原文
心之氣舉擊於肺而為音。肺清則音清，肺熱則音啞。此必氣喉有痘熱毒閉塞肺竅而然也。須分順逆為治。
白話
心之氣上達於肺而成為聲音。肺清則聲音清亮，肺熱則聲音沙啞。這必定是氣喉有痘瘡的熱毒閉塞肺竅而導致的。必須分辨順證逆證來治療。
痘疹心印（附：小引）
聲啞
痘疹心印（附：小引）7 句
原文
如七日之後失音者，乃內痘先熟而先靨，則咽喉漸寬，毒氣漸消，聲音自亮為順症也。
白話
如果七日之後失音，是體內的痘瘡先成熟而先結痂，則咽喉逐漸寬鬆，毒氣逐漸消散，聲音自然清亮，這是順證。
原文
若七日之前失音者，此毒氣熏蒸，失於調解，致肺竅不通，閉塞管龠，毒無從泄，內痘糜爛，舌齦成坑，咽門腐壞，馴至呼吸俱廢。為不治之症矣。
白話
若七日之前失音，這是毒氣熏蒸，未能調理，導致肺竅不通，管龠閉塞，毒氣無從宣泄，體內痘瘡糜爛，舌頭牙齦形成坑洞，咽喉腐壞，逐漸導致呼吸都廢絕。這是無法醫治的病症了。
原文
或有內本無痘，因食辛熱之物，或多服熱藥所致者。
白話
或者有體內本來沒有痘瘡，因為食用辛辣熱性之物，或多服熱性藥物所導致的。
原文
急用甘桔湯，射干牛蒡湯，加玄參、連翹、犀角治之。或能言聲不清者，此火乘於肺也。
白話
趕快用甘桔湯、射干牛蒡湯，加入玄參、連翹、犀角治療。或者能說話但聲音不清的，這是火氣侵犯肺部。
原文
瀉白散加天花粉、桔梗、石膏、片芩、茯苓、麥冬、山梔治之。
白話
用瀉白散加入天花粉、桔梗、石膏、片芩、茯苓、麥冬、山梔治療。
原文
或感風寒，閉塞而聲不清者，參蘇飲加桑白皮、桔仁、石膏主之。如法治之而效者吉。否則凶。
白話
或者感受風寒，閉塞而聲音不清的，用參蘇飲加入桑白皮、桔仁、石膏主治。依法治療有效者吉，否則凶。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。