原文
孫季子朋來曰：治痘先須審證，痘固胎毒，必假天行令氣，或內傷飲食，激而發也。發熱之初，預當明其輕重。蓋熱輕毒輕，熱重毒重也。設熱既重，便宜察其表裡。外感內傷，內傷為里。
白話
孫季子朋來說：治療痘疹必須先審察證候。痘疹雖然是胎毒，但必定借助天時流行的疫氣，或者內傷飲食，受到激發而發作。在發熱之初，就應該預先明白病情的輕重。因為熱勢輕微則毒氣輕微，熱勢嚴重則毒氣嚴重。假設熱勢已經嚴重，就應該察明它是表證還是裡證。外感風邪屬於表證，內傷飲食屬於裡證。
痘疹心印（附：小引）
審證
痘疹心印（附：小引）9 句
原文
夫痘全藉脾土以為依歸，脾為倉廩，五臟皆仰給於脾，外主肌肉，行漿灌膿結痂，皆在肌肉，脾既受傷，則內熱蘊悶，或腹痛嘔惡，急宜消之，重者下之。使里無壅遏，則熱自退，神自清也。
白話
痘疹完全依賴脾土作為歸宿，脾是倉廩之官，五臟都仰賴脾來供給營養，脾在外主管肌肉，痘疹行漿、灌膿、結痂，都在肌肉上進行。脾一旦受傷，就會導致內熱鬱悶，或者出現腹痛、嘔吐、噁心，應當趕快用消導法治療，嚴重的用瀉下法。使裡氣沒有壅塞阻滯，那麼熱自然會退，神志自然會清醒。
原文
內傷不急治，六七日後，痘既外出，腹中虛矣。
白話
內傷如果不趕快治療，六七天之後，痘疹既然已經發出，腹中就空虛了。
原文
內傷之物，因而瀉痢，則不能灌膿而成內陷。外感風邪，即宜清解。若頭項痛，腰脊強，便知為太陽經表症。若鼻乾不得眠，口渴，便知為陽明經。
白話
內傷的食物，如果因而導致腹瀉痢疾，就不能灌膿而形成內陷。外感風邪，就應該用清解法。如果頭項疼痛、腰脊強硬，就知道是太陽經的表證。如果鼻子乾燥、不能安睡、口渴，就知道是陽明經的病證。
原文
太陽以防風、羌活，寒月麻黃、桂枝，陽明升麻、葛根之類。古人云：必使一晝一夜汗出熱退為佳。
白話
太陽經用防風、羌活，寒冷月份用麻黃、桂枝；陽明經用升麻、葛根之類。古人說：必須要在一晝一夜之間使汗出熱退為佳。
原文
蓋腠理疏通，則痘易出易壯，遲則熱燒地盤。
白話
因為腠理疏通，痘疹就容易發出、容易壯盛；延遲了，熱就會在體內盤踞燃燒。
原文
腠理致密，熱無從出，出必稠密，或蘊成癍，由解散不清，縱然發出，日後灌漿，必咳嗽聲啞，嗆喉，外剝，可不謹之於始哉？觀乎古人呼為痘瘡，以其形圓而肖痘也。豆喜土松滋潤，則易出易成熟。初出最嫌土燥，成熟尤怕濕淫。燥則難出，濕則潰爛，故治痘亦如之。
白話
腠理緻密，熱氣就沒有出路，發出的痘疹必定稠密，或者鬱結成斑，這是因為解表疏散不清的緣故。即使發出來，日後灌漿時，必定會咳嗽、聲音嘶啞、嗆喉、外皮剝落，怎能不在開始時謹慎呢？看古人稱它為痘瘡，是因為它的形狀圓而像豆子。豆子喜歡土壤疏鬆滋潤，就容易發芽容易成熟。初發時最嫌土壤乾燥，成熟時尤其怕水濕過多。乾燥就難以長出，潮濕就會潰爛，所以治療痘疹也是這樣。
原文
若熱盛毒重，神昏足冷者，即於前解散內消之中，大加解毒。
白話
如果熱勢盛、毒氣重，出現神昏、足冷的，就在前面所說的解表、消導的治法中，大大加強解毒的藥物。
原文
故曰六日以前解毒為主，六日以後補托為主，過六日則大事已定，救無及矣。是以貴在審證，勿失時也。上審證。
白話
所以說六天以前以解毒為主，六天以後以補氣托毒為主，過了六天，大局已定，就來不及救治了。因此可貴之處在於審察證候，不要錯失時機。以上是審證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。