原文
（朋來曰：察其乳食少進，二便清利者為寒，法從溫補。）
白話
（朋友前來說：觀察病人若進食減少，大小便清利通暢，屬於寒證，治療方法應採用溫補。）
痘疹心印（附：小引）
白陷灰陷
痘疹心印（附：小引）6 句
原文
痘色白者必變為灰慘，灰慘者必變為平伏倒塌，此雖氣虛而血不華色，血亦虛也。
白話
痘疹顏色發白的，必定會轉變為灰暗慘淡；灰暗慘淡的，必定會轉變為平坦塌陷。這雖然是氣虛導致血液不能滋潤色澤，但血液也是虛弱的。
原文
故當氣血兼補，使血活氣行，則白色可變為紅，庶或可救。
白話
所以應當氣血雙補，使血液流暢、氣機運行，那麼白色就能轉變為紅色，或許可以救治。
原文
若單用補氣之藥，則氣燥血虛，必致發癢抓破，灰慘平伏倒塌，為不治之症矣。
白話
如果單用補氣的藥物，就會導致氣機燥熱而血液更虛，必定引起發癢被抓破，灰暗慘淡、平坦塌陷，成為無藥可救的病症了。
原文
治宜補中益氣湯合四物湯，有內熱者加解毒藥。
白話
治療適宜用補中益氣湯合併四物湯，若有內熱的加入解毒藥物。
原文
白陷抓破皮薄幹燥而極癢者，皆由失於補血，以致氣虛則燥然也。
白話
白色凹陷、抓破後皮膚薄而乾燥且極度發癢的情況，都是因為沒有及時補血，導致氣虛而產生乾燥的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。