赤水玄珠

痘疹心印(附:小引)

原痘

痘疹心印(附:小引)38
原文
萬菊軒曰:上古之時,未聞痘瘡之症。《素》、《難》之文鮮有及者。
白話
萬菊軒說:上古時期,沒有聽說過痘瘡這個病症。《黃帝內經》、《難經》的文字中很少有提及。
原文
豈其人淳龐樸野,積精全神,虛邪苛毒,莫之能害歟!
白話
難道是那時的人純樸敦厚,修養精氣神完整,虛邪賊風種種毒害,都不能侵害他們嗎!
原文
或云:自建武擊虜,遂染其毒,流布中國,謂之虜瘡。或曰聖瘡,言其變化莫測也。或曰天瘡,言為天行疫癘也。或曰百歲瘡,言人自少至老,必作一番也。或曰豌豆瘡,言其形之相似也。
白話
有人說:從東漢建武年間抗擊匈奴之後,才感染了這個毒邪,流傳到中原,稱之為虜瘡。有人稱為聖瘡,意思是說它變化莫測。有人稱為天瘡,意思是說這是季節性傳染病。有人稱為百歲瘡,意思是說人從小到大,必定要發作一次。有人稱為豌豆瘡,意思是說它的形狀相似。
原文
故患此者,如蛇蛻皮,如龍蛻骨,死生存於呼吸之間。夫上古所無而季世有之,抑時世異耶!抑人將失之耶!
白話
所以患這個病的人,就像蛇蛻皮、龍脫骨一般,生死就在呼吸之間。上古沒有的病症到了末世卻出現了,是時代變了呢!還是人自己失去保養呢!
原文
余思其由,天地之氣,春夏生養之紀也,其物熙熙。秋冬殺戮之紀也,其物黟黟。
白話
我思考其中的緣由,天地的氣,春季夏季是生長養育的時節,萬物欣欣向榮。秋季冬季是肅殺收割的時節,萬物凋零。
原文
時逮末世,已非秦和之景,不可謂非時世之異。
白話
到了末世,已經不是太平和樂的景象了,不能不說是時代的變異。
原文
然人習偽不知持滿御神之道,七損八益之數,務快其心,以散其真,不可謂非人自失之也。
白話
然而人們習於虛偽,不知道持守盈滿、駕馭精神的方法,不懂得七損八益的道理,只圖求內心的痛快,放散了自己的真氣,不能不說是自己失去了保養。
原文
有論穢毒者,有論淫火者,有論時行正病者,靡有定論。
白話
有論述穢毒的,有論述淫火的,有論述時行正病的,沒有固定的說法。
原文
將謂穢毒淫火耶,則一歲之中,大而郡縣,小而村落,病者相似,而死相繼,未必人人若此之甚也。
白話
如果說是穢毒淫火,那麼一年之中,大到郡縣,小到村落,患病的人症狀相似,死亡的人接連不斷,但未必每個人都這麼嚴重。
原文
將謂時行正病耶,保以自少至老,但作一次,厥後再無傳染也。
白話
如果說是時行正病,可是從小到老,只發作一次,此後再也不會傳染了。
原文
蓋父母於子一體而分,精血之毒,已畜於陽施陰化之始,固不待誕生之頃,咽其血而後有是毒也。
白話
父母對於子女是一體分化的,精血的毒素,已積蓄在陰陽交合之時,本來就不等到出生的時候,咽下血液才有這個毒素。
原文
況男子惜其氣以養其精,女子調其氣以養其血,苟失所養,即貽他日之患。子之受於父母者雖殊,其為毒則一也。
白話
何況男子珍惜氣來保養精,女子調理氣來保養血,如果失去調養,就會留下日後的禍患。子女稟受於父母的雖然不同,但那毒素是一樣的。
原文
豈有男子淫火起於氣,為陽毒而易治,女子淫火起於血,為陰毒而難治之理耶!至於天行正病,亦有其時。
白話
哪有男子淫火起於氣、是陽毒就容易治療,女子淫火起於血、是陰毒就難以治療的道理呢!至於天行正病,也有它發作的時節。
原文
但觀夫年之所加,及有四時不正之氣,即知有是正病也。然則待時而發者,胎毒也。
白話
只要觀察歲運加臨,以及出現四時不正之氣,就知道有這種正病了。既然如此,那麼等待時機而發作的,就是胎毒。
原文
或速死而危,或徐而持,或暴而死者,氣之微甚所使也。
白話
有迅速死亡而危重的,有慢慢支撐的,有突然死亡的,是正氣強弱所決定的。
原文
發則其毒泄矣,所以終身但作一度,後有其氣,不復傳染焉!
白話
發作出來那麼毒素就宣洩了,所以終身只發作一次,此後再感受外邪,也不會傳染了!
原文
孫季子朋來曰:淫火即胎毒也。天行即疫癘,致痘之由端,不外是二者。
白話
孫季子朋來說:淫火就是胎毒。天行就是疫癘,導致出痘的原因,不外乎這兩個方面。
原文
蓋淫火肇於有生之初,伏而不發,必自天行煅煉一番然後泄之,雖百歲不免焉。殆亦有生之後一劫也。設非淫火胎毒,安得一生只發一次哉。
白話
因為淫火起始於生命的開始,潛伏而不發作,一定要經天行疫癘激發一番然後才能宣洩,即使活到百歲也不能免除。可以說這是出生之後的一場劫難。如果不是淫火胎毒,怎麼能夠一生只發作一次呢。
原文
矧人之出疹出痘,正如蠶之蛻殼,一眠、二眠、三眠也。
白話
何況人出疹出痘,就像蠶蛻殼一樣,經過一眠、二眠、三眠。
原文
若謂純是胎毒,不假天行,何臨作之年,郡縣村鎮,沿鄉接境,莫不皆然,即卵生如雞鴨,胎生若豬犬,且皆不免,又概可見。
白話
如果說純粹是胎毒,不需要借助天行,那麼為何在發作的年份,無論大小郡縣村鎮,沿鄉接境的地方,無不如此,就是卵生的如雞鴨,胎生的如豬狗,也都不能避免,由此可以概見。
原文
至於生者死者,實由所感天行之輕重,非干所稟之厚薄也。
白話
至於存活和死亡的,實際上是由所感受天行的輕重決定的,與稟賦的厚薄無關。
原文
觀今之童稚,體盛神壯,宜其稟氣之厚,亦多死者,形羸色瘁,豈非所稟之薄,且多生者。
白話
看看現在的孩童,身體強壯神氣充足的,理應稟氣厚重,卻也多有死亡的;身形瘦弱面色憔悴的,難道不是稟賦薄弱,反而多有存活的。
原文
跡此驗之,死生輕重乃臨時所感天行之輕重也。
白話
根據這些跡象驗證,死生輕重乃是當時所感受天行的輕重。
原文
為父母者,慎加保惜,以膺天和,不可純委於命而尤天也。特筆此以告。
白話
做父母的,要謹慎地愛護保重,以承受天地中和之氣,不可完全歸咎於命運而怨恨上天。特地寫下這些來告訴大家。
原文
萬菊軒曰:昔人謂在胞中飢則餐母之血,渴則飲母之血。余獨謂其不然。
白話
萬菊軒說:古人說胎兒在胞中餓了就吃母親的血,渴了就喝母親的血。我偏偏認為不是這樣。
原文
蓋兒受氣之時,一月胚,二月胎,不過一點精血凝結中涵生意也。
白話
因為胎兒稟受精氣的時候,一個月是胚,兩個月是胎,只不過是一點精血凝結在一起蘊含著生機。
原文
至三月以後,其形漸成,在胞之中,譬諸禽鳥之雛,在卵殼中,渾渾然熏蒸滋養,惟所受太和之氣,漸自生長,日月既足,乃破其胎卵而出矣。何以能飲食耶!
白話
到三個月以后,胎兒的形體逐漸形成,在胞中,就像禽鳥的雛鳥在蛋殼中一樣,迷迷糊糊地被熏蒸滋養,只靠所稟受的中和之氣,逐漸生長,月份足了,才破開胎膜蛋殼而出世。怎么能夠飲食呢!
原文
必謂有所飲食,則胚胎之初,形象未具,何飲何食耶?
白話
如果說必定有什麼飲食,那麼胚胎之初,形體形象還未具備,又吃什麼、喝什麼呢?
原文
且血者渣滓之物,有入必有出,十月之前,所飲所食,又從何道出耶?
白話
再說,血是渣滓之物,有進入就必定有排出,十個月之前所吃喝的東西,又從什麼通道出去呢?
原文
若生下口含惡血,乃母臨蓐之時,血穢流溢入兒口中,未必便是先在腹中所食之血也。
白話
如果出生時口中含著污血,那是母親分娩的時候,血穢流溢進入嬰兒口中的,不一定就是在腹中所吃的血。
原文
但云兒在胞中,滋養形體,長育變化,培植根蒂者,則在母之血液也。
白話
只能說嬰兒在胞中,滋養形體、長育變化、培植根本的,是母親的血液。
原文
或有問曰:兒在胞中,飢則食母之血,渴則飲母之血。萬菊軒以為必無此事。
白話
有人問:嬰兒在胞中,餓了就吃母親的血,渴了就喝母親的血。萬菊軒認為必定沒有這回事。
原文
驗今之初產之孩,口有穢血,少頃就有黑糞從便而下,是其徵也。安可遽謂必無之耶!
白話
檢驗現在初生的嬰兒,口中有污血,一會兒就有黑糞從大便中排出,這就是證據。怎能立刻就說必定沒有呢!
原文
孫季子朋來對曰:以物理格之,似無此事也。
白話
孫季子朋來回答:以物理道理來推究,似乎沒有這回事。
原文
兒之胞胎在腹,猶瓜果然,瓜果賴藤樹滋灌,汁從蒂入,日漸肥大成熟,兒在胞胎,混混沌沌,懵然無知焉。
白話
胎兒的胞胎在腹中,就像瓜長在瓜果上一樣,瓜果依靠藤蔓樹枝滋灌溉,汁水從蒂進入,逐漸長大成熟;胎兒在胞胎中,迷迷糊糊懵然無知。
原文
有飢餓,蓋藉母之湮從胞蒂而灌入臍中,十月充足,胞分而出,口中之穢,間或有之,實分娩時胞中之餘穢惡露也。大便黑糞,如瓜果中之汁水耳。此必有之物。
白話
有所飢餓,大概是藉著母親的滋養從胞蒂灌入臍中,十個月充足,胞分開而出。口中的污穢,偶或有之,實際是分娩時胞中的殘餘污穢惡露。大便黑糞,如同瓜果中的汁水一般。這是必定有的東西。
原文
殆平時灌滲積於其中,出懷之後,各自立極,陽升陰降。陽升者,啼聲上出也。陰降者,大便下行也。此必然之勢,亦必然之理也。
白話
大概是平時灌注滲透累積在其中,出生之後,各自建立本位,陽氣上升陰氣下降。陽氣上升的,表現為啼哭聲向上發出。陰氣下降的,表現為大便向下排出。這是必然的趨勢,也是必然的道理。
原文
出懷之後,始有出有入,在腹胞中,安有出入之徑竇者乎?格物者自能辯之,毋致疑也。
白話
出生之後,才有攝入和排出,在腹中的胞胎中,哪有出入的孔道呢?研究物理的人自然能夠辨別,不要再懷疑了。