原文
生生子曰：痘本火毒，尤因天行，故發熱之初，看其勢盛，便知毒重，即宜解散，使表裡疏通，俾熱毒有門路出也。全在頭著工夫。胡大卿曰：小熱宜解毒，大熱宜利小便。
白話
生生子說：痘疹本來是火毒，尤其因為天行時疫，所以在發熱之初，看其勢頭強盛，就知道毒氣沉重，就應該疏散化解，使體表與體內疏通，讓熱毒有門路排出。全在於開始時下功夫。胡大卿說：小熱應該解毒，大熱應該利小便。
痘疹心印（附：小引）
痘不宜毒物酵發
痘疹心印（附：小引）6 句
原文
觀此可見前人慎重之意，不輕易用大寒大毒之劑。動其大便，恐傷沖和壞脾胃也。緣痘全藉脾胃，尤賴沖和，使能灌漿結靨。所謂沖和者，即胃中坤元之人。人賴之以養臟腑，而灌溉周身者也。
白話
由此可見前人謹慎的用意，不輕易使用大寒大毒的藥物。擾動大便，恐怕損傷沖和之氣、敗壞脾胃。因為痘疹全靠脾胃，尤其依賴沖和，才能夠灌漿結痂。所謂沖和，就是胃中的坤元之人。人依賴它來滋養臟腑，並灌溉全身。
原文
近觀西吳治痘，罔用頭著工夫，動輒便以鱖魚、桑蟲、雞冠血、虺蛇等毒物，謂之酵痘，習俗為常。
白話
近來觀察西吳地區治療痘疹，完全不注重開始時的功夫，動不動就用鱖魚、桑蟲、雞冠血、虺蛇等毒物，稱之為酵痘，習俗視為常規。
原文
不思痘本火毒，毒固宜發，但當先門路未清，小毒蘊成大毒，茲又以毒攻毒，不啻火熾添油，則脾胃沖和若燎毛矣。
白話
不想想痘疹本來是火毒，毒固然應該發散，但應當先疏通門路，否則小毒積聚成大毒，如今又用毒物攻毒，無異於火上加油，那麼脾胃的沖和之氣就像被燒焦的毛髮一樣了。
原文
故毒發之後，痘粒粗大，膿何得滿，或潰而爛，或噦而嘔，或發癰毒，或成外剝，或致泄瀉，種種之禍，變難悉舉。
白話
所以毒發之後，痘粒粗大，膿液怎能飽滿，有的潰爛，有的乾嘔嘔吐，有的發生癰毒，有的形成外剝，有的導致泄瀉，種種禍患，變化難以盡舉。
原文
豈知門路疏通，則痘縱不起發，不過補助氣血，而或以大成散佐之，自能行漿灌膿，蓋痘粒小則漿易滿，亦無變症，是曲突徙薪之法也。舍此不為而徼彼焦頭爛額之功，殆亦危矣！戒之戒之。
白話
哪裡知道門路疏通，那麼痘疹即使不起發，也不過是補助氣血，或者用大成散輔助，自然能夠行漿灌膿，因為痘粒小則漿液容易充滿，也沒有變症，這是曲突徙薪的方法。捨棄這個不為，卻僥倖追求那焦頭爛額的功效，恐怕也很危險了！戒之戒之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。