原文
生生子曰：凡痘疹發熱，與傷寒、傷風、傷食、驚風等相似，先當辨明。
白話
生生子說：凡是痘疹發熱，與傷寒、傷風、傷食、驚風等病相似，應當先辨別清楚。
痘疹心印（附：小引）
發熱有數種
痘疹心印（附：小引）7 句
原文
傷寒之熱手足梢微冷，無汗惡寒，面色青慘不舒，左額有青紋，傷風熱手足梢微溫，自汗，惡風，面赤而光。二者皆太陽症，俱頭項痛腰脊強。
白話
傷寒的發熱，手腳末端稍微冰冷，無汗，怕冷，面色青暗不舒展，左額有青色紋路；傷風的發熱，手腳末端稍微溫暖，自汗，怕風，面色紅而有光澤。兩者都是太陽經證候，都有頭項痛、腰脊強硬的症狀。
原文
傷食熱目胞腫，右額有青紋，身熱而額腹最甚，夜熱晝涼，面色黃，或吐利腹痛。
白話
傷食的發熱，眼胞腫脹，右額有青色紋路，身體發熱而額頭和腹部最嚴重，夜間發熱白天涼爽，面色發黃，或者嘔吐、腹瀉、腹痛。
原文
驚風熱面色青紅，額正中有青紋，手心有汗，時發驚悸。
白話
驚風的發熱，面色青紅，額頭正中有青色紋路，手心有汗，時常發作驚悸。
原文
痘子之熱必顯四臟之症，耳鼽冷，中指冷，尻冷，面燥腮赤，呵欠頓悶，乍涼乍熱，多睡咳嗽，噴嚏，驚悸，吐利。夫發熱者，瘡疹常候也。但熱微毒微，熱甚毒甚。微者勿藥，甚者必宜及早清解。原痘無逆險，只在發熱之初，調治之早。觀其熱重神昏，即以清解之劑投之。或發表，或攻裡，法在不避。必使一晝一夜表裡通和，熱退為佳。蓋毒解則熱始退，熱退痘出自然稀疏明朗。
白話
痘疹的發熱，必定顯現四臟的症狀：耳朵和鼻尖冰冷，中指冰冷，尾骨冰冷，面部乾燥，兩頰發紅，打呵欠，精神抑鬱，時涼時熱，多睡，咳嗽，噴嚏，驚悸，嘔吐，腹瀉。發熱是瘡疹的常見徵候。只是熱輕則毒輕，熱重則毒重。輕微的不用藥，嚴重的必須及早清熱解毒。原本痘疹沒有逆證和險證之分，只在發熱之初，調治得早。觀察到熱重神昏，就立即用清解的藥劑投治。或發散表邪，或攻逐裡熱，治法上不應迴避。必須使一晝一夜之間表裡通暢和諧，熱退為佳。因為毒解了熱才開始退，熱退了痘疹發出自然稀疏明朗。
原文
若不早為疏通表裡，則毒無出路，雖小毒釀成大毒，迨及出齊則順，逆險已定。順者幸而無虞，逆者無所措手矣。
白話
如果不早點疏通表裡，那麼毒就沒有出路，即使小毒也會釀成大毒，等到痘疹出齊時，順證、逆證、險證已經確定。順證的幸而沒有憂患，逆證的就無從下手了。
原文
古無順逆險之名稱，順逆險者，自魏桂岩始也。
白話
古代沒有順證、逆證、險證的名稱，順逆險這些名稱，是從魏桂岩開始的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。