾膏,外以黃連輕粉為末,柏油調敷,或用豬膽汁研芒硝如膏塗之。
白話
用小柴胡湯合回漿散,或者天水散,或者豬尾膏,外用黃連、輕粉研為細末,用柏油調和敷塗,或者用豬膽汁研磨芒硝成膏狀塗抹。
原文
古人用豬尾膏獲神效速者,蓋以熱毒蘊並於心經,致熱毒內外灌注而不結痂,用此方者以血歸心,引龍腦以涼之,而行營衛。況營衛得香則行,遇臭則止也。
白話
古人用豬尾膏獲得神速效果的原因,是因為熱毒蘊積在心經,導致熱毒內外灌注而不能結痂,用此方是以血歸心,引導龍腦來清涼,並通行營衛。何況營衛遇到香氣就通行,遇到臭氣就停止。
原文
一、收靨時有臭氣帶腥者佳,全元氣息尚有餘毒未發也。
白話
結痂時有臭氣帶腥味的是好的,說明元氣尚存還有餘毒未發。
原文
若臭氣如爛肉不可近,雖似結痂,未可為真,急以清熱活血,緩則無濟。
白話
如果臭氣像爛肉般不可靠近,雖然看似結痂,但不能當作真的,急需清熱活血,延緩就來不及了。
原文
一、瘡欲收而唇口干紫,連結渣滓,頰紅者,將成肺癰也。
白話
瘡將要收斂而嘴唇乾枯發紫,黏連渣滓,臉頰發紅的,將要形成肺癰。
原文
宜解毒湯,麥冬、知母、百合,甚則大連翹飲。
白話
適宜用解毒湯,加麥冬、知母、百合,嚴重的用大連翹飲。
原文
一、凡痘系危症,氣血本虛,多服補劑而漸有膿色,將收靨,雖有熱者,只可於補劑中加涼藥可也。
白話
凡是痘疹屬於危重症,氣血本來虛弱的,服用較多補劑而逐漸有膿色,將要結痂,即使有熱,也只能在補劑中加涼藥就可以了。
原文
若謂將靨而去補劑,竟與涼藥更加下利藥,欲令速靨,是速其斃也。蓋虛者復虛,毒反內攻而死。此必然之理,又已然之驗也。
白話
如果說將要結痂就撤去補劑,竟然給予涼藥再加上瀉下藥,想要讓它快速結痂,這是加速死亡。因為虛的更虛,毒反而內攻而死亡。這是必然的道理,也是已經驗證過的事實。
原文
逆症不治 痘當靨,遍身未見青膿黃色之漿,而口唇上下痘先黃熟者,毒氣內攻脾也,不治。
白話
逆症不治:痘疹應當結痂,遍身未見青膿黃色的漿液,而口唇上下的痘疹先發黃成熟的,這是毒氣內攻脾臟,不治。
原文
一、痘收靨時不吃飲食,口唇常如食物而動不止者,不治。
白話
痘疹結痂時不吃東西,口唇經常像咀嚼食物般動個不停的,不治。