赤水玄珠

痘疹心印(附:小引)

血熱痘症禁忌

痘疹心印(附:小引)14
原文
血熱痘症,熱毒彌盛,然毒氣無所分消,只宜重用升提發散,使毒得以達表而從外解。引以滲泄,使熱得以潤下而從內消。
白話
血熱痘症,熱毒遍布盛大,然而毒氣無處消散,只適宜重用升提發散的方法,使毒氣能夠到達體表而從外部消散。引導以滲泄,使熱能夠潤澤下行而從內部消除。
原文
佐以清涼消毒行血涼血之劑,則痘雖稠密,亦能消散,而易出易化漿也。所謂輕其表而涼其內。
白話
配合清涼消毒、行血涼血的藥劑,即使痘疹密集,也能消散,而且容易發出、容易化膿。這就是所說的輕輕解表而冷卻內部。
原文
十神解毒湯,蓋得安表和中解毒,三法盡善,誠痘科之神方也。丹溪曰:熱者清之,實者平之。此其方之謂歟!
白話
十神解毒湯,兼顧安撫體表、調和中等法,加上解毒,三法都完善,確實是痘科的神妙方劑。丹溪說:熱症要清熱,實症要平調。這不就是說這個方劑嗎!
原文
是故發熱至見點之後,三日以前,毒氣未盡達表,內外彌盛,血熱之症悉具,辨症不差,並只以本方處治之。
白話
因此從發熱到出現痘疹之後,三天以前,毒氣尚未完全到達體表,內外都很旺盛,血熱的症狀全部具備,辨別症狀沒有差錯,就只以這個方劑來治療。
原文
切不得用參、耆、白朮、茯苓補氣之藥,於熱症未漿之前,如誤而用之。是謂實其實。
白話
千萬不可使用人參、黃耆、白朮、茯苓等補氣的藥物,在熱症還沒有化膿之前,如果錯誤使用這就叫充實那些本已充實的。
原文
腹脹氣喘,狂亂譫語,咽喉腫痛,口舌生瘡,變症百出。所謂邪得補而愈盛也。
白話
會導致腹脹氣喘、狂亂譫語、咽喉腫痛、口舌生瘡,各種變症百出。這就是所說的病邪得到補益而更加強盛了。
原文
嘔吐泄瀉,慎不得用半夏、丁、桂、乾薑、木香、藿香、訶子、肉果。
白話
嘔吐泄瀉時,千萬不可使用半夏、丁香、肉桂、乾薑、木香、藿香、訶子、肉豆蔻。
原文
如誤而用之,則是以熱助熱,氣得熱而愈亢也。
白話
如果錯誤使用,就是以熱助熱,氣得到熱而更加亢盛。
原文
燥症必至,咽疼,狂亂,失血,便秘,無所不至矣。
白話
燥症必然出現,咽喉疼痛、狂亂、出血、便秘,無所不至了。
原文
至於龍骨、枯礬澀滯之物,且能使氣道阻塞,是欲其出而反閉其門也。腹脹之患生,而喘急之勢至矣,尤宜戒之。
白話
至於龍骨、枯礬這些澀滯的藥物,反而能使氣道阻塞,這是想讓痘出來卻反而關閉了門。腹脹的禍患就會產生,而喘急的情勢就來了,尤其應當戒除。
原文
及至血包已成,氣血定位,頭頂白光,勢將行漿,又宜易方另行別議。
白話
等到血包已經形成,氣血已經定位,頭頂顯現白光,趨勢將要化膿,又適宜更換方劑另外商議。
原文
三仁膏 治痘疹大便堅實不宜下者,服此潤通。
白話
三仁膏 治療痘疹大便乾硬不宜用下法的,服用此方潤滑通便。
原文
火麻仁(炒去殼,一兩) 松子(去殼,去皮,七錢) 桃仁(去皮炒,五錢)
白話
火麻仁(炒過去殼,一兩) 松子(去殼、去皮,七錢) 桃仁(去皮炒,五錢)
原文
上研爛,加芝麻一合,微炒,研細,入蜜水,研極爛,以帛濾去殼,同前三仁蜜湯調下。看大小用之。
白話
以上研爛,加入芝麻一合,稍微炒一下,研細,倒入蜜水,研到極爛,用布帛過濾去除渣殼,和前三仁的蜜湯一起調服。根據年齡大小斟酌用量。