原文
妇人結核，皆因鬱怒虧損肝脾，或因胎產經行失於調護，或因暴怒觸動肝火。
白話
婦女身上長結核，都是因為憂鬱憤怒使肝脾受損，有的是因為懷孕生產、月經來潮後沒有好好調理，有的是因為突然的憤怒觸動了肝火。
結核方論
結核方論
結核方論34 句
原文
若結於項側，耳前後，或胸脅腫痛，或發寒熱，屬膽經風熱怒火，宜用柴胡清肝散，加鉤藤、山梔以養血氣，清肝火。
白話
如果結核長在脖子兩側、耳朵前後，或者胸脅部位紅腫疼痛，或者發燒怕冷，這屬於膽經的風熱和怒火，應該用柴胡清肝散治療，加入鉤藤、山梔子來補養氣血、清瀉肝火。
原文
若結於肉理，其色不變，晡熱內熱，屬肝火血虛，宜加味逍遙散，加龍膽草以養肝血、清肝火。
白話
如果結核長在肌肉組織裡，顏色不變，但下午和身體內部發熱，這屬於肝火旺盛、血液虛弱，應該用加味逍遙散，加入龍膽草來滋養肝血、清瀉肝火。
原文
或結於肢節，或累累如貫珠，其色不變，亦肝火血燥而筋攣。
白話
有的結核長在四肢關節，或者一個個串連在一起像珠子，顏色也不變，也是肝火旺盛、血液乾燥而導致筋脈痙攣。
原文
宜用柴芍參苓散加鉤藤，以養血氣，佐以六味丸以生腎水。若時消時作，此氣滯而痰結也。
白話
適宜用柴芍參苓散加鉤藤，來補養氣血，配合六味丸來滋養腎精。如果結核時而消退時而出現，這是氣機阻滯、痰濕凝結造成的。
原文
用歸脾、六君二湯，以調和脾肺之氣，並佐以海藻丸。
白話
用歸脾湯和六君子湯這兩個方劑，來調和脾肺的氣機，並配合海藻丸輔助治療。
原文
若潰而核不腐或肉不生，或膿水清稀，肌寒肉冷，自汗盜汗，寒熱內熱，面色萎黃，食少體倦，便利不通者，五臟皆虛也。
白話
如果潰爛後核不化膿或新肉不生長，或者膿液清稀，肌肉寒冷盜汗、寒熱往來、面色萎黃、食慾減退身體疲倦、大便不正常，是五臟都虛弱的緣故。
原文
但用補中益氣、加味六君子二湯，調補脾胃，以滋諸臟，則各症自退。故經云：形傷則痛，氣傷則腫。慎不可輕用行氣破血而復傷也。
白話
只須用補中益氣湯和加味六君子湯這兩個方劑，調補脾胃，來滋養各個臟腑，那麼各種症狀自然會消退。所以經書說：形體受損就會疼痛，氣機受傷就會腫脹。千萬不可輕易使用行氣破血的藥物，反而造成再次損傷。
原文
一婦項結核寒熱，頭痛、脅脹、乳痛，內熱口苦，小便頻數，屬肝火血虛，用加味四物湯而愈。又用加味逍遙散調補肝脾而安。
白話
有一位婦女脖子上長結核，發冷發熱、頭痛、脅肋脹滿、乳房疼痛，內部發熱嘴巴發苦，小便次數頻繁，這屬於肝火旺盛、血液虛弱，用加味四物湯治療後康復了。之後又用加味逍遙散調養補益肝脾而安定。
原文
一婦耳內耳後項側結核作痛，寒熱口苦，月經不通。此肝膽經火而傷脾胃也。用四君、柴胡、丹皮及六味丸而愈。
白話
有一位婦女耳朵內部、後面和脖子兩側長了結核並且疼痛，發冷發熱、嘴巴發苦，月經失調。這是肝膽經的火熱侵襲脾胃造成的。用四君子湯、柴胡、丹皮以及六味丸治療後康復了。
原文
一婦項患五核，時常寒熱，肝脈弦長而出寸口，此血盛無偶之症也。用小柴胡湯加生地、烏梅而愈。
白話
有一位婦女脖子上長了五個結核，常常發冷發熱，肝脈弦長且延伸到寸口的位置，這是血液過盛而沒有對應的病症。用小柴胡湯加入生地、烏梅治療後康復了。
原文
加味逍遙散 治肝脾血虛有熱，遍身搔癢。或口燥咽乾，發熱盜汗，食少嗜臥，小便澀滯等症。又治瘰癧流注，虛熱等瘡。
白話
加味逍遙散治療肝脾血液虛弱有熱，全身搔癢。有的症狀是口乾喉嚨乾燥、發熱盜汗、食慾減退嗜睡、小便不暢等。也治療瘰癧流注、虛熱等瘡症。
原文
炙甘草 當歸（炒） 芍藥（酒炒） 茯苓 白朮（炒。各一錢） 柴胡 牡丹皮 山梔（炒，五分） 水煎服。逍遙散 即前方減丹皮、山梔。
白話
炙甘草、當歸（炒）、芍藥（酒炒）、茯苓、白朮（炒）各一錢，柴胡、牡丹皮、山梔（炒）各五分，用水煎煮服用。逍遙散就是前方去掉牡丹皮、山梔子。
原文
歸脾湯 治脾經失血少寐，發熱盜汗。或思慮傷脾，不能攝血，以致妄行。
白話
歸脾湯治療脾經失血導致失眠，發熱盜汗。有的症狀是思慮過度傷了脾，不能固攝血液，因而導致血液妄行。
原文
或健忘怔忡，驚悸不寐，或心脾傷痛，嗜臥少食。或憂思傷脾，血虛發熱。或肢體作痛，大便不通。或經候不准，晡熱內熱。或瘰癧流注，不能消散潰斂。
白話
有的症狀是健忘心悸、驚恐心悸失眠，或心脾疼痛、嗜睡食慾減退。有的症狀是憂思傷了脾，血液虛弱而發熱。有的症狀是肢體疼痛、大便失常。有的症狀是月經失調、下午時分發熱。有的症狀是瘰癧流注，不能消散或潰爛後無法收斂。
原文
人參 白朮（炒） 黃耆（炒） 茯苓 當歸 遠志 酸棗仁（炒。各一錢） 木香 炙甘草（各五分） 龍眼肉（三枚） 薑棗，水煎服。加味歸脾湯 即前方加山梔、柴胡。
白話
人參、白朮（炒）、黃耆（炒）、茯苓、當歸、遠志、酸棗仁（炒）各一錢，木香、炙甘草各五分，龍眼肉三枚，加入生薑、大棗，用水煎煮服用。加味歸脾湯就是前方加入山梔子、柴胡。
原文
柴術參苓湯 治肝火血熱，遍身搔癢，或起赤暈，或筋攣結核。
白話
柴術參苓湯治療肝火血液燥熱，遍身搔癢，有的症狀是身上起紅暈，或者筋脈痙攣結核。
原文
白朮 人參 茯苓（各一錢） 柴胡 川芎 山梔（炒） 芍藥（炒） 甘草（炒。各五分） 熟地 當歸（各八分） 水煎服。
白話
白朮、人參、茯苓各一錢，柴胡、川芎、山梔（炒）、芍藥（炒）、甘草（炒）各五分，熟地、當歸各八分，用水煎煮服用。
原文
柴芍參苓散 治肝膽經部分結核、瘰癧、瘤瘊等症，或肝血燥，脾氣虛弱，發熱少食。
白話
柴芍參苓散治療肝膽經某些部位的結核、瘰癧、瘤瘊等症，有的症狀是肝血液燥熱，脾氣虛弱，發熱食慾減退。
原文
柴胡 芍藥（炒） 人參 茯苓 白朮（炒） 山梔（炒） 陳皮 當歸（各一錢） 丹皮 甘草（各五分） 薑棗，水煎服。
白話
柴胡、芍藥（炒）、人參、茯苓、白朮（炒）、山梔（炒）、陳皮、當歸各一錢，丹皮、甘草各五分，加入生薑、大棗，用水煎煮服用。
原文
清肝益榮湯 治肝陽經風熱血燥，筋攣結核，或作瘊子。
白話
清肝益榮湯治療肝陽經的風熱血液燥熱，筋脈痙攣結核，或者長瘊子。
原文
柴胡 薏苡仁 茯苓 木瓜 熟地（各一錢） 山梔 龍膽草 白朮（炒。各五分） 川芎 川歸 芍藥（炒。各一錢） 甘草（三分） 水煎服。
白話
柴胡、薏苡仁、茯苓、木瓜、熟地各一錢，山梔、龍膽草、白朮（炒）各五分，川芎、當歸、芍藥（炒）各一錢，甘草三分，用水煎煮服用。
原文
清熱涼血飲 治風熱血燥，丹毒等症。大便秘結。
白話
清熱涼血飲治療風熱血液燥熱，丹毒等症。以及大便乾硬不通。
原文
當歸 川芎 大黃（炒） 芍藥（炒） 生地（各一錢） 水煎服。神效開核散 消癭塊甚效。
白話
當歸、川芎、大黃（炒）、芍藥（炒）、生地各一錢，用水煎煮服用。神效開核散消除脖子上硬塊效果非常好。
原文
沉香 木香（各二錢） 橘紅（四兩） 珍珠（四十九枚，入罐封固，煅赤存性，出火毒） 豬靨子（四十九枚，豚豬生項間，如棗子大）
白話
沉香、木香各二錢，橘紅四兩，珍珠四十九枚，裝入罐中封好，用火煅燒成紅色以保存藥性，去除火毒，豬靨子四十九枚，豬生長在脖子兩側，大小像棗子。
原文
為末，每服一錢，臨臥酒調，徐徐嚥下。輕者三五服，重者十服可愈。切忌酸鹹、油膩、滯氣之物。須用除日，於靜室修合。海藻散堅丸 治肝經癭瘤。
白話
研成細末，每次服用一錢，睡前用酒調勻，慢慢嚥下。輕症三五服可癒，重症十服可癒。千萬別吃酸鹹、油膩、阻滯氣機的食物。必須選擇除日，在安靜的房間裡配製。海藻散堅丸治療肝經的甲狀腺腫瘤。
原文
海藻 昆布（各二兩） 小麥（四兩，醋煮，曬乾） 柴胡（二兩） 龍膽（酒拌，炒焦，二兩）
白話
海藻、昆布各二兩，小麥四兩用醋煮後曬乾，柴胡二兩，龍膽草用酒拌過後炒到焦黃，二兩。
原文
為末蜜丸，梧子大，每服三十丸，臨臥白湯送下，噙化咽之尤妙。
白話
研成細末用蜂蜜調和做成丸，大小像梧桐子，每次服用三十丸，睡前用白開水送服，含在嘴裡化開後嚥下效果更好。
原文
凡患瘰癧，服調治之藥未應，宜佐以前二藥。
白話
凡是患有淋巴結核的人，服用調理治療的藥物不見效，適宜配合前面兩個藥方來治療。
原文
益氣養榮湯 懷抱抑鬱，瘰癧流注；或四肢患腫肉色不變；或日晡發熱；或潰而不斂。
白話
益氣養榮湯治療情緒抑鬱不樂，淋巴結核流注；或者四肢腫大但肌肉顏色不變；或者下午時分發熱；或者潰爛後不能收斂。
原文
人參 茯苓 陳皮 貝母 香附 川歸 川芎 黃耆（鹽水拌炒） 熟地 芍藥（炒。各一錢） 炙甘草 桔梗（炒。各五分） 白朮（炒，二錢） 入姜，水煎服。木香餅 治氣滯結腫，閃肭、風寒所傷作痛。木香（為末，五錢） 生地（一兩）
白話
人參、茯苓、陳皮、貝母、香附、當歸、川芎、黃耆（用鹽水拌過後炒）、熟地、芍藥（炒）各一錢，炙甘草、桔梗（炒）各五分，白朮（炒）二錢，加入生薑，用水煎煮服用。木香餅治療氣機阻滯結塊腫大，或者跌打損傷、風寒侵襲造成的疼痛。木香研成細末，五錢，生地一兩。
原文
搗地黃膏和勻，量患大小，作餅子，置患處，以熱熨斗熨之，腫痛悉退。
白話
把生地搗成膏狀混合均勻，根據患處大小做成餅狀，放在患處，用熱熨斗熨燙，腫脹疼痛全部消退。
原文
當歸飲 治熱血癮疹，癢痛，膿水淋漓，發熱等症。
白話
當歸飲治療熱血引起的蕁麻疹，搔癢疼痛，膿水不止，發熱等症。
原文
當歸 白芍藥 川芎 生地 白蒺藜（炒） 黃耆（各一錢） 防風 荊芥 何首烏（忌鐵） 甘草（各五分） 水煎服。
白話
當歸、白芍藥、川芎、生地、白蒺藜（炒）、黃耆各一錢，防風、荊芥、何首烏（忌用鐵器）、甘草各五分，用水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。