原文
斑者血之餘，有色點而無頭粒，隨出隨沒者也。
白話
斑是血的餘緒，有色點而無頭粒，隨著出現隨即消失的。
痘疹心印（附：小引）
夾斑
痘疹心印（附：小引）10 句
原文
丹則成片，赤如雲頭而突，皆血太過而氣不及，營衛失護，致血任三焦浮游之火，散慢於皮膚之間耳。宜以輕劑散其火邪，兼活血解毒之藥治之。
白話
丹則成片，紅色像雲頭一樣突起，都是血太過而氣不足，營衛失去護衛，導致血任憑三焦浮游之火，散慢在皮膚之間罷了。應該用輕劑散其火邪，兼用活血解毒的藥治療。
原文
並用玄參升麻湯加石膏、黃芩、荊芥、芍藥、芎、歸，或升麻湯加紫草、蟬蛻，多磨犀角汁化下烏金丸。
白話
並用玄參升麻湯加石膏、黃芩、荊芥、芍藥、川芎、當歸，或升麻湯加紫草、蟬蛻，多磨犀角汁化下烏金丸。
原文
又或結痂之後而發者，餘熱煎熬肉分，其斑必爛，宜解毒湯加歸、芍、黃芩、石膏，甚則大連翹飲，爛處以生肌散敷之，無不瘳矣。
白話
又或者結痂之後而發的，餘熱煎熬肌肉分肉，其斑必定潰爛，宜用解毒湯加當歸、芍藥、黃芩、石膏，嚴重的用大連翹飲，爛處用生肌散敷之，沒有不痊癒的。
原文
至若青黑紫斑，乃毒氣不能發泄之故，死生一反掌間耳，急與四順清涼飲利之。
白話
至於青黑紫色斑，是毒氣不能發泄的緣故，生死在一反掌之間罷了，急用四順清涼飲通利之。
原文
其斑既退，即以四君子湯加黃耆、薑、棗，煎服。
白話
其斑既退，就用四君子湯加黃耆、生薑、大棗，煎服。
原文
如不止，再用肉果，須要預煎候之，俟斑退血附即服。庶可免其內陷也。大抵斑在發熱放標起脹時，多用表散。灌膿收靨時，多用解利。遍身通紅者治同。
白話
如果不止，再用肉果，須要預先煎好等候，等到斑退血附就服用。這樣可以避免其內陷。大抵斑在發熱、放標、起脹時，多用表散。灌膿、收靨時，多用解利。遍身通紅的治療相同。
原文
發斑有二：陽毒發斑者，壯熱渴燥，兩目如火，脈洪有力，其色紅赤者胃熱也，紫黑者胃爛也。
白話
發斑有二種：陽毒發斑的，壯熱口渴乾燥，兩目如火，脈洪有力，其色紅赤的是胃熱，紫黑的是胃爛。
原文
一則下之早，故熱乘虛入胃，一則下之晚，故胃熱不得泄。皆內外挾熱而發斑也。當服玄參、升麻、白虎等湯。
白話
一種是下之過早，所以熱乘虛入胃，一種是下之過晚，所以胃熱不得泄。都是內外挾熱而發斑。應當服用玄參、升麻、白虎等湯。
原文
陰症發斑者，身無大熱，手足指甲俱青，脈沉細而急，其色微紅或暗晦，此無根失守之火聚於胃，熏於肺，傳於皮膚而為斑也。若妄投以涼劑則誤矣。當與升麻鱉甲湯，調中溫胃而斑自退。
白話
陰症發斑的，身無大熱，手足指甲都青，脈沉細而急，其色微紅或暗晦，這是無根失守之火聚於胃，熏於肺，傳於皮膚而成為斑。如果妄用涼劑就錯了。應當給予升麻鱉甲湯，調中溫胃而斑自退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。