原文
婦人四十九歲以後，天癸當住，每月卻行，或過多不止，乃血熱也。宜芩心丸。
白話
婦女四十九歲以後，天癸（月經）應當停止，但每月仍然來潮，或者經量過多不止，這是血熱的緣故。適宜服用芩心丸。
經水或紫或黑論
經水當止不止
經水或紫或黑論7 句
原文
黃芩心枝條二兩，米泔浸七日，炙乾，又浸又炙，如此七次。
白話
黃芩的心枝條二兩，用米泔水浸泡七日，取出炙乾，再浸泡再炙乾，如此反覆七次。
原文
為末，醋丸，梧子大，每服七十丸，空心溫酒送下，日三。
白話
研磨成粉末，用醋調製成丸，如梧桐子大小，每次服用七十丸，空腹時用溫酒送下，每日三次。
原文
《良方》曰：婦人月水不斷，淋瀝腹痛，或因勞損氣血而傷衝任，或因經行而合陰陽，以致外邪客於胞內，滯於血海故也。但調養元氣，病邪自愈。若攻其邪則元氣反傷矣。
白話
《良方》說：婦女月經持續不斷，淋瀝不盡且腹痛，有的是因為勞累損傷氣血而傷及衝任二脈，有的是因為經期行房事，導致外邪侵入胞宮內，滯留在血海的緣故。只要調養元氣，病邪自然會痊癒。如果攻伐病邪，反而會損傷元氣。
原文
薛氏曰：前症若是郁傷脾，用歸脾湯。恚怒傷肝，逍遙散。肝火妄動，加味四物湯。脾氣虛弱，六君子湯。元氣下陷，補中益氣湯。熱傷元氣，加麥冬、五味、黃柏（炒黑）。
白話
薛氏說：上述病症如果是憂鬱傷脾，用歸脾湯。憤怒傷肝，用逍遙散。肝火妄動，用加味四物湯。脾氣虛弱，用六君子湯。元氣下陷，用補中益氣湯。熱邪損傷元氣，加麥冬、五味子、黃柏（炒黑）。
原文
許學士云：經脈過期不及，腰腹疼痛，或七七數盡而月經仍下者，宜用簡易當歸散治之。
白話
許學士說：月經週期過期或提前，腰腹疼痛，或者女子四十九歲之後月經仍然來潮的，適宜用簡易當歸散治療。
原文
（方見調經。氣虛者，去黃芩加桂心一兩。）黃芩湯 治經血不止。（方出崩。）
白話
（方劑見於調經篇。氣虛者，去掉黃芩，加入桂心一兩。）黃芩湯治療經血不止。（方劑出自崩漏篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。