原文
萬菊軒曰：今之治痘者，悉云首尾不可汗下，聽者和之曰：痘宜溫補，汗下不可也。此亦喜補惡攻之遺弊。
白話
萬菊軒說：現在治療痘疹的人，都說從頭到尾不能使用發汗與瀉下法，聽從的人附和說：痘疹適宜溫補，發汗與瀉下是不可以的。這也是喜歡補法厭惡攻法的遺留弊端。
痘疹心印（附：小引）
首尾不可汗下辯
痘疹心印（附：小引）9 句
原文
殊不知治痘之法，莫要於解毒，或攻或補，務使毒氣得解而已。
白話
卻不知道治療痘疹的方法，沒有比解毒更重要的，有時用攻法有時用補法，務必使毒氣得以解除罷了。
原文
如其氣血和暢，營衛流通，表裡無邪，其出則盡，其發則透，其收則時，非但不可汗下，雖溫補亦不可用也。
白話
如果氣血和順暢通，營衛流通無阻，表裡沒有邪氣，那麼痘疹發出會完全，發透，收斂及時，不但不可以發汗瀉下，就算溫補也不可用。
原文
設使外感風寒，約束皮膚腠理，痘出不快，此當汗之。
白話
假使外感風寒，約束皮膚腠理，痘疹發出不暢快，此時應當發汗。
原文
令陰陽和，營衛通，而痘易出，毒得解散可也。
白話
使陰陽調和，營衛通暢，那麼痘疹容易發出，毒氣得以解散就好了。
原文
苟不汗之，則毒無從得出，留伏於內，未免閉門留寇之禍矣。
白話
如果不發汗，毒氣就無法排出，潛伏在體內，難免有關上門戶留下賊寇的禍患。
原文
如大熱不退，煩渴轉增，譫妄昏沉，便溺阻塞，此毒留於腸胃之間，與穀氣並，宜急下之。使臟腑疏通，陳莝滌去可也。
白話
如果高熱不退，煩渴加劇，神昏譫語，大小便不通，這是毒氣停留在腸胃之間，與穀氣相合，應當趕快用瀉下法。使臟腑疏通，陳腐積滌除去就好了。
原文
苟不下之，則藏汙畜毒，煎熬於中，寧無養虎遺患之悔乎！
白話
如果不用瀉下法，那麼污穢毒素積蓄在體內，在裡面煎熬，難道沒有養虎遺患的後悔嗎！
原文
故《大要》曰：謹守病機，各司其屬，有者求之，無者求之，心先五勝，疏其血氣，令其條達，而致和平，此之謂也。
白話
所以《大要》說：謹慎地遵守病機，各自觀察其所屬的證候，有邪氣的要尋找它，沒有邪氣的也要尋找它，先考慮五臟的勝負關係，疏通血氣，使它條達，從而達到和平，就是這個意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。