原文
生生子曰：小兒耳疾，多屬風熱上壅。亦有因於沐浴，水入耳中，水濕停久，搏於氣血，醞而為熱，化為膿汁。
白話
生生子說：小兒的耳病，多屬於風熱上壅。也有因為沐浴時水進入耳中，水濕停滯長久，與氣血搏結，蘊釀成為熱邪，化為膿汁。
耳門
耳門
耳門33 句
原文
湯氏云：耳有五般，常出黃膿者為聤耳。出紅膿者為膿耳。出白膿者為纏耳。疳臭者為伍耳。耳內虛鳴，出青膿者，為震耳。症雖五般，病源一也。皆由風水入耳，而因有積熱上壅而成。若不早治，久則成聾，宜胭脂膏治之。仍服化痰退熱之劑，即愈也。
白話
湯氏說：耳病有五種，常常流出黃膿的稱為聤耳。流出紅膿的稱為膿耳。流出白膿的稱為纏耳。發出疳臭的稱為伍耳。耳內虛鳴，流出青膿的，稱為震耳。症狀雖然分為五種，病因卻是相同的。都由風水侵入耳中，加上積熱上壅而形成。如果不及時治療，久了就會變成耳聾，適宜用胭脂膏治療。同時服用化痰退熱的藥物，就能康復。
原文
孫季子朋來曰：此五者，不可謂全無分別，詳其名，觀其色，其間必有說也。愚僭剖之。
白話
孫季子朋來說：這五種，不能說完全沒有分別，詳細考察它們的名稱，觀察它們的顏色，其中必定有道理。我冒昧分析說明。
原文
停耳者，為水濕之氣，久停耳中，與氣血搏擊，醞為熱膿。
白話
停耳，是水濕之氣長時間停留在耳中，與氣血相互搏擊，蘊釀形成熱膿。
原文
蓋脾主濕，又脾之色黃，以始為停濕所致，故曰停耳。
白話
脾主濕，又脾的顏色是黃色，因為開始是由停濕所引起，所以稱為停耳。
原文
膿耳者，心主血脈，血熱化為紅膿，心之色赤，故曰膿耳。
白話
膿耳，是因為心主血脈，血熱化為紅膿，心的顏色是赤色，所以稱為膿耳。
原文
纏耳者，肺主氣，肺之色白，肺氣不利，纏壅上焦，化為白膿，故曰纏耳。
白話
纏耳，是因為肺主氣，肺的顏色是白，肺氣不利，纏繞上焦，化為白膿，所以稱為纏耳。
原文
伍耳者，耳內疳臭，蓋耳為腎之外候，小兒腎未充足，偶為氣忤，逆於經隧，心主臭，心氣不得下降，腎氣不得上通，故醞而為疳臭也。
白話
伍耳，是耳內有疳臭味，因為耳是腎的外在反映，小兒腎氣尚未充足，偶然被氣所忤，逆行於經絡，心主臭，心氣不能下降，腎氣不能上通，所以蘊釀成為疳臭。
原文
震耳者，易曰震為雷，或為雷聲震動，故耳中虛鳴，肝之色青，故出青膿也。
白話
震耳，《易經》說震為雷，或許是因為雷聲震動，所以耳中虛鳴，肝的顏色是青，所以流出青膿。
原文
此因五臟有所感觸，隨臟為名，故有此五色之相應也。
白話
這是因為五臟有所感觸，隨著臟腑來命名，所以有這五種顏色的相應表現。
原文
既有此五臟之因，須推五臟之治，庶為治本。若謂症雖五般，病源一也，則余未敢首肯。蔓荊子湯 治內熱，耳出膿汁。
白話
既然有這五臟的原因，必須推究五臟的治療，才能算是治本。如果說症狀雖然分為五種，病因卻是相同的，這點我不敢苟同。蔓荊子湯治療內熱，耳出膿汁。
原文
升麻 木通 麥門冬 赤芍藥 生地黃 前胡 甘菊 甘草 桑白皮 赤茯苓 蔓荊子（各等分）薑棗煎，食後服。
白話
升麻、木通、麥門冬、赤芍藥、生地黃、前胡、甘菊、甘草、桑白皮、赤茯苓、蔓荊子（各等分），加生薑、紅棗煎煮，飯後服用。
原文
清上散 治上焦風熱，耳出膿汁，頭面瘡癤。（方見風熱門。）
白話
清上散治療上焦風熱，耳出膿汁，頭面瘡癤。（方劑詳見風熱門。）
原文
當歸龍薈丸 治肝膽風熱，耳中鳴，出青膿，名曰震耳。
白話
當歸龍薈丸治療肝膽風熱，耳中鳴響，流出青膿，名為震耳。
原文
大便秘，小便黃，常服宣通血氣，調順陰陽。
白話
大便秘結，小便黃赤，常服能宣通血氣，調順陰陽。
原文
當歸 龍膽草 柴胡 青黛（五錢） 梔子（各一兩） 膽星 麝香（五分） 大黃 蘆薈（各五錢） 酒芩 黃柏 酒連（各二兩） 木香（二錢五分）
白話
當歸、龍膽草、柴胡、青黛（五錢）、梔子（各一兩）、膽星、麝香（五分）、大黃、蘆薈（各五錢）、酒芩、黃柏、酒連（各二兩）、木香（二錢五分）
原文
上煉蜜丸，小豆大，每服二十丸，薑湯送下。
白話
以上煉蜜為丸，如小豆大，每次服用二十丸，用生薑湯送下。
原文
清黃散 治耳出黃膿，名曰聤耳。內有風熱，外為水濕所幹，醞久而成。
白話
清黃散治療耳出黃膿，名為聤耳。內有風熱，外被水濕所侵，蘊釀日久而成。
原文
防風 滑石（飛，五錢） 甘草（炙，一錢） 梔子（酒炒，三錢） 藿香（二錢） 酒連（二錢）上為末，白湯調二錢，食後服。
白話
防風、滑石（研飛，五錢）、甘草（炙，一錢）、梔子（酒炒，三錢）、藿香（二錢）、酒連（二錢），以上為細末，用白開水調和二錢，飯後服用。
原文
清心丹 治耳出紅膿，名曰膿耳。及舌上生瘡，如楊梅狀者。
白話
清心丹治療耳出紅膿，名為膿耳。以及舌上生瘡，如楊梅狀者。
原文
黃連（酒炒，三錢） 滑石（飛，六錢） 甘草 辰砂（飛。各一錢） 薄荷（六分） 犀角屑（二錢）
白話
黃連（酒炒，三錢）、滑石（研飛，六錢）、甘草、辰砂（研飛，各一錢）、薄荷（六分）、犀角屑（二錢）
原文
上為末，每服一錢五分，蜜拌薄荷湯下，夜再服。
白話
以上為細末，每次服用一錢五分，用蜂蜜拌薄荷湯送下，夜間再服一次。
原文
清白散 治肺熱痰火上壅，耳出白膿，名曰纏耳。兼治咳嗽。
白話
清白散治療肺熱痰火上壅，耳出白膿，名為纏耳。兼治咳嗽。
原文
桑白皮（蜜炒） 地骨皮（各三錢） 甘草（一錢） 貝母（二錢） 寒水石（煅，三錢） 天花粉 酒芩 天門冬（各一錢五分）
白話
桑白皮（蜜炒）、地骨皮（各三錢）、甘草（一錢）、貝母（二錢）、寒水石（煅，三錢）、天花粉、酒芩、天門冬（各一錢五分）
原文
上為末，以蜜水調，食後服。或白通草煎湯下尤妙。
白話
以上為細末，用蜜水調和，飯後服用。或者用白通草煎湯送下更好。
原文
交感丹 治耳中疳臭，名曰伍耳。或怒氣上逆，上下不得宣通，遂成聾聵。
白話
交感丹治療耳中疳臭，名為伍耳。或者怒氣上逆，上下不得宣通，於是形成耳聾。
原文
香附子（童便浸透炒，三錢） 茯神 黃連（各二錢） 桂心（一錢） 甘菊花（一錢）上為末，每一錢五分，燈芯湯調下。禹餘糧丸 治聤耳出膿水。
白話
香附子（童便浸透炒，三錢）、茯神、黃連（各二錢）、桂心（一錢）、甘菊花（一錢），以上為細末，每次一錢五分，用燈芯草湯調和送下。禹餘糧丸治療聤耳出膿水。
原文
禹餘糧（煅，醋淬七次） 海螵蛸（去背上硬骨） 百草霜 伏龍肝（各二錢五分） 大附子（去皮臍，生用，一枚）
白話
禹餘糧（煅燒，醋淬七次）、海螵蛸（去背上硬骨）、百草霜、伏龍肝（各二錢五分）、大附子（去皮臍，生用，一枚）
原文
上末，以綿裹如圓眼核大，安耳內，日再易之，如不瘥，乃有蟲也。龍骨散 治諸膿耳。枯礬 龍骨 胭脂丕（各一錢） 麝香（少許）
白話
以上為細末，用棉花包裹如龍眼核大小，放入耳內，每日更換兩次，如果不好，就是有蟲。龍骨散治療各種膿耳。枯礬、龍骨、胭脂丕（各一錢）、麝香（少許）
原文
為細末，先以棉裹杖子，拭去耳中膿，再吹一字入耳中，日再，加海螵蛸一錢尤妙。羊角散 治耳內膿汁不幹。
白話
以上為細末，先用棉花包裹細棒，拭去耳中膿汁，再吹入一字於耳中，每日兩次，加上海螵蛸一錢效果更好。羊角散治療耳內膿汁不乾。
原文
山羊角燒存性為末，每吹二三分入內，一日二次，三日全瘳。
白話
山羊角燒存性為細末，每次吹二三分入耳內，一天兩次，三天完全康復。
原文
滋陰地黃丸 治耳虛鳴，膿汁不幹，腎陰不足。
白話
滋陰地黃丸治療耳虛鳴，膿汁不乾，腎陰不足。
原文
熟地黃（一兩） 白茯苓（四錢） 山茱萸（五錢） 甘菊（四錢） 牡丹皮（四錢） 何首烏（黑豆蒸三次） 黃柏（各四錢）煉蜜丸，梧子大，每三五十丸。
白話
熟地黃（一兩）、白茯苓（四錢）、山茱萸（五錢）、甘菊（四錢）、牡丹皮（四錢）、何首烏（黑豆蒸三次）、黃柏（各四錢），煉蜜為丸，如梧子大，每次服用三五十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。