原文
翁仲仁曰：夫痘由中以達外，用藥因期而變通。以其尚未見標，必發熱三日，然後見標。出齊三日，而後起脹。蒸發三日，而後灌膿。漿滿三日，而後收靨。
白話
翁仲仁說：痘疹從體內發出到體外，用藥要根據病程時期來變通。因為痘疹尚未顯現時，必須先發熱三天，然後才會出現痘點。出齊之後三天，才會開始起脹。蒸發三天，之後才會灌膿。膿漿充滿三天，之後才會收靨。
痘疹心印（附：小引）
痘宜依期施治治貴通變（1）
痘疹心印（附：小引）38 句
原文
發熱之初，耳尻中指俱冷，耳後起紅絲，呵欠噴嚏，眼目困倦，兩顴之間有花紋見者，預知其為痘也。發熱三日，當托裡解表，使其易出。
白話
發熱初期，耳朵、臀部、中指都冰冷，耳後出現紅絲，打呵欠、噴嚏，眼睛疲倦，兩顴之間有花紋顯現，可以預先知道這是痘疹。發熱三天，應當托裡解表，使其容易發出。
原文
亦有氣弱而不能出者，當微補其氣，氣和則出快。
白話
也有氣虛弱而無法發出的，應當稍微補益其氣，氣和順則發出迅速。
原文
初不可用耆，恐腠理密而難出也，四、五、六日，以清涼解毒為主。清涼則無血熱燥毒之患。解毒則無壅滯黑陷之害。
白話
初期不可使用黃耆，恐怕會使腠理緻密而難以發出。第四、五、六天，以清涼解毒為主。清涼則沒有血熱燥毒的憂患；解毒則沒有壅滯黑陷的危害。
原文
七、八、九日，以貫膿為主，治法當溫補氣血，氣血流行，而成漿自易也。
白話
第七、八、九天，以貫膿為主，治法應當溫補氣血，氣血流暢，則形成膿漿自然容易。
原文
十與十一二日，以收斂為主，大和氣血，補脾利水，則自然結靨。此特語其常也。蓋常者可必，而變者不可必。當隨候參詳，安可執藥以應無窮之變哉！
白話
第十到十二天，以收斂為主，大補氣血，健脾利水，則自然結痂。這裡只是說常規情況。常規是可以預期的，但變化卻不可預料。應當根據徵候詳細參詳，怎麼可以固守藥物來應對無窮的變化呢！
原文
言見紅點之時，如痘輕少，不可過表，在後恐成斑爛，或乾紅紫色。急宜疏利，不然在後必成黑陷。四五日之內，痘出至足心為齊。苟未盡出，於解毒之中，益兼發散。若專於寒涼，則痘遲滯不出。
白話
說到出現紅點的時候，如果痘疹輕微稀少，不可過度解表，往後恐怕會形成斑爛，或者變成乾紅紫色。應當趕快疏通利導，不然以後必定會變成黑陷。四五天以內，痘疹發出到腳心才算出齊。如果沒有完全發出，在解毒的藥物中再加上發散藥。如果只用寒涼藥，則痘疹會遲滯不出。
原文
七八日之間，毒未盡解，於溫補之中，又兼解毒。若偏於燥劑，則毒盛不能化漿也。
白話
七八天之內，毒素沒有完全解除，在溫補的藥物中，又要兼顧解毒。如果偏於溫燥的藥物，則毒氣旺盛不能化膿。
原文
十一二日之間，漿未滿足，必大補氣血，略兼解餘毒，不然恐有癰毒溫疤之患。此變通之妙，要在隨時制宜也。人參敗毒散。
白話
十一二天之內，膿漿沒有充滿，必須大量補益氣血，稍微兼解餘毒，不然恐怕會有癰毒、溫疤的禍患。這種變通的妙處，在於隨時制宜。人參敗毒散。
原文
羌活 獨活 前胡 柴胡 川芎 枳殼 桔梗 白茯苓 人參（各等分） 甘草（減半）生薑三片，水煎服。一方加薄荷少許。參蘇飲。
白話
羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼、桔梗、白茯苓、人參（各等分），甘草（減半）。生薑三片，水煎服用。另一個方子加薄荷少許。參蘇飲。
原文
人參（三分） 紫蘇葉 桔梗 乾葛 前胡（各四分） 陳皮 茯苓（各五分） 枳殼（三分） 半夏（二分） 木香（一分半）生薑三片，水煎服。
白話
人參（三分）、紫蘇葉、桔梗、乾葛、前胡（各四分）、陳皮、茯苓（各五分）、枳殼（三分）、半夏（二分）、木香（一分半）。生薑三片，水煎服用。
原文
升麻葛根湯葛根 升麻 白芍藥 是甘草（各等分） 水煎服。雙解散（即防風通聖散、益元散二方也。）
白話
升麻葛根湯：葛根、升麻、白芍藥、甘草（各等分）。水煎服用。雙解散（即防風通聖散、益元散兩個方劑。）
原文
防風 川芎 當歸 白芍藥 薄荷葉 大黃 連翹（各五分） 石膏 桔梗 黃芩（各八分） 白朮 桂枝 荊芥穗（各二分） 滑石（二錢半） 甘草（一錢）生薑三片，水煎服。
白話
防風、川芎、當歸、白芍藥、薄荷葉、大黃、連翹（各五分）、石膏、桔梗、黃芩（各八分）、白朮、桂枝、荊芥穗（各二分）、滑石（二錢半）、甘草（一錢）。生薑三片，水煎服用。
原文
桂枝葛根湯葛根 桂枝 赤芍藥 升麻 防風 甘草（各一錢）生薑三片，淡豉一錢，水煎服。保嬰丹。
白話
桂枝葛根湯：葛根、桂枝、赤芍藥、升麻、防風、甘草（各一錢）。生薑三片，淡豆豉一錢，水煎服用。保嬰丹。
原文
紫草茸（酒洗，忌鐵，四兩） 纏豆藤（燒存性，四兩） 荊芥穗 防風 升麻 大力子（炒。各二兩） 天竺黃（一錢二分，如無真者，以雄黃一錢二分代之） 牛黃（一錢半） 辰砂（用麻黃荔枝殼紫草煮過，再飛） 蟾酥（自取真正者，一錢二分） 赤小豆 綠豆 黑豆（各四十粒，炒香） 甘草梢（去皮，二兩）。
白話
紫草茸（酒洗，忌鐵器，四兩）、纏豆藤（燒存性，四兩）、荊芥穗、防風、升麻、大力子（炒，各二兩）、天竺黃（一錢二分，如果沒有真品，以雄黃一錢二分代替）、牛黃（一錢半）、辰砂（用麻黃、荔枝殼、紫草煮過，再水飛）、蟾酥（自取真正的，一錢二分）、赤小豆、綠豆、黑豆（各四十粒，炒香）、甘草梢（去皮，二兩）。
原文
加紫草三兩，水煎成膏，半碗砂糖，半碗前藥，俱制淨末，和為丸，圓眼核大，辰砂飛過為衣。
白話
加紫草三兩，水煎成膏，半碗砂糖，半碗前藥，都製成乾淨的粉末，混合做成丸，如龍眼核大小，用飛過的辰砂為衣。
原文
未出之先，濃煎甘草湯，每服一丸，大兒加一丸。
白話
在痘疹未發出之前，濃煎甘草湯，每次服用一丸，大孩子加一丸。
原文
凡遇發熱之時，生薑蔥白湯化下，厚蓋表汗，乃解毒之神藥。《心要》 羌活湯。
白話
凡是遇到發熱的時候，用生薑、蔥白湯化開服用，厚蓋衣被使出汗，這是解毒的神藥。《心要》羌活湯。
原文
羌活 川芎 防風 山梔子 龍膽草 當歸（各等分） 甘草（減半） 薄荷葉（三片） 淡竹葉（五片） 水煎服。紫草膏 治紅紫黑陷熱毒。
白話
羌活、川芎、防風、山梔子、龍膽草、當歸（各等分），甘草（減半），薄荷葉（三片），淡竹葉（五片）。水煎服用。紫草膏：治療紅紫黑陷熱毒。
原文
紫草茸 白附子 麻黃（去節） 甘草（各五錢） 全蠍（八枚，炒）。
白話
紫草茸、白附子、麻黃（去節）、甘草（各五錢），全蠍（八枚，炒）。
原文
上為細末，用蜂蜜一兩，酒半盞，入紫草煎成膏，旋入各藥，丸如皂角子大，每服一丸，仍用紫草湯化下。如治驚搐，用金銀箔為衣，薄荷湯下。六一散。
白話
以上藥材研為細末，用蜂蜜一兩、酒半盞，加入紫草煎成膏，隨即加入各藥，製成丸如皂角子大小，每次服用一丸，仍用紫草湯化開服用。如果治療驚厥抽搐，用金銀箔為衣，薄荷湯送服。六一散。
原文
桂府滑石（飛淨，六兩） 大甘草（去皮，一兩）。
白話
桂府滑石（水飛淨，六兩），大甘草（去皮，一兩）。
原文
每用一錢，燈芯薄荷湯下。內加制辰砂，名辰砂六一散。
白話
每次用一錢，燈芯薄荷湯送服。內加制辰砂，名為辰砂六一散。
原文
治狂言妄語，驚搐，用防風、荊芥、薄荷、天麻煎湯，候冷調下。
白話
治療狂言妄語、驚厥抽搐，用防風、荊芥、薄荷、天麻煎湯，待冷調服。
原文
本方加鬱金，名牛黃六一，治痘後瘡癤癰毒，及天行溫疫，冷水調下，多服大效。
白話
本方加入鬱金，名為牛黃六一，治療痘疹後瘡癤癰毒，以及流行性瘟疫，冷水調服，多服有大效。
原文
退火丹 治痘初出標，大熱不退，或稠密成片者，神效。
白話
退火丹：治療痘疹初現，高熱不退，或者稠密成片者，神效。
原文
六一散一料加雄黃（飛過，三錢） 纏豆藤（燒存性，一錢） 外用紫草、木通、蟬蛻、地骨皮、紅花、大力子、羌活、片芩、燈芯煎湯，候冷調下，極能解毒稀痘。
白話
六一散一料加雄黃（水飛過，三錢）、纏豆藤（燒存性，一錢）。外用紫草、木通、蟬蛻、地骨皮、紅花、大力子、羌活、片芩、燈芯煎湯，待冷調服，極能解毒稀痘。
原文
四苓散白朮 赤茯苓 澤瀉 豬苓 上為細末，每服一錢。三黃丸黃芩（五錢） 黃連 大黃（各二錢半）。
白話
四苓散：白朮、赤茯苓、澤瀉、豬苓。以上研為細末，每次服用一錢。三黃丸：黃芩（五錢）、黃連、大黃（各二錢半）。
原文
為細末，雪水搗丸，綠豆大，辰砂為衣，每服五七十丸，燈芯湯下。
白話
研為細末，用雪水搗丸，如綠豆大，辰砂為衣，每次服用五七十丸，燈芯湯送服。
原文
備急丸木香（二錢半） 大黃 黑醜頭末（各五錢）。
白話
備急丸：木香（二錢半）、大黃、黑丑頭末（各五錢）。
原文
為細末，神麯糊丸，綠豆大，每服五七丸，山楂湯下。甘桔湯甘草（二錢） 桔梗（一錢） 水煎服。
白話
研為細末，用神麯糊做成丸，如綠豆大，每次服用五七丸，山楂湯送服。甘桔湯：甘草（二錢）、桔梗（一錢），水煎服用。
原文
三豆湯赤小豆 黑豆 綠豆（各一升） 甘草（三兩）。
白話
三豆湯：赤小豆、黑豆、綠豆（各一升），甘草（三兩）。
原文
三豆用水淘淨，用水八升，入甘草同煮，豆熟為度，逐日空心面東，任意食豆飲汁，服七日永不出。代天宣化丸（即韓氏五瘟丹也。）
白話
三豆用水淘洗乾淨，用八升水，加入甘草同煮，豆熟為度。每天空腹面向東方，任意吃豆飲汁，服用七天，永久不會發痘。代天宣化丸（即韓氏五瘟丹。）
原文
甘草（甲己年君土） 黃芩（乙庚年君金） 黃柏（丙辛年君水） 山梔（丁壬年君木） 黃連（戊癸年君火） 連翹（佐） 山豆根（佐） 牛蒡子（佐）。
白話
甘草（甲己年為君，屬土）、黃芩（乙庚年為君，屬金）、黃柏（丙辛年為君，屬水）、山梔（丁壬年為君，屬木）、黃連（戊癸年為君，屬火）、連翹（佐）、山豆根（佐）、牛蒡子（佐）。
原文
先視其年所屬者為君，次四味為臣，君藥加一倍，臣減半，佐又減半。
白話
先看當年所屬的年份，以對應的藥為君，其次四味為臣，君藥加一倍，臣藥減半，佐藥又減半。
原文
共為末，冬至日修合，取雪水煮升麻汁，打麵糊為丸，辰砂為衣，竹葉湯下。五積散。
白話
一起研為末，在冬至日調製，取雪水煮升麻汁，用麵糊打糊做成丸，辰砂為衣，竹葉湯送服。五積散。
原文
白芷 川芎（各三分） 桔梗（一分半） 芍藥 茯苓 炙甘草 當歸 桂枝 半夏（各二分） 陳皮 枳殼 麻黃（各五分） 蒼朮（一錢） 厚朴（四分）。
白話
白芷、川芎（各三分）、桔梗（一分半）、芍藥、茯苓、炙甘草、當歸、桂枝、半夏（各二分）、陳皮、枳殼、麻黃（各五分）、蒼朮（一錢）、厚朴（四分）。
原文
上除桂、枳殼二味為粗末外，十二味為末，慢火炒令轉色，攤冷，次入二味末令勻，水一盞半，生薑三片，煎一盞，溫服。辰砂散。
白話
以上除桂枝、枳殼二味為粗末外，其他十二味為細末，慢火炒到變色，攤開冷卻，然後加入桂枝、枳殼末拌勻，用水一盞半，生薑三片，煎至一盞，溫服。辰砂散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。