原文
心經有熱則煩躁，蓋痘毒之熱，擊動心火，脾少津液，不能濟之，此所以發為煩躁不寧，悶亂狂言等症也。
白話
心經有熱就會煩躁，因為痘毒的熱邪，觸動心火，脾臟缺少津液，不能滋助它，這就是所以發生煩躁不寧、悶亂狂言等症狀的原因。
痘疹心印（附：小引）
煩躁
痘疹心印（附：小引）6 句
原文
治當觀其虛實何如，痰實壯熱者，梔子仁湯，或解毒湯，或辰砂益元散。二便秘則通利之。
白話
治療應當觀察其虛實情況如何，痰實壯熱的，用梔子仁湯，或解毒湯，或辰砂益元散。大小便不通則通利它。
原文
虛煩而渴者保元湯加麥冬、五味，或麥門冬湯。夏月暑甚煩渴而痘出不快，宜辰砂五苓散。靨後發熱煩渴，麥門冬飲子。
白話
虛煩而口渴的用保元湯加麥冬、五味子，或麥門冬湯。夏天暑氣很重煩渴而痘疹發出不暢快，宜用辰砂五苓散。痘痂脫落後發熱煩渴，用麥門冬飲子。
原文
此症似輕而重，苟服藥而久不愈，則心脾二經皆為熱毒所傷矣。
白話
這個症狀看似輕微卻很嚴重，如果服藥而長時間不痊癒，那麼心脾兩經都被熱毒所傷了。
原文
煩則必渴，渴則必瀉，瀉則必咬牙寒戰，而癢塌之患立至也。慎之慎之。
白話
煩躁就必定口渴，口渴就必定腹瀉，腹瀉就必定咬牙寒戰，而癢塌的禍患立刻到來。要謹慎啊要謹慎。
原文
《秘傳》曰：痘瘡以安靜為貴，但有煩躁者，必毒氣壅並，表裡不寧，宜審諦之。如搔爬不停者，痘癢也。不寧者，裡熱也。呻吟者，痛也。非折肱之妙手，安能識其病而起其症哉。
白話
《秘傳》說：痘瘡以安靜為貴，但凡有煩躁的，必定是毒氣壅塞併聚，表裡不寧，應當仔細審察。如搔爬不停的，是痘癢。不安寧的，是裡熱。呻吟的，是疼痛。若非久經實踐的妙手，怎能辨識其病情而治癒其症狀呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。