初誕門

噤風撮口臍風

初誕門43 句

原文

（三症一種病也。）噤風者，眼閉口噤，啼聲漸少，舌上聚肉如粟米狀，吮乳不得，口吐白沫，大小便皆通。

白話

（這三種症狀是同一種病。）所謂噤風，是指眼睛閉合、嘴巴緊閉，啼哭聲音漸漸變少，舌頭上聚集肉狀物如粟米般，吃奶困難，口吐白沫，大小便都通暢。

原文

蓋由胎中感受熱氣，毒流心脾，故形現於喉舌也。或生下復為風邪搏擊所致。一百二十日以前見此，皆多噤風。

白話

這是因為在胎中感受了熱氣，毒氣流注心脾，所以表現在喉舌症狀上。有的則是出生後又被風邪侵襲所引起。一百二十天以前出現這些症狀，大多是噤風。

原文

撮口者，面目黃赤，氣血喘急，啼聲不出。蓋由胎氣挾熱，兼之風邪入臍，流毒心脾之經，故令舌強唇青，聚口撮面，妨於吮乳。若口出白沫，四肢冷者，不可救也。

白話

撮口，是指面目黃赤，氣血喘急，哭不出聲。這是因為胎氣挾有熱邪，加上風邪侵入臍部，流毒於心脾經脈，所以導致舌頭僵硬、嘴唇發青，口唇收縮聚合，妨礙吃奶。如果口吐白沫、四肢冰冷的，就無法救治了。

原文

其或肚脹青筋，吊腸卵疝，內氣引痛，皆腸胃結滯不通，治宜疏利。蓋撮口最為惡候，月內見之，尤急候也。

白話

如果腹部脹滿、青筋顯露，腸道痙攣、陰囊疝氣，內部氣機引發疼痛，都是腸胃結滞不通的表現，治療適宜疏通瀉下。撮口是最嚴重的徵候，出生一個月內見到，更是危急的徵候。

原文

臍風者，非獨謂斷臍之時，為水濕風邪所乘，多因胎中受熱，兼之風濕所激，遂令肚脹臍腫，身體重而四肢柔，直啼而不乳，甚則發為風搐。若臍邊青黑，兼之撮口，乃是內搐，不治。爪甲黑者即死。其或熱在胸膛，伸引努氣，亦令臍腫。可與千金龍膽湯。

白話

臍風，並不只是在斷臍之時被水濕邪氣侵襲，大多數是因為胎中受熱，加上風濕刺激，於是導致腹部脹滿、臍部腫大，身體沉重而四肢柔軟，一直哭鬧不肯吃奶，嚴重的會發作為風抽搐。如果臍邊呈青黑色，再加上撮口，就是內抽搐，無法治療。指甲發黑的就會死亡。如果熱邪積聚在胸膈之間，用力伸展，也會導致臍部腫大。可以服用千金龍膽湯。

原文

此三症受病之源，皆緣胎毒。大概裡氣壅滯，總宜取下胎毒為好。不可因循畏手畏足，姑息誤事。

白話

這三種病症的發病根源，都是因為胎毒。總的來說體內氣機壅滞不通，適宜以下法祛除胎毒為好。不可以因循觀望、畏首畏尾，姑息拖延而耽誤治療。

原文

古方天麻丸，定命丹，朱銀丸，可量與之，頻危多活，每見臍風撮口七日內見之，百難一生。

白話

古方天麻丸、定命丹、朱銀丸，可以斟酌病情給予，危急重症往往能救活，但常見臍風撮口在七天內出現的，百次難以活一次。

原文

凡見此三症，急看口中齒齦上有小白點如粟米大，即宜以溫水蘸帛裹指揩去，或用銀簪挑去，即能開口吮乳，不必服藥，此感之淺者也。感之重者，照後方按治。安臍散治臍中汁出或赤腫。

白話

凡是見到這三種病症，趕快查看口中牙齦上是否有如粟米大小的白色小點，就要用溫水浸濕布帛裹住手指擦拭去除，或者用銀簪挑去，這樣就能開口吃奶，不必服藥，這是感邪較輕的情況。感邪較重的，按照後面的方子治療。安臍散：治療臍中流水或紅腫。

原文

白石脂，研極細，一日三度敷之。或用油頭髮燒灰敷。或當歸末敷亦佳。

白話

白石脂，研成極細粉末，一天敷三次。也可以用沾了油的頭髮燒成灰敷上。或者用當歸末敷也很好的。

原文

《千金》龍膽湯治胎驚。月內氣盛發熱，臍風撮口，壯熱，四肢搐掣，發熱，大吐及變蒸不解，中惡，客忤，鬼氣，並諸驚癇，悉皆治之。十歲以下者皆可服。有⿱⻗吟氣者，加人參當歸。兒大者，一歲加五錢。

白話

千金龍膽湯：治療胎驚。一個月內的嬰兒氣盛發熱、臍風撮口、高熱、四肢抽搐、發熱、嚴重嘔吐以及變蒸不解、中惡、客忤、鬼氣，以及各種驚癇，都可以治療。十歲以下的都可以服用。有虛弱喘息症狀的，加入人參、當歸。年齡較大的，每一歲加五錢。

原文

龍膽草鉤藤柴胡黃芩桔梗芍藥茯苓甘草（各五錢）蜣螂（二枚，去足翅，炙）大黃（煨，二錢半）

白話

龍膽草、鉤藤、柴胡、黃芩、桔梗、芍藥、茯苓、甘草（各五錢）、蜣螂（二枚，去除足翅，炙過）、大黃（煨過，二錢半）。

原文

上每服二錢，水煎去半服之，以漸加之。候大便行即止。《直指方》加防風、麥門冬，以導心熱。黃芩減半，加北棗，無蜣螂亦可。

白話

以上每次服用二錢，用水煎煮至只剩一半服用，逐漸增加用量。等到大便通了就停止服用。《直指方》加防風、麥門冬，用來引導心經熱邪。黃芩減半，加入北棗，沒有蜣螂也可以。

原文

控痰散治噤風，先用此吐風涎，次與益脾散和胃。

白話

控痰散：治療噤風，先用這個方子催吐風痰，然後再用益脾散調和脾胃。

原文

蠍尾銅青（各五分）硃砂（一錢）膩粉（一字）麝香（一分）

白話

蠍尾、銅青（各五分）、硃砂（一錢）、膩粉（一字）、麝香（一分）。

原文

為細末，每服一字，茶清調下，或用甘草湯吐痰亦可。甘草湯治撮口，取吐風痰。甘草（三錢）

白話

研成細末，每次服用一字，用清茶調和服用，或者用甘草湯催吐痰涎也可以。甘草湯：治療撮口，催吐風痰。甘草（三錢）。

原文

水煎服，令吐出痰涎，卻以豬乳點入口中即愈。益脾散和胃進乳。

白話

用水煎煮服用，讓病人吐出痰涎，然後用豬乳滴入口中就會痊愈。益脾散：調和脾胃、幫助吃奶。

原文

白茯苓人參草果（煨）木香（濕紙包煨）甘草陳皮厚朴（薑製）蘇子（炒。各等分）上每服二三錢，看大小，水煎服。

白話

白茯苓、人參、草果（煨過）、木香（用濕紙包住煨過）、甘草、陳皮、厚朴（用薑汁炮製過）、蘇子（炒過，各等分）。以上每次服用二三錢，根據年齡大小，用水煎煮服用。

原文

辰砂膏治眼閉口噤，啼聲不出，吮乳不得，口吐白沫，大小便皆通。

白話

辰砂膏：治療眼睛閉合、口緊閉不開、哭不出聲、吃奶困難、口吐白沫、大小便都通暢的症狀。

原文

辰砂（三錢）硼砂牙硝（各一錢半）玄明粉（二粉）麝香（一字）全蠍珍珠（各一錢）

白話

辰砂（三錢）、硼砂、牙硝（各一錢半）、玄明粉（二錢）、麝香（一字）、全蠍、珍珠（各一錢）。

原文

上為細末，厚油紙包封自成膏。每服一豆粒許，薄荷、金銀湯下。月內用乳汁調敷乳母奶上，令兒吮下。

白話

以上研成細末，用厚油紙包封自然凝成膏狀。每次服用一豆粒大小，用薄荷湯或金銀花湯送服。一個月內的嬰兒用乳汁調和敷在乳母乳頭上，讓嬰兒吮吸吞下。

原文

天麻丸斷臍後，為水濕風冷所乘，入臍流於心脾，遂令肚脹臍腫，四肢柔直，日夜多啼，不能吮乳。此藥利驚化痰，凡釣腸、鎖肚、撮口並效。

白話

天麻丸：嬰兒斷臍之後，被水濕風冷侵襲，邪氣侵入臍部流注心脾，導致腹部脹滿、臍部腫大，四肢柔軟僵直，日夜哭鬧不停，不能吃奶。此藥能通利驚風、化解痰濁，凡是小兒吊腸、鎖肚、撮口都有效果。

原文

南星（炮，二錢）白附子（炮）牙硝天麻五靈脂全蠍（炙。各一錢）輕粉（五分）巴霜（一字）

白話

南星（炮製過，二錢）、白附子（炮製過）、牙硝、天麻、五靈脂、全蠍（炙過，各一錢）、輕粉（五分）、巴霜（一字）。

原文

上為稀糊丸麻子大，每服三丸，薄荷、生薑湯送下。

白話

以上研成稀糊做成麻子大小的丸藥，每次服用三丸，用薄荷湯或生薑湯送服。

原文

定命丹治急驚天釣、撮口，通利痰熱。（一方無冰片。）

白話

定命丹：治療急驚、抽搐、撮口，通利痰熱。（另一個方子沒有冰片。）

原文

全蠍（七個）天麻南星（炮）白附子（炮。各二錢半）硃砂青黛（各一錢半）輕粉麝香（各五分）冰片（一字）

白話

全蠍（七個）、天麻、南星（炮製過）、白附子（炮製過，各二錢半）、硃砂、青黛（各一錢半）、輕粉、麝香（各五分）、冰片（一字）。

原文

上為末，粟米糊為丸，綠豆大，每服一丸，荊芥薄荷湯化下。先研半分，吹入鼻中。殭蠶散治撮口。

白話

以上研成細末，用粟米糊做成綠豆大小的丸藥，每次服用一丸，用荊芥薄荷湯化開服用。先研半分，吹入鼻中。殭蠶散：治療撮口。

原文

殭蠶（直者二條，去嘴，水洗炒）為末，用蜜調，敷唇口中立效。

白話

殭蠶（選取直的兩條，去掉嘴，用水洗淨後炒過）研成細末，用蜂蜜調和，敷在嘴唇上立即見效。

原文

蠍梢散治胎風撮口臍風，及百日內急驚風，並諸痰症。

白話

蠍梢散：治療胎風、撮口、臍風，以及一百天內的急驚風，和各種痰症。

原文

蠍梢（四十九個）殭蠶（去嘴，洗去絲，薑汁炒，四十九條）冰片麝香（各一字）

白話

蠍梢（四十九個）、殭蠶（去嘴，洗去絲，用薑汁炒過，四十九條）、冰片、麝香（各一字）。

原文

上蠍梢，每一個用薄荷葉包，線扎定，砂銚內炒至薄荷干為度，同殭蠶研細，入冰麝和勻，用赤雄雞肝二片，煎湯調下一二分。牛黃散治初生七日內口噤。牛黃（一錢）

白話

以上蠍梢，每一個用薄荷葉包住，用線紮定，在砂銚內炒到薄荷乾透為止，然後和殭蠶一起研細，加入冰片、麝香調和均勻，用赤雄雞的肝臟二片，煎湯調服一二分。牛黃散：治療出生七天內的口噤。牛黃（一錢）。

原文

為末，以竹瀝調一字灌之。更以豬乳點入口中。撮風散治撮口。

白話

研成細末，用竹瀝調和一字劑量灌服。再用豬乳滴入口中。撮風散：治療撮口。

原文

蜈蚣（赤足者，炙，半條）鉤藤硃砂蠍梢殭蠶（炒。各一錢）麝香（一字）上為末，每服一字，用竹瀝調下。立聖散治噤口。

白話

蜈蚣（選取赤腳的，炙過，半條）、鉤藤、硃砂、蠍梢、殭蠶（炒過，各一錢）、麝香（一字）。以上研成細末，每次服用一字，用竹瀝調和服用。立聖散：治療噤口。

原文

蠍梢（七個）干蜘蛛（一個，去嘴足，以竹瀝浸一夜，炙焦用）膩粉（少許）

白話

蠍梢（七個）、乾蜘蛛（一個，去掉嘴和腳，用竹瀝浸泡一夜，炙焦後使用）、膩粉（少許）。

原文

為末，研勻，每服一字，乳汁調，時時滴入口中。蜈蚣散治口噤不開，不能吮乳。

白話

研成細末，調和均勻，每次服用一字，用乳汁調和，定時滴入口中。蜈蚣散：治療口噤不開，不能吃奶。

原文

赤腳蜈蚣（炙焦，去頭足，半條）為末，入麝香少許，以豬乳一合，分三服。

白話

赤腳蜈蚣（炙焦，去掉頭和腳，半條）研成細末，加入少許麝香，用一合豬乳，分三次服用。

原文

蓋豬乳治小兒口噤最良。凡取豬乳，須令小豬兒吮吃，方其吃時，將小豬後腳提起，其口即開，急將取之，即得乳也。非此法不能得。蜘蛛散

白話

豬乳治療小兒口噤效果最好。凡是要取豬乳，必須讓小豬吮吸吃奶，在牠吃奶的時候，把小豬的後腳提起，牠的嘴巴就會張開，趕快去取，就能得到乳汁。不是這個方法就得不到。蜘蛛散：

原文

大蜘蛛炙焦，去嘴足，一枚，為末，豬乳調灌神效。上亦治牙疳，加麝香神效。

白話

大蜘蛛炙焦，去掉嘴和腳，一隻，研成細末，用豬乳調和灌服效果神奇。這個方子也治療牙疳，加入麝香效果更神奇。

原文

朱銀丸治臍風，壯熱痰盛，翻眼口噤，取下胎中蘊受之毒，亦治驚積，量病用之。

白話

朱銀丸：治療臍風、高熱痰盛、翻眼口噤，祛除胎中蘊受的毒邪，也治療驚積，根據病情斟酌使用。

原文

全蠍（一錢）白附子（炮，一錢半）南星（炮）硃砂（一字）牛黃蘆薈（各五分）天漿子麝香（各五分）冰片（一字）殭蠶（炒，十條）水銀（一錢，蒸棗肉研如泥）鉛霜（五分，和水銀研）

白話

全蠍（一錢）、白附子（炮製過，一錢半）、南星（炮製過）、硃砂（一字）、牛黃、蘆薈（各五分）、天漿子、麝香（各五分）、冰片（一字）、殭蠶（炒過，十條）、水銀（一錢，用蒸過的棗肉研成泥）、鉛霜（五分，和水銀一起研磨）。

原文

上為末，粟米糊為丸，如芥子大，每一丸，薄荷湯下。如未利，加至二三丸。麝香散治臍風撮口。

白話

以上研成細末，用粟米糊做成如芥子大小的丸藥，每一丸，用薄荷湯送服。如果沒有腹瀉，增加到二三丸。麝香散：治療臍風撮口。

原文

赤腳蜈蚣（酒炙，半條）川烏頭尖（三個）麝香（少許）上為末，每服半字，金銀湯調下。立聖散治臍風撮口。

白話

赤腳蜈蚣（用酒炙過，半條）、川烏頭尖（三個）、麝香（少許）。以上研成細末，每次服用半字，用金銀湯調和服用。立聖散：治療臍風撮口。

原文

赤蜈蚣（一條，酒炙）蠍梢（七個）瞿麥（五分）殭蠶（七個，炒）

白話

赤蜈蚣（一條，用酒炙過）、蠍梢（七個）、瞿麥（五分）、殭蠶（七個，炒過）。

原文

上為末，先用鵝毛管吹少許入鼻，啼哭則可治，仍用薄荷湯調服三五分。

白話

以上研成細末，先用鵝毛管吹少許到鼻孔中，能啼哭就可以治療，再用薄荷湯調和服用三五分。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。