原文
生生子曰：小兒月內、旬日，臍突光腫如吹，捻動微響，赤腫虛大可畏。
白話
生生子說：嬰兒在出生一個月內、十天左右，肚臍突起光亮腫脹像吹起來一樣，按壓會有輕微聲響，紅腫虛大很可怕。
臍突光腫 臍汁不幹（附：腸癰。）
臍突光腫 臍汁不幹（附：腸癰。）
臍突光腫 臍汁不幹（附：腸癰。）17 句
原文
此由初生先斷其帶，束縛不緊，浴洗之時，濕入所致。用外消散敷之。臍汁不幹者，內有濕熱及血熱而然。宜涼血收濕之藥摻之，無不效者。
白話
這是由於剛出生時先剪斷臍帶，但束縛不緊，洗澡的時候濕氣進入所導致。用外消散敷貼。肚臍汁液不乾的，是因為體內有濕熱和血熱的緣故。應該用涼血收濕的藥粉撒上，沒有不有效的。
原文
惟腸癰一症，亦令臍中汁出，小腹腫硬，按之則痛，小便澀以淋，時時汗出惡寒，身皮甲錯，肚皮緊急如腫之狀，按之濡。或發熱無汗，灑淅惡寒，皆其候也。
白話
只有腸癰這一病證，也會導致肚臍流出汁液，小腹腫硬，按壓會痛，小便澀滯如淋，時常出汗怕冷，皮膚乾燥如鱗甲，肚皮緊急像腫脹的樣子，按壓卻柔軟。或者發熱無汗，陣陣怕冷，都是它的證候。
原文
甚者，腹皮腫大，轉側腹有水聲，或繞臍生瘡，或膿從臍出。或大便膿血，必有一足不能步，皆為惡候。山梔五苓散 治小兒臍突。
白話
嚴重的，腹部皮膚腫大，翻身時腹部有積水聲，或者肚臍周圍生瘡，或者膿液從肚臍流出。或者大便帶膿血，必定有一隻腳不能走路，這些都是不良證候。山梔五苓散治療小兒肚臍突起。
原文
梔子仁（炒） 白朮（炒） 茯苓 豬苓 澤瀉（各一錢） 肉桂（五分）為細末，每五七分，蜜湯或燈心湯調下。二豆散 治臍突。赤小豆 豆豉 天南星（制） 白蘞（各等分）
白話
梔子仁（炒）、白朮（炒）、茯苓、豬苓、澤瀉（各一錢）、肉桂（五分）。研成細末，每次用五七分，用蜜湯或燈心草湯調服。二豆散治療肚臍突起。赤小豆、豆豉、天南星（製）、白蘞（各等分）。
原文
為細末，每以五分，芭蕉自然汁調敷臍四旁，一日一次，三日三次，但得小便下白物即消。外消散 臍突光腫如泡。大黃 牡蠣（煅。各五錢） 朴硝（一錢）
白話
研成細末，每次用五分，用芭蕉自然汁調敷在肚臍四周，一天一次，三天三次，只要小便排出白色東西就會消退。外消散治療肚臍突起光亮腫脹如水泡。大黃、牡蠣（煅，各五錢）、朴硝（一錢）。
原文
上末，多用田螺浸水調一二錢，敷臍上，其水從小便而下即消。封臍散 臍中汁出。
白話
以上藥末，多用田螺浸水調一二錢，敷在肚臍上，水液就會從小便排出而消退。封臍散治療肚臍中有液體流出。
原文
紅綿炭 龍骨（煅） 發灰 麵粉（炒。各一錢） 胭脂丕（一分）上末，乾摻濕處。丹礬散 治同上。黃丹 枯礬等分，為細末，敷上即干。
白話
紅綿炭、龍骨（煅）、頭髮灰、麵粉（炒，各一錢）、胭脂丕（一分）。以上研末，乾撒在潮濕處。丹礬散治療同上。黃丹、枯礬等分，研成細末，敷上就會乾燥。
原文
又方密陀僧（炒） 貝母 桑螵蛸（焙）為末，摻之妙。又方 牆上多年白螺殼，燒為末，摻之佳。
白話
又一方：密陀僧（炒）、貝母、桑螵蛸（焙），研末，撒上有效。又一方：牆壁上的多年白螺殼，燒成灰研末，撒上效果好。
原文
消癰蒼耳湯 但小腹作痛，惡寒，肚皮緊急，一腳不能舉步，即是腸癰。
白話
消癰蒼耳湯：只要小腹疼痛，怕冷，肚皮緊急，一隻腳不能抬起來走路，就是腸癰。
原文
蒼耳子（二錢） 甘草（五分） 杏仁 薄荷 瓜蔞（各一錢）
白話
蒼耳子（二錢）、甘草（五分）、杏仁、薄荷、瓜蔞（各一錢）。
原文
水酒各一盅，煎服，其渣包敷臍上，二服見效。有膿者加木香、當歸各五分。四聖湯 治腸癰、乳癰，一切癰疽便毒神效。
白話
用水和酒各一盅，煎服，藥渣包敷在肚臍上，服用兩次見效。有膿的加木香、當歸各五分。四聖湯治療腸癰、乳癰，一切癰疽便毒有神奇效果。
原文
黃瓜蔞（一枚） 甘草（四錢） 沒藥（三錢） 乳香（二錢）
白話
黃瓜蔞（一枚）、甘草（四錢）、沒藥（三錢）、乳香（二錢）。
原文
酒煎，分二次服，大便微溏，瀉下惡物為妙。薏苡仁湯 腸癰腹中痛，小便澀。
白話
用酒煎煮，分兩次服用，大便稍微稀溏，排出惡濁之物為好。薏苡仁湯治療腸癰腹中疼痛，小便澀滯。
原文
苡仁 瓜蔞仁 丹皮 桃仁（各三錢） 水煎，食前服。
白話
薏苡仁、瓜蔞仁、丹皮、桃仁（各三錢），用水煎煮，飯前服用。
原文
神仙蠟礬丸 治腸癰有膿者極效。空心，酒吞五六十丸。
白話
神仙蠟礬丸治療腸癰有膿的極其有效。空腹，用酒送服五六十丸。
原文
太乙膏為丸，梧子大，每空心酒下六七十丸，腸癰頓瘳。
白話
用太乙膏製成丸子，如梧桐子大小，每次空腹用酒送服六七十丸，腸癰立即痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。