原文
生生子曰：醫本仁術。夫仁者，無大無小，無貴無賤，無見無隱，無處不然，故啟蟄不殺，方長不折，皆所以體天地而愛物存仁也。醫之治痘，逆者不治，險者宜治。
白話
生生子說：醫術本是仁愛之術。所謂仁，不分大小、貴賤、顯隱，無處不如此，所以驚蟄時不殺生，草木正生長時不折斷，這些都是為了體察天地、愛惜萬物、保存仁心。醫者治療痘疹，逆證者不治，險證者應當治療。
痘疹心印（附：小引）
戒用天靈蓋
痘疹心印（附：小引）9 句
原文
前人方法，林林種種，何莫非藥，何物非劑，何適非宜，故乃取人之骸骨而煅煉之，嗟嗟！其忍心亦劇矣乎。不思痘之無膿者，由氣虛而血不充也。
白話
前人的方法，各種各樣，哪一種不是藥？哪一樣不是方劑？哪一種用法不恰當？然而竟然取人的骸骨來煅燒，唉！這忍心也太過分了吧。不想想痘疹之所以沒有膿，是因為氣虛而血不充足。
原文
補氣以氣，補血以味，合取其氣味之純厚者以補之則得矣。
白話
補氣用氣，補血用味，合起來取那些氣味純厚之物來補充就可以了。
原文
如人乳、紫河車、鹿角膠之類，皆氣純味厚者，庶可以補氣血而資精神。
白話
例如人乳、紫河車、鹿角膠之類，都是氣純味厚之物，或許可以用來補益氣血、滋養精神。
原文
彼遺久死骸，迨氣血竭絕枯朽之物，猶槁木死灰，己且不能延生，而又能資他人乎？此必無之理也。
白話
那些遺留已久的死骸，是氣血枯竭敗壞之物，如同枯木死灰，連自身都不能延續生命，又怎能資助他人呢？這一定是沒有道理的。
原文
且痘古稱天花，貴清潔而厭腥臭，其不可用一也。
白話
況且痘疹古稱天花，注重清潔而厭惡腥臭，這是不能用的第一點。
原文
膿少由於血虛，喜潤而惡燥，茲犯煅煉枯燥，其不可用二也。
白話
膿少是由於血虛，喜歡濕潤而厭惡乾燥，現在觸犯煅燒乾燥的禁忌，這是不能用的第二點。
原文
況律有禁條，以無可取效之物，而戕人之遺體，犯律之禁，傷天之和。噫！操殺術也，焉得仁。或曰：有用之而痘立發者，何謂也？
白話
況且法律有禁條，用沒有療效的東西，去損害人的遺體，觸犯法律的禁令，傷害天地的和氣。唉！這是操持殺人之術，哪裡算得上仁呢？有人說：有人用這個藥而痘疹立刻發出，這是怎麼回事？
原文
生生子對曰：余非謂此物不能發，特慨其發之後，燥毒交扇，烈若燎原，正如燈卮油盡而又益之以燈芯，立見焦枯，良可悼夫。
白話
生生子回答說：我不是說這個東西不能引發痘疹，只是感慨它引發之後，燥毒互相煽動，猛烈如同燎原之火，正像燈盞中的油已經耗盡，卻又加上燈芯，立刻就會燒焦枯竭，實在令人哀悼啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。