赤水玄珠

蟲門

蟲門

蟲門20
原文
小兒好食肥甘生冷,傷於脾胃,脾胃既傷,則不能運化精微,而生濕熱。濕熱久則生蟲也。
白話
小孩喜歡吃油膩甜食和生冷食物,損傷了脾胃。脾胃一旦受損,就無法正常運化食物中的精微物質,從而產生濕熱。濕熱積存久了,就會滋生寄生蟲。
原文
發則腹中疼痛,上下往來,無有休止,或亦攻心則閤眼啼哭,撲手仰身,神思悶亂,嘔噦涎沫,或吐清水,四肢羸困,面色青黃,飲食難進,不生肌膚,或寒或熱,沉沉嘿嘿,不的知其病之所在。
白話
發作時腹部疼痛,疼痛感上下游走,沒有停止的時候。有時蟲子上攻心口,孩子就會閉眼啼哭,手腳亂動,身體後仰,精神煩亂,嘔吐涎沫,或者吐出清水。四肢瘦弱無力,臉色青黃,難以進食,肌肉無法生長。有時怕冷,有時發熱,精神萎靡,沉默不語,讓人搞不清楚病根到底在哪裡。
原文
不早療則腹中子母轉轉相生,蟲長一尺,足能殺人。
白話
如果不儘早治療,腹中的寄生蟲就會像母子一樣代代繁殖。蟲子長到一尺長,就足以致命。
原文
觀周歲以前小兒,鮮有此苦者,良由飲乳不食肥甘生冷,蟲無從而生也。
白話
看看一歲以前的幼兒,很少有這種痛苦,這是因為他們只喝奶,不吃油膩甜食和生冷食物,寄生蟲無從產生。
原文
即是觀之,蟲之生於濕熱肥甘也,不亦明乎。
白話
由此看來,寄生蟲是由濕熱和油膩甜食所滋生,這不是很清楚了嗎?
原文
予故述此生蟲之源,以為今之為乳母者姑息之戒。化蟲丸 蟲咬心痛,來去不定,不思飲食。
白話
所以我闡述這些寄生蟲產生的根源,作為現在做乳母的人不要過度溺愛的警戒。化蟲丸:主治寄生蟲咬心導致的心口疼痛,疼痛位置不定,不想吃東西。
原文
鶴蝨 檳榔 胡粉 苦楝根(取東行小枝,各五錢) 明礬(半枯半生,三錢五分)
白話
鶴蝨、檳榔、胡粉、苦楝根(取朝東生長的小枝,各五錢)、明礬(一半枯一半生,三錢五分)。
原文
上末,麵糊丸,綠豆大,三歲者服三十丸,白湯入香油二滴吞下,食前服。
白話
以上藥材研成粉末,用麵糊做成丸子,像綠豆那麼大。三歲的小孩每次服三十丸,用白開水加入兩滴香油送服,飯前服用。
原文
如有小蟲,皆化為水,大蟲,即從大便而下。初服甚效。
白話
如果是小蟲,都會化成水;如果是大蟲,就會從大便排出。剛開始服用時效果很好。
原文
使君子丸 小兒五疳,脾胃不和,心腹脹,時或㽲痛,不進飲食,漸至羸瘦。
白話
使君子丸:主治小兒五種疳積,脾胃不和,心口和腹部脹滿,有時絞痛,不想吃東西,逐漸變得消瘦。
原文
厚朴 陳皮 使君子肉(湯浸去黑衣,各一兩) 甘草 川芎(各二錢五分) 白芍藥(五錢)
白話
厚朴、陳皮、使君子肉(用熱水浸泡去掉黑皮,各一兩)、甘草、川芎(各二錢五分)、白芍藥(五錢)。
原文
上為末,煉蜜丸,皂子大,三歲以上一丸,米飲下。
白話
以上藥材研成粉末,用煉過的蜂蜜做成丸子,像皂角子那麼大。三歲以上的孩子每次一丸,用米湯送服。
原文
烏梅丸 治蛔厥當吐,今反靜而復煩,此為臟寒。
白話
烏梅丸:主治蛔蟲引起的厥證,本應嘔吐,現在反而安靜了但又煩躁,這是因為內臟虛寒。
原文
蛔上入其膈,須臾復上,得食而嘔,又煩,蛔聞食當自吐,及治久痢。
白話
蛔蟲向上鑽入膈肌,過一會兒又往上竄,一吃東西就嘔吐,然後又煩躁,蛔蟲聞到食物氣味會自行吐出。此方也治療長期痢疾。
原文
烏梅(三十三個) 乾薑(炮,一兩二錢) 黃連(二兩) 川椒 當歸(各四錢) 細辛 人參 大附子(炮,去皮臍) 桂枝 黃柏(各七錢)
白話
烏梅(三十三個)、乾薑(炮製,一兩二錢)、黃連(二兩)、川椒、當歸(各四錢)、細辛、人參、大附子(炮製,去掉外皮和臍)、桂枝、黃柏(各七錢)。
原文
上末,用酒浸烏梅肉一宿,蒸飯,搗為丸,麻子大,每十丸,日二次,忌生冷。檳榔丸
白話
以上藥材研成粉末,用酒浸泡烏梅肉一整夜,蒸熟米飯,一起搗爛做成丸子,像麻子那麼大。每次十丸,每天兩次,忌食生冷食物。檳榔丸
原文
檳榔 鶴蝨 貫眾 乾漆(炒焦,存性)務 蕪荑 雷丸 雄黃(飛) 使君子肉 川楝子肉 木香 黃丹 錫灰 輕粉(少許) 巴霜(二個)
白話
檳榔、鶴蝨、貫眾、乾漆(炒至焦黑,保留藥性)、蕪荑、雷丸、雄黃(水飛過)、使君子肉、川楝子肉、木香、黃丹、錫灰、輕粉(少許)、巴霜(兩個)。
原文
上為末,酒煮麵糊為丸,黍米大,五更早用豬肉蔥油煎,將肉細嚼勿吞下,但只引蟲頭向上,便將肉汁調化蟲散,或吞檳榔丸,至巳時取下蟲,方進飲食。
白話
以上藥材研成粉末,用酒煮麵糊做成丸子,像黍米那麼大。五更天早早起來,用豬肉加蔥和油煎,把肉細細嚼碎但不要吞下,只是為了引誘蟲頭向上。然後用肉汁調服化蟲散,或者吞服檳榔丸,到了巳時(上午九點到十一點)蟲子排出後,才可以進食。
原文
化蟲散 先將豬肝油炙,令兒聞其香味,引蟲頭向上,則藥可行。
白話
化蟲散:先把豬肝用油炙烤,讓小孩聞它的香味,引誘蟲頭向上,這樣藥效才能發揮。
原文
雷丸 鶴蝨 甘草 大黃(生。各一錢) 使君子肉(十枚)上末,用豬肉煮汁調,五更服。
白話
雷丸、鶴蝨、甘草、大黃(生用,各一錢)、使君子肉(十枚)。以上藥材研成粉末,用煮豬肉的湯汁調服,五更天服用。