原文
古方皆屬之於肺，謂受邪喘久所致。又乳母多食辛熱，貽毒於兒，感之於肺，由肺脹大而胸高滿如龜狀也。蓋胸膈之上，乃肺之分野。
白話
古時的方劑都將此症歸屬於肺，認為是受到邪氣、氣喘長久不癒所導致。又因為乳母多吃辛熱的食物，將毒邪傳給嬰兒，嬰兒感受於肺，由於肺脹大而使胸口高起滿漲如烏龜的形狀。胸口膈膜之上，是肺的領域。
龜胸龜背門
龜胸龜背門
龜胸龜背門10 句
原文
又肺主皮毛，若背受風邪，客於脊骨，故背高而僂傴。又或兒坐太早，亦能致之。然此多成痼疾。
白話
又肺主宰皮毛，如果背部受到風邪侵襲，邪氣停留在脊骨，就會導致背部高起而駝背。又或者嬰兒坐得太早，也能造成此病。然而這往往會成為頑固的疾病。
原文
考之古法，惟有百合丹、枳殼防風丸，及灸肺俞、膈俞二穴而已，別無治法。百合丹 胸高脹滿，其狀如龜。
白話
考查古代的治法，只有百合丹、枳殼防風丸，以及艾灸肺俞、膈俞這兩個穴位，沒有其他的治療方法。百合丹適用於胸口高起脹滿，形狀如烏龜的症狀。
原文
川大黃（煨） 天門冬 杏仁 百合 木通 桑白皮 甜葶藶 軟石膏
白話
川大黃（煨過）天門冬 杏仁 百合 木通 桑白皮 甜葶藶 軟石膏
原文
上為末，煉蜜丸，綠豆大，每服五丸，白湯臨睡服。枳殼防風丸 治客風入背如龜高聳。
白話
以上研成細末，用煉蜜調和製成丸劑，如綠豆大小，每次服用五丸，用白開水在睡前服用。枳殼防風丸主治外感風邪侵入背部，如烏龜般高聳的症狀。
原文
枳殼 防風 獨活 前胡 麻黃 當歸 大黃（煨。各一錢）麵糊丸，黍米大，米飲下。
白話
枳殼 防風 獨活 前胡 麻黃 當歸 大黃（煨過，各一錢）用麵糊調和製成丸劑，如黍米大小，用米湯送服。
原文
松蕊丹 初生不暇護背，為客風吹脊，入於骨內，或坐早所致。
白話
松蕊丹用於新生兒來不及保護背部，被外來風邪吹襲脊背，侵入骨骼內部，或者過早學坐所導致的病症。
原文
松花 枳殼 防風 獨活（各一兩） 麻黃 前胡 川大黃 桂枝（各五錢）上末，煉蜜丸，黍米大，每十丸，米飲下。
白話
松花 枳殼 防風 獨活（各一兩） 麻黃 前胡 川大黃 桂枝（各五錢）以上研成細末，用煉蜜調和製成丸劑，如黍米大小，每次服用十丸，用米湯送服。
原文
灸法 肺俞穴，第三椎下兩傍各一寸半。膈俞穴，第七椎下兩傍各一寸半。以小兒中指量中節為一寸。每灸艾炷如小麥粒大，各灸三五壯。
白話
艾灸的方法：肺俞穴位於第三胸椎下方，兩側各旁開一寸半。膈俞穴位於第七胸椎下方，兩側各旁開一寸半。用小兒的中指中節長度作為一寸。每次艾灸的艾炷如小麥粒大小，各灸三至五壯。
原文
龜尿法 點背腫高處節間。取烏龜置於新荷葉上，用鏡照之。其尿自出，針點脊俞中。若龜尿不出，用豬毛插入鼻中，其尿即出。
白話
龜尿法：在背部腫起高處的關節之間取穴。取烏龜放在新荷葉上，用鏡子照牠，烏龜的尿自然流出，用針尖沾取龜尿點在背部俞穴中。如果烏龜不排尿，用豬毛插入其鼻孔，龜尿就會立即流出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。