原文
生生子曰：余鐫《赤水》，業已厠小兒科其間矣。
白話
生生子說：我刻印《赤水》一書，已經將小兒科的內容列入其中了。
痘疹心印（附：小引）
痘疹心印（附：小引）
痘疹心印（附：小引）5 句
原文
茲匯雜症為三卷，又續《痘疹心印》為五卷者何？蓋昔人稱小兒之疾為啞症，難之也。
白話
現在匯集雜症成為三卷，又續補《痘疹心印》成為五卷，是為什麼呢？因為古人稱小兒的疾病為啞症，難以診治啊。
原文
況痘疹之安危限以時刻，變幻在於呼吸，難之難也。
白話
何況痘疹的安危限定在時刻之間，變化在於呼吸之間，難中之難啊。
原文
余故悉心詳小兒之雜症，與痘疹之觀法，投劑於冊。
白話
我因此用心詳細記述小兒的雜症，以及痘疹的觀察方法，將方劑投入書中。
原文
專業幼科者，究竟五卷而心融焉，則用力寡而取效速。活幼仁術，其在我矣。此余分次意也。從事此業者原之。
白話
專門從事幼科的人，徹底研究五卷而心中融會貫通，那麼用力少而取效快速。救活幼兒的仁術，就在我這裡了。這是我分卷次序的用意。從事此業的人請體諒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。