赤水玄珠

痘疹心印(附:小引)

見標三日證治活法(2)

痘疹心印(附:小引)23
原文
凡皮肉間累累然,紅點稠密,急用纏豆藤加制過辰砂末,連進二三服。或薄荷湯調退火丹。仍以牛蒡為末敷囟門上,以散熱毒。非惟能使痘疏,又且免使侵眼。
白話
凡是皮膚肌肉間一粒一粒、紅點稠密的,趕快用纏豆藤加炮製過的辰砂末,連續服用二三劑。或者用薄荷湯調退火丹。仍然用牛蒡子研末敷在囟門上,來散熱毒。不只能讓痘疹稀疏,還能防止病毒侵犯眼睛。
原文
又方生地黃牛蒡搗成膏,貼面頰額角,能退痘毒。
白話
另一個方子是用生地黃和牛蒡搗成膏,貼在面頰額角,能消退痘毒。
原文
一、已出未出之時,口鼻出血,此血熱錯經妄行,不可妄投熱劑,宜用生犀薄酒磨服。如鼻血不止,胎髮灰吹入鼻中即止。
白話
一、痘疹已出或未出的時候,如果口鼻出血,這是血熱擾亂經脈妄行,不能隨便用溫熱的藥,應該用生犀角磨薄酒服用。如果鼻血不止,用胎髮燒灰吹入鼻中就能止住。
原文
口鼻既血,又大小便下血,恐胃為熱毒所傷,腐壞而然,不可不知。
白話
口鼻已經出血,又大小便也下血的話,恐怕是胃被熱毒所傷、腐爛壞死造成的,不可不知道。
原文
一、出與地皮相平,無興起之意,乃是紅斑。
白話
一、痘疹發出時與皮膚平齊,沒有隆起的趨勢,這是紅斑。
原文
急用涼血解毒羌活散加酒炒芍藥、紅花、紫草、蟬蛻、木通、占米,連進二三劑退之。夾疹同此治。治之遲則紅變黑,黑則逆而難治。
白話
趕快用涼血解毒的羌活散,加酒炒的芍藥、紅花、紫草、蟬蛻、木通、占米,連續服用二三劑來消退。夾雜疹子的也用同樣方法治療。治療晚了,紅色就會變成黑色,一旦變黑就逆轉而難以治療了。
原文
大凡用紫草必用占米以制其冷性,俾不損胃,無泄瀉之患。惟大熱大便燥者,不必占米。
白話
大凡用紫草一定要配占米來制約它的寒性,使它不損傷腸胃、不致腹瀉。只有大熱、大便乾燥的,才不必用占米。
原文
大凡用當歸活血,須以芍藥收之,免辛散助熱。
白話
大凡用當歸活血,必須用芍藥來收斂它,避免辛散而助長熱勢。
原文
一、標出,他處未見,獨出數粒于山根之上,為毒盛氣虛犯上。發後三五粒一塊者,皆不吉之兆也。急宜涼血解毒,以防危急。
白話
一、痘疹發出,其他地方還沒出,只有山根上長了幾粒,這是毒盛氣虛侵犯上部。發出後三五粒聚成一塊的,都是不吉祥的徵兆。應該趕快涼血解毒,以防範危險。
原文
若腮頤地角之間,疏疏朗朗,淡紅潤澤,三四次出者,為氣正道尊,上吉症也。
白話
如果在腮頤、地角之間,稀疏分明,淡紅滋潤有光澤,分三四次發出的,這是正氣充足、運行正常的表現,是大吉的症狀。
原文
一、出皮膚乾燥枯澀,必難起壯。用溪中白色石子數枚,燒紅,以井水淬之,使薰蒸痘上。或置被下薰之。頃刻潤澤,痘即起發,又能解穢。
白話
一、痘疹發出時皮膚乾燥枯澀,一定很難長起來。用溪流中的白色石子幾枚,燒紅後用井水淬火,讓蒸汽熏蒸痘疹上。或者放在被子下面熏。片刻就會濕潤,痘疹就會發起來,還能解除穢氣。
原文
一、色淡不紅活者,血虛也。以四物湯加減退之。但地黃大能滯血,不可輕用。不得已,須薑汁炒過。
白話
一、顏色淡、不紅潤活潑的,是血虛。用四物湯加減來治療。但地黃很容易阻滯血液,不能輕易使用。不得已時,必須用薑汁炒過。
原文
人乳補血甚捷,加酒少許佐之。且血非氣不行。又如四物於保元之中,為陽生陰長之義。
白話
人乳補血效果很快,加少許酒來輔助。而且血液沒有氣就無法運行。就像四物湯配合保元湯,是陽生陰長的道理。
原文
一、痘正出好飲水者,此乃脾胃虛弱,津液枯涸故也。如恣飲則必傷脾泄瀉,及發泡難靨之患。保元湯加麥冬、五味子止之。
白話
一、痘疹正發出時喜歡喝水的,這是脾胃虛弱、津液乾枯的緣故。如果放任他隨意喝水,一定會傷脾導致腹瀉,以及發泡、難以癒合的問題。用保元湯加麥冬、五味子來止住。
原文
一、痘未起壯,而頭面先腫者,乃陰虛陽盛,大下四物湯加人乳好酒服之。
白話
一、痘疹還沒發起來,而頭面部先腫的,是陰虛陽盛,要重用四物湯加人乳和好酒服用。
原文
以補陰與陽齊,然陽易補陰難補,宜急勿遲,否則誤事。
白話
用來補陰使陰陽平衡,但陽容易補、陰難補,應該趕快不要拖延,否則會耽誤事情。
原文
一、出即變黑者,此為惡候。如有起興,急用托裡解毒之劑,少用保元,大加紫草、紅花服之。外用四聖散點之。然早能涼血解毒,必無此患。亦多因脾胃衰弱,血熱所致。凡紅變白,白變黃者生。紅變紫,紫變黑者死。
白話
一、痘疹發出立即變黑的,這是惡劣的徵兆。如果有發起的跡象,趕快用托裡解毒的方劑,少用保元湯,重用紫草、紅花服用。外用四聖散點塗。然而如果能早點涼血解毒,一定不會有這個問題。多半是因為脾胃衰弱、血熱造成的。凡是紅色變成白色、白色變成黃色的能活。紅色變成紫色、紫色變成黑色的會死。
原文
一、痘全藉氣勻血活,腠理疏通,則出快而稀疏,亦無餘症。
白話
一、痘疹完全依靠氣均勻、血活暢、腠理疏通,這樣才能發出快而稀疏,也不會有其他症狀。
原文
倘遇寒凍,及勞役瘦弱之人,血凝氣滯,出則不快,蓄於皮膚之間,肌肉之上,進退兩難,日久變成黑紫,禍不旋踵。
白話
如果遇到寒冷,或勞累瘦弱的人,血凝固、氣滯阻,出疹就不快,蓄積在皮膚之間、肌肉之上,前進後退都困難,日子久了就會變成黑紫色,災禍很快就來了。
原文
凡有此候,當按令,急與和劑,如羌活散之類以疏利之。其毒氣隨痘而出,庶無變症。保合太和之兆也。
白話
凡是有這種情況的,應當按時診察,趕快給予和解的方劑,如羌活散之類來疏通行利。這樣毒氣隨著痘疹發出,大概就不會有變症。這是保持太和之氣的徵兆。
原文
如頭面出不快,此太陽經,當用荊芥、甘草、羌活、防風、天麻湯。
白話
如果頭面部出得不快,這是太陽經的問題,應當用荊芥、甘草、羌活、防風、天麻湯。
原文
如胸腹出不快,此少陽經,當用升麻、紫草、木通、紫蘇、羌活湯。
白話
如果胸腹部出得不快,這是少陽經的問題,應當用升麻、紫草、木通、紫蘇、羌活湯。
原文
如四肢出不快,當用芍藥、紫蘇、葛根、甘草、蔥白連須、羌活湯。各加生薑,連進二劑,痘即出快。
白話
如果四肢出得不快,應當用芍藥、紫蘇、葛根、甘草、蔥白連須、羌活湯。各加生薑,連續服用二劑,痘疹就會出得快。