赤水玄珠

經水或紫或黑論

心胸嘈雜

經水或紫或黑論13
原文
婦人嘈雜,此脾胃鬱火,痰滯,血液淚汗而成。
白話
婦女感到嘈雜不適,這是因為脾胃鬱積的火氣、痰濁停滯,以及血液、眼淚、汗液等體液異常所造成的。
原文
用豬血炒食之,乃以血導血,而使之歸源耳。旋覆花湯尤善。
白話
用豬血炒熟來吃,這是用血來引導血,使血液回歸本源的方法。旋覆花湯效果尤其好。
原文
薛氏曰:若因食鬱,用六君子、山楂、山梔。若因胃熱用二陳、姜炒芩連。若因六郁,用越鞠丸。若因氣滯,用四七湯,桔梗、枳殼。大抵此症,屬病氣、元氣俱不足。須用六君子為主,少佐以治痰之藥。若以火治之,必變吞酸中滿。
白話
薛氏說:如果因為飲食鬱滯,用六君子湯、山楂、山梔。如果因為胃熱,用二陳湯、薑炒黃芩、黃連。如果因為六種鬱證,用越鞠丸。如果因為氣機滯澀,用四七湯,加桔梗、枳殼。大致上這個病症屬於病氣與元氣都不足。必須以六君子湯為主,稍微輔助以治痰的藥物。如果當作火證來治療,一定會變成吞酸、中焦脹滿。
原文
一婦飲食少思,胸中嘈雜,頭暈吐痰,此中氣虛而有熱,用六君子湯加炒黑梔子、桔梗而愈,後因勞役,頭暈發熱,吐痰不食,用補中益氣加半夏、茯苓、天麻而痊。
白話
有一位婦女飲食減少、不思飲食,胸中嘈雜,頭暈吐痰,這是中氣虛弱而帶有熱象,用六君子湯加炒黑梔子、桔梗而痊癒。後來因為勞累,頭暈發熱,吐痰不思飲食,用補中益氣湯加半夏、茯苓、天麻而痊癒。
原文
一婦中脘嘈雜,口中辛辣,或咳嗽吐痰發喘,面色或白或赤,此脾氣虛而肺中伏火也。
白話
有一位婦女中脘嘈雜,口中有辛辣感,有時咳嗽吐痰、氣喘,面色時白時紅,這是脾氣虛弱而肺中潛伏有火邪。
原文
用六君子加山梔、桔梗、柴胡,及炒黑片芩,治之愈。
白話
用六君子湯加山梔、桔梗、柴胡,以及炒黑片芩,治療後痊癒。
原文
一婦嘈雜吞酸,少食,大便不結。此脾氣虛寒而下陷,用補中益氣湯加茯苓、半夏、炮姜漸愈,又常服人參理中丸而安。
白話
有一位婦女嘈雜、吞酸,食量少,大便不結硬。這是脾氣虛寒而下陷,用補中益氣湯加茯苓、半夏、炮薑逐漸痊癒,又經常服用人參理中丸而安定。
原文
一婦飲食後嘈雜吞酸,此食鬱為痰,用六君子送越鞠丸漸愈。又用加味歸脾湯而痊。
白話
有一位婦女飲食之後嘈雜吞酸,這是飲食鬱滯化為痰,用六君子湯送服越鞠丸逐漸痊癒。又用加味歸脾湯而痊癒。
原文
後因怒,兩脅脹痛,中脘作酸,四君子湯送左金丸漸安。仍用六君子湯送越鞠丸而痊。
白話
後來因為生氣,兩脅脹痛,中脘作酸,用四君子湯送服左金丸逐漸平穩。仍用六君子湯送服越鞠丸而痊癒。
原文
旋覆花湯 治脾胃虛寒,中脘停痰,汪洋嘈雜,腸鳴多唾,嘔吐不食,脅肋脹痛,脈沉遲弦細。
白話
旋覆花湯治療脾胃虛寒,中脘停積痰飲,感覺如水流動般嘈雜,腸鳴、多唾沫,嘔吐不思飲食,脅肋脹痛,脈象沉遲弦細。
原文
細辛 旋覆花 橘紅 桂心 人參 炙甘草 苦梗 白芍 半夏(各五分) 赤茯苓(三分)用水加姜煎服。又心胸嘈雜,茯苓補心湯最妙。
白話
細辛、旋覆花、橘紅、桂心、人參、炙甘草、苦桔梗、白芍、半夏(各五分),赤茯苓(三分)。用水加生薑煎服。另外,心胸嘈雜,茯苓補心湯效果最好。
原文
茯苓補心湯 治面色黃瘁,五心煩熱,咳血吐血,及嘈雜潮熱等證。
白話
茯苓補心湯治療面色枯黃憔悴,五心煩熱,咳血吐血,以及嘈雜、潮熱等證。
原文
半夏 前胡 紫蘇 茯苓 人參 枳殼(炒) 桔梗(炒) 炙甘草 乾葛(各五分) 川芎 川歸 白芍 陳皮(各一錢) 熟地黃(各一錢半)入薑棗,水煎服。
白話
半夏、前胡、紫蘇、茯苓、人參、炒枳殼、炒桔梗、炙甘草、乾葛(各五分),川芎、當歸、白芍、陳皮(各一錢),熟地黃(各一錢半)。加入生薑、紅棗,用水煎服。