原文
痘瘡癢塌，今人總歸之氣血虛寒，殊不知亦有氣盛血熱而然者。須從形色及他證辨之。
白話
痘瘡發癢塌陷，現在的人總是歸因於氣血虛寒，卻不知道也有因為氣盛血熱而造成的情形。必須從形狀顏色及其他症狀來辨別。
痘疹心印（附：小引）
癢塌
痘疹心印（附：小引）15 句
原文
如痘色淡白，精神虛怯，小便利，大便頻，至夜癢甚者，此脾氣弱而氣血均虛也。
白話
如果痘瘡顏色淡白，精神虛弱膽怯，小便通利，大便頻繁，到晚上癢得特別厲害的，這是脾氣虛弱而且氣血都虛的原因。
原文
參耆內托散，及四君子湯加黃耆、肉果、官桂、白芷、蟬蛻主之。甚則陳氏木香散佐之。
白話
用參耆內托散，以及四君子湯加黃耆、肉豆蔻、肉桂、白芷、蟬蛻來主治。嚴重的就配合陳氏木香散治療。
原文
如瘡色紅紫，煩躁，大小便不利，渴欲飲湯水，甚至抓破血流者，此氣虛血熱毒盛，血行氣分，血味鹹，醃螫皮肉而癢也。
白話
如果瘡色紅紫，煩躁不安，大小便不通暢，口渴想喝湯水，甚至抓破而流血的，這是氣虛血熱毒素旺盛，血在氣分中運行，血液味道是鹹的，刺激腐蝕皮膚而造成發癢。
原文
四物湯加參、耆、連翹、蟬蛻、白芷、甘草，及三味消毒飲加紫草、連翹主之。血流者，敗草散蕎麥麵炒黃土摻之。
白話
用四物湯加人參、黃耆、連翹、蟬蛻、白芷、甘草，以及三味消毒飲加紫草、連翹來主治。流血的就用敗草散拌和炒黃的蕎麥麵摻雜塗抹。
原文
又遍身癢甚抓破者，不問前後，皆服蟬花散，外以乳香或敗荷葉、茵陳燒煙燻之。
白話
又全身發癢得厲害而抓破的，不問發病的先後，都服用蟬花散，外用乳香或敗荷葉、茵陳燒煙來薰烤。
原文
若穢氣衝觸作癢抓破者，宜服內托散，外以闢穢散熏之。然發癢精神清爽自知其誤，欲人拊摸者吉。
白話
如果因為污穢氣息衝擊觸碰而發癢抓破的，適宜服用內托散，外用闢穢散來薰烤。但是發癢時精神清爽自己知道不對，想要讓人撫摸的是好的徵兆。
原文
若悶亂不寧者，搖頭扭項，手足舞，亂言不聽，禁不止者凶也。
白話
如果悶亂不安寧的，搖頭扭脖子，手腳亂舞，說胡話不聽勸阻，禁止不住的，是凶險的徵兆。
原文
群玉曰：痘疹發癢，如能食而大便堅結者，此邪氣內實正氣外虛也。加味四聖解毒湯治之。
白話
群玉說：痘疹發癢，如果能吃東西而大便秘結堅硬的，這是邪氣在內強盛正氣在外空虛。用加味四聖解毒湯來治療。
原文
外用升麻、蒼朮、麻黃、槐柳、桑皮煎熱拭之。
白話
外用升麻、蒼朮、麻黃、槐枝柳枝、桑白皮煎煮成熱湯來擦拭。
原文
如泄瀉者，此正氣內虛，邪氣外實，調元托裡治之。外用山茵陳、白艾二味為末，燃火熏之。
白話
如果是腹瀉的，這是正氣在內空虛，邪氣在外強盛，用調元托裡湯來治療。外用山茵陳、白艾這兩味藥研成粉末，點燃火來薰烤。
原文
如用上二法而癢即止者吉，癢不止而反甚者凶也。
白話
如果用以上兩種方法而癢立即停止的是好的，癢不止反而更嚴重的是凶險的。
原文
《心書》曰：痘瘡作癢者，火邪傳於肌膚之間，不能即出。或血方流行而為風寒外束，故鬱滯而作癢。與傷寒汗不出而作癢相同。
白話
《心書》說：痘瘡發癢的，是火邪傳播到肌膚之間，不能立刻發出。有的是血液正運行的時候被風寒外邪束縛，所以鬱積停滯而發癢。和傷寒病汗出不來而發癢的道理相同。
原文
法以荊芥穗，束之以紙，而刺癢痘之項，以散郁邪，其癢即止，驗之如神。內服消風火化毒湯以解之。
白話
治法是用荊芥穗，用紙包裹起來，然後刺發癢痘瘡的頂部，來散開抑鬱的邪氣，癢就會停止，驗證起來如同神效。內服消風火化毒湯來解除它。
原文
以上癢症，痘家之惡候，茲錄各家治法驗甚者，以備緩急參用。
白話
以上各種癢症，都是痘疹病家的惡劣徵兆，現在記錄各家治療方法中經過驗證有效的，以備情況緊急或緩慢時參考使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。