原文
（疹即麻也）痘毒出於陰，疹毒出於陽，陰主血，故痘有形而灌膿結痂；陽主氣，故疹有色，而不膿痂。
白話
（疹子就是麻疹）痘毒來自陰分，疹毒來自陽分，陰分主管血，所以痘疹有形態且會化膿結痂；陽分主管氣，所以疹子有顏色，但不會化膿結痂。
痘疹心印（附：小引）
夾疹
痘疹心印（附：小引）9 句
原文
此皆有生初之淫火，伏於命門之間，本非尋常，併發者，惟痘出之時，或天行所激，觸動其毒，故並出耳。此亦不順之症也。
白話
這都是因為出生之初的淫火，潛伏在命門之間，本來並非平常情況，一起發作的，只有在痘疹出現的時候，或者受到時氣流行所激發，觸動了那種毒素，所以才會一起發出。這也是不順利的病症。
原文
故急宜清散，先服升麻葛根湯，如不解則犀角地黃湯，內既清涼，則疹亦隨之而解矣。
白話
所以應當趕快清熱疏散，先服用升麻葛根湯，如果沒能解除，就用犀角地黃湯。體內既已清涼，那麼疹子也就隨之而解了。
原文
錢氏云：痘疹只出一樣者善。凡痘已見形，其間碎密若瘡子者，此夾疹也。由火毒熏灼於中，故使疹挾出於外也。
白話
錢氏說：痘疹只出一種的比較好。凡是痘疹已經顯現形狀，其中夾雜細碎密集像瘡子一樣的，這是夾雜了疹子。是因為火毒在體內燻蒸灼燒，才使得疹子挾帶而出於體表。
原文
急宜解毒，使疹消散，痘得單成可也，宜荊防解毒湯主之。若服後而疹不退者，凶之兆也。夾斑治同。
白話
應當趕快解毒，使疹子消散，痘疹能夠單獨形成才行，適合用荊防解毒湯主治。如果服藥後疹子仍不退去，是凶險的預兆。夾雜斑疹的治療方法相同。
原文
膚疹者，熱毒之氣發越而然也。暴出之時，點如麻狀，但色鮮赤成片耳。
白話
膚疹，是熱毒的之氣向外發散而造成的。突然出現的時候，疹點像麻子一樣的形狀，只是顏色鮮紅且成片狀罷了。
原文
用敗毒散，毒當隨散，越數日而痘出，痘反稀疏。
白話
用敗毒散處理，毒氣應當隨之消散，過了幾天痘疹長出來，痘反而會變得稀疏。
原文
劉宗厚云：癮疹多屬脾。隱隱然在皮膚間而名之也。
白話
劉宗厚說：癮疹大多屬於脾的問題。它隱隱約約出現在皮膚之間，因而得名。
原文
發則多癢，或麻木不仁者，是兼痰兼濕之殊也。色紅者兼火化也，用解毒防風湯。若內傷外感而發者，用調中湯。
白話
發作時大多會癢，或者麻木失去知覺的，這是兼夾痰濕的不同情況。顏色紅的，是兼有火熱的變化，用解毒防風湯。如果是內傷外感而發作的，用調中湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。