原文
生生子曰：急驚風者，乃是數種之殊，須當細察。
白話
生生子說：急驚風這種病，其實有幾種不同的類型，必須仔細觀察。
臍突光腫 臍汁不幹（附：腸癰。）
急驚風（1）
臍突光腫 臍汁不幹（附：腸癰。）46 句
原文
觀古人治法有云鎮驚者，有云利驚者，有云涼驚、定驚、截驚者。
白話
看古人的治療方法，有說是鎮驚的，有說是利驚的，有說是涼驚、定驚、截驚的。
原文
究其法，明是教人要知邪之入於何經，識投劑有此數等之緩急也。蓋邪之入心，則面紅頰赤，惕惕夜啼。邪之入肝，則面目俱青，眼竄上視。邪之入腎，則面黑惡叫，齧齒咬牙。邪之入肺，面色淡白，喘息氣乏。邪之入脾，面色淡黃，嘔吐不食。此亦大約言之耳！仍當審其兼症。蓋此疾之發，其始未有不由於痰熱者。雖有五臟之殊，尤重在心肝二臟。內積痰熱，外挾風邪。
白話
追究這些方法，很明顯是要教人知道病邪侵入哪一條經絡，懂得用藥有這幾種緩急的差別。大體上，邪氣入心，就會臉紅頰赤，驚恐夜哭。邪氣入肝，就會面目發青，眼睛上翻。邪氣入腎，就會面色發黑、惡聲叫喊、咬緊牙關。邪氣入肺，就會面色淡白、呼吸喘促、氣短乏力。邪氣入脾，就會面色淡黃、嘔吐不進食。這也只是大概的說法！仍然應該仔細審察兼有的症狀。因為這種疾病的發作，開始沒有不是由痰熱引起的。雖然有五臟的區別，但尤其重要在心、肝二臟。體內積聚痰熱，體外又挾帶風邪。
原文
風火交爭，血亂氣並，呼吸賁郁，關竅壅塞，面赤努氣，百脈凝澀，總由痰涎膠固，而肝風心火無所疏泄，故頭搖眉掣，目斜上視，搐掣不休，名曰急驚，症固暴烈，乃為陽症，陽盛則多動而症實熱。故列已上數法，非若慢驚陰症者所可比也。
白話
風與火相互交爭，氣血紊亂，呼吸急促鬱悶，關竅壅塞不通，面色發紅、氣往上衝，全身脈絡凝滯不暢，這都是由於痰涎黏稠堅固，使得肝風和心火沒有地方疏泄，所以出現搖頭、眉毛抽動、眼睛斜視上翻、抽搐不止的現象，稱為急驚。這種病症固然暴烈，是屬於陽證，陽氣旺盛就會多動，而且症狀屬於實熱。所以列出以上幾種治法，不像慢驚那種陰證可以比擬的。
原文
急驚須當急治，先宜通關，通關後且與截風定搐，設仍不定，乃議下之。痰熱既降，又當養胃安神。
白話
急驚必須趕快治療，首先應該通關竅，通關之後再用截風定搐的藥。如果仍然不能平定，再考慮用瀉下的方法。痰熱降下之後，又應當養胃安神。
原文
若搐定而仍有微邪，但用輕劑消痰清熱，則破竹之勢，自當迎刃而解也。
白話
如果抽搐停止而還有微弱的病邪，只需用輕劑消痰清熱，那麼就像破竹之勢一樣，自然迎刃而解了。
原文
孫季子朋來曰：夫治急驚，當下即下，第不可過用寒涼，及巴霜、水銀、芒硝輩盪滌太驟。
白話
孫季子朋來說：治療急驚，該用瀉下藥就馬上用瀉下藥，只是不可以過度使用寒涼藥，以及巴豆霜、水銀、芒硝這類藥去猛烈盪滌。
原文
蓋以上諸劑與腦麝等藥，醫家有所急而用之，殆亦不得已也，疾去即止。
白話
因為以上那些藥劑和龍腦、麝香等藥，醫家是在緊急情況下使用它們，大概也是不得已，病好了就馬上停止。
原文
若不當用而用，或當用而過用，慢驚之成，率多由此。可不慎哉！
白話
如果不該用而用，或者該用卻用過量，慢驚的形成，大多由此而來。怎能不謹慎呢！
原文
凡欲下之際，須當細問前師已下未下，或曾經吐瀉否也？
白話
凡是準備用瀉下藥的時候，必須仔細問清楚前面的醫生已經用過瀉下藥了沒有，或者曾經有過吐瀉嗎？
原文
設已經下及曾吐瀉者，不敢再擬下劑，只須驅風化痰清熱，令其自已，不可峻攻，重傷胃氣。若體認未明，不可孟浪施治。
白話
如果已經用過瀉下藥以及曾經吐瀉的，不敢再考慮用瀉下劑，只需驅風化痰清熱，讓它自己痊癒，不可猛烈攻伐，以免重傷胃氣。如果辨別不清楚，不可以輕率地治療。
原文
先與通關、嚏驚輩以開其竅，次用人參羌活散、定搐散，在意選擇，下劑亦有三等，輕則利驚丸；稍重則用疏風散，柴胡加大黃湯；重則用天麻丸、牛黃涼膈丸。
白話
先給予通關散、嚏驚散之類來開啟竅道，然後用人參羌活散、定搐散，可根據情況選擇。瀉下劑也有三種等級：輕的用利驚丸；稍微重的用疏風散、柴胡加大黃湯；重的用天麻丸、牛黃涼膈丸。
原文
下後和胃補氣，用生氣散、茯苓二陳湯、蘇合香丸之類。
白話
瀉下之後要調和胃氣、補益元氣，用生氣散、茯苓二陳湯、蘇合香丸之類的藥。
原文
寧心定志丸，全蠍散，溫膽湯，此等不寒不熱，祛風鎮驚之餘，酌而繼之，以防再發。庶稱良師。
白話
寧心定志丸、全蠍散、溫膽湯，這些藥不寒不熱，在祛風鎮驚之後，斟酌使用它們來繼續治療，以防止復發。這樣才稱得上是良醫。
原文
凡急驚鼻衄者，乃陽明經中熱壅將散，從血而解，此易治。口中吐血者，乃心血為熱迫妄行，難治。犀角湯加滑石、牡丹皮、黃連、山梔。
白話
凡是急驚出現鼻出血的，是陽明經中熱邪壅盛將要消散，從血流出來而解除，這容易治療。口中吐血的，是心血被熱邪逼迫而妄行，難以治療。用犀角湯加滑石、牡丹皮、黃連、山梔。
原文
凡急驚抽搐，聽其自發自止，切不可令人緊抱束系之，恐他日有痼疾，以氣不得流通故也。通關散 治驚風搐溺，關竅不通。
白話
凡是急驚抽搐，讓它自然發作自然停止，千萬不可以讓人緊緊抱住或捆綁固定，恐怕將來會留下頑固的疾病，因為氣血不能流通的緣故。通關散：治療驚風抽搐、關竅不通。
原文
南星（炮，一錢） 麝（一字） 牙皂（二條） 赤蜈蚣（炙，一條） 殭蠶（炒，一錢）
白話
南星（炮製，一錢）、麝香（一字）、牙皂（二條）、赤蜈蚣（炙過，一條）、殭蠶（炒過，一錢）。
原文
上為末，生薑汁拌擦牙，或箸引滴入藥二三滴，吐出涎，關自開。
白話
以上藥材研成細末，用生薑汁調拌後擦牙，或者用筷子蘸藥滴入兩三滴，吐出涎痰，關竅自然打開。
原文
嚏驚散半夏（一錢） 豬牙皂角（末，五分）上為末，每用少許，吹入鼻中，嚏出立蘇。全蠍散 治驚風不語，通竅豁痰。
白話
嚏驚散：半夏（一錢）、豬牙皂角（末，五分）。以上研為細末，每次用少許，吹入鼻中，打出噴嚏就立刻甦醒。全蠍散：治療驚風不語，通竅豁痰。
原文
全蠍（七枚，各用紫蘇葉包，塗蜜，炙，去葉，再換葉炙）
白話
全蠍（七枚，每一枚用紫蘇葉包裹，塗上蜂蜜，炙烤，去掉葉子，再換新的葉子炙烤）。
原文
上末，每服一字，薑汁入蜜少許，拌勻灌入口中。開牙散
白話
以上研為細末，每次服用一字，用薑汁加入少許蜂蜜，攪拌均勻灌入口中。開牙散。
原文
細辛 南星 朴硝（各一錢） 全蠍（五枚） 麝香（五分）
白話
細辛、南星、朴硝（各一錢）、全蠍（五枚）、麝香（五分）。
原文
上為末，以少許用烏梅肉揉和，擦牙，外用細辛、皂角、荊芥為末，吹入鼻中。
白話
以上研為細末，取少許用烏梅肉揉和，用來擦牙；另外用細辛、皂角、荊芥研成細末，吹入鼻中。
原文
人參羌活散 治驚風熱，涎潮，牙關緊急，或中風。
白話
人參羌活散：治療驚風發熱、痰涎上湧、牙關緊閉，或者中風。
原文
柴胡（去蘆，五錢） 地骨皮 天麻（酒炙） 人參 芎藭 獨活 枳殼 茯苓 羌活 桔梗（各五錢） 甘草（三分）
白話
柴胡（去蘆頭，五錢）、地骨皮、天麻（酒炙）、人參、芎藭、獨活、枳殼、茯苓、羌活、桔梗（各五錢）、甘草（三分）。
原文
上每服三五錢，生薑薄荷湯調服。加蟬蛻治驚熱，體硬加麻黃、乾葛、苡仁。
白話
以上每次服用三到五錢，用生薑薄荷湯調服。加蟬蛻治療驚熱；身體僵硬加麻黃、乾葛、薏苡仁。
原文
鉤藤飲 治一切驚風潮搐，神思昏迷，目瞪上視，但是驚風變易皆效。
白話
鉤藤飲：治療一切驚風引起的發作性抽搐、神志昏迷、眼睛瞪大上翻，只要是驚風變化都有效。
原文
麻黃（去節） 甘草 蟬蛻（五枚，去翅足） 升麻 川芎 龍膽草（各一錢） 天竺黃 鉤藤 羌活 獨活 防風（各三錢）
白話
麻黃（去節）、甘草、蟬蛻（五枚，去翅足）、升麻、川芎、龍膽草（各一錢）、天竺黃、鉤藤、羌活、獨活、防風（各三錢）。
原文
上每三五錢，加竹葉七片，薄荷葉五片，水煎服。
白話
以上每次用三到五錢，加竹葉七片、薄荷葉五片，用水煎服。
原文
琥珀散 急慢驚風，涎潮昏冒，目瞪抽搐，內釣，肚疼，及和順痘瘡，小可驚哭，眠臥不安，入口立效。又治驚癇，常服安心定志。
白話
琥珀散：治療急慢驚風、痰涎上湧導致昏沉昏迷、眼睛瞪大抽搐、內釣腹痛，以及調和痘瘡，輕微的驚哭、睡臥不安，服用立刻見效。又治療驚癇，常服可以安心定志。
原文
辰砂 琥珀 牛黃 殭蠶（炒） 全蠍（去毒） 天麻 南星（牛膽制） 白附子（炮） 蟬蛻 代赭石 乳香（各一錢） 麝香（一字）
白話
辰砂、琥珀、牛黃、殭蠶（炒）、全蠍（去毒）、天麻、南星（牛膽製）、白附子（炮）、蟬蛻、代赭石、乳香（各一錢）、麝香（一字）。
原文
上為末，三歲半字，薄荷金銀湯下。慢驚加附子。
白話
以上研為細末，三歲的小兒服用半字，用薄荷金銀湯送下。慢驚加附子。
原文
天麻防風丸 治一切驚風，壯熱，痰盛，恐怖。
白話
天麻防風丸：治療一切驚風、高熱、痰多、驚恐害怕。
原文
殭蠶（炒，五錢） 天麻（酒煨） 防風 人參（各一兩） 牛黃（一錢） 全蠍（五錢） 辰砂 雄黃（各二錢半） 炙甘草（一兩） 麝香（一錢半）
白話
殭蠶（炒，五錢）、天麻（酒煨）、防風、人參（各一兩）、牛黃（一錢）、全蠍（五錢）、辰砂、雄黃（各二錢半）、炙甘草（一兩）、麝香（一錢半）。
原文
上末，煉蜜丸，桐子大，每三五丸，薄荷湯下。
白話
以上研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用三到五丸，薄荷湯送下。
原文
金箔鎮心丸 治風痰壅盛，發熱，心神恍惚，急驚搐搦。
白話
金箔鎮心丸：治療風痰壅盛、發熱、心神恍惚、急驚抽搐。
原文
雄黃 辰砂 天竺黃（各一錢） 茯苓 膽南星 人參（各二錢） 山藥（一錢半） 牛黃 麝香（各五分） 金箔（五片）
白話
雄黃、辰砂、天竺黃（各一錢）、茯苓、膽南星、人參（各二錢）、山藥（一錢半）、牛黃、麝香（各五分）、金箔（五片）。
原文
上末，煉蜜為丸，梧桐子大，金箔為衣，每服一丸，燈芯鉤藤薄荷湯下。常服定志安心。
白話
以上研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，用金箔包裹作為外衣，每次服用一丸，用燈芯、鉤藤、薄荷湯送下。常服可以定志安心。
原文
涼驚丸 治驚疳有熱，發搐，心神恍惚，牙關緊急，目作上視，潮熱，手足動搖。
白話
涼驚丸：治療驚疳伴有發熱、抽搐、心神恍惚、牙關緊閉、眼睛上翻、潮熱、手足動搖。
原文
黃連 龍膽草 鉤藤（各二錢） 牛黃 麝香（各一字）
白話
黃連、龍膽草、鉤藤（各二錢）、牛黃、麝香（各一字）。
原文
上細末，麵糊丸，粟米大，每服五七丸至十五丸，次大者三十丸，金銀薄荷湯下。定心丸 溫驚用此。
白話
以上研為細末，用麵糊製成丸，如粟米大小，每次服用五、七丸到十五丸，稍微大一點的服用三十丸，用金銀薄荷湯送下。定心丸：用來溫驚。
原文
茯神 白附子 南星（炮。各三錢） 人參 全蠍 殭蠶（炒，十四枚） 乳香（三字） 遠志（去心。各一錢）
白話
茯神、白附子、南星（炮，各三錢）、人參、全蠍、殭蠶（炒，十四枚）、乳香（三字）、遠志（去心，各一錢）。
原文
上為末，牛膽汁丸，梧桐子大，每服一二丸，金銀薄荷湯下。鎮心丸 治驚，常服安心鎮驚。桔梗 山藥 山梔 甘草
白話
以上研為細末，用牛膽汁製成丸，如梧桐子大小，每次服用一到二丸，金銀薄荷湯送下。鎮心丸：治療驚證，常服可以安心鎮驚。桔梗、山藥、山梔、甘草。
原文
各等分為末，煉蜜丸，櫻桃大，金銀箔為衣，每一丸，薄荷湯下。
白話
以上各等分研為細末，用煉蜜製成丸，如櫻桃大小，用金銀箔包裹作為外衣，每次一丸，薄荷湯送下。
原文
利驚丸 治急驚身熱，面赤引飲，口中氣熱，大小便黃赤。
白話
利驚丸：治療急驚身體發熱、面色發紅、口渴想喝水、口中呼出熱氣、大小便黃赤。
原文
青黛 輕粉（各一兩） 黑豆（生末，五錢） 天竺黃（二錢）
白話
青黛、輕粉（各一兩）、黑豆（生研末，五錢）、天竺黃（二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。