原文
（朋來曰：凡黑如鳥羽者生，以其熱雖熾而血尚活，治以涼血解毒可愈也。黑如焦煤者死，無生氣也，故不治。）
白話
（朋來說：凡是黑色像鳥羽一樣的可以存活，因為雖然熱勢熾盛但血液尚且活潑，用涼血解毒的方法治療可以痊癒。黑色像燒焦的煤炭一樣的會死亡，沒有生氣，所以不治療。）
痘疹心印（附：小引）
乾枯黑陷紫陷
痘疹心印（附：小引）8 句
原文
痘色初見深紅者，必變紫，紫必變黑，紫黑必至於乾枯，皆血熱干滯，而氣不能運行，一定之理，固如此也。
白話
痘疹顏色初見深紅的，必然會變成紫色，紫色必然會變成黑色，紫黑必然會發展到乾枯，這都是血熱乾滯，而氣不能運行的緣故，一定的道理，本來就是這樣。
原文
治須以涼血清熱為主，看其微甚，或利大便，或利小便，或為解散，頂雖平陷，不可以氣虛而例用參耆補劑，蓋補氣則熱愈甚而血愈涸也。
白話
治療必須以涼血清熱為主，觀察其輕重，或通利大便，或通利小便，或進行解散，痘頂雖然平陷，不可以認為是氣虛而一概使用人參、黃耆等補劑，因為補氣則熱勢更盛而血液更加乾涸。
原文
宜以絲瓜化毒湯，加當歸、紅花、連翹、牛蒡，更以麻黃解毒湯發散其毒，或以紫草湯化下小靈丹，或燈芯湯化下大靈丹。
白話
適宜用絲瓜化毒湯，加入當歸、紅花、連翹、牛蒡，再用麻黃解毒湯發散其毒，或者用紫草湯化服小靈丹，或者用燈芯湯化服大靈丹。
原文
有黑疔者，針挑破，去其毒血，兼用扶脾實土之藥。
白話
有黑疔的，用針挑破，去除其毒血，同時使用扶助脾土、鞏固中土的藥物。
原文
古方有燒人屎者，有用四聖散者，有用人牙散、獨聖散者，有用雞冠血酒漿灌之者，有用胡荽酒塗其遍身，並衣服熏之者，有用壁間喜蛛如豆大者研爛入雄黃，每歲一釐，同研勻，酒調服者，有用黃連犀角清心火者，以上皆可擇用。
白話
古方有燒人屎的，有用四聖散的，有用人牙散、獨聖散的，有用雞冠血酒漿灌服的，有用胡荽酒塗抹全身，並熏衣服的，有用牆壁間的喜蛛（如豆大）研爛加入雄黃，每歲一釐，一同研勻，用酒調服的，有用黃連、犀角清心火的，以上都可以選擇使用。
原文
如宣風散、百祥丸、牛李膏內有大戟等，牽牛峻利之藥，元氣盛尚可虧損，況痘後之兒，尤當慎之。
白話
如宣風散、百祥丸、牛李膏內有大戟等，牽牛等峻猛利下的藥物，元氣旺盛尚且可能虧損，何況痘疹之後的兒童，尤其應當謹慎。
原文
黑陷二種，因氣虛而毒不能盡出者，酒炒黃耆、紫草、人參，黑陷甚者亦用燒人屎。
白話
黑陷有兩種，因為氣虛而毒不能完全發出的，用酒炒黃耆、紫草、人參，黑陷嚴重的也用燒人屎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。