原文
丹溪治一婦人，年四十八，因有白帶，口渴月經多，初血黑色，後來血淡，倦怠食少，臍上急。
白話
丹溪治療一位婦人，年齡四十八歲，因為有白帶，口渴，月經量多，剛開始血色黑，後來血色淡，疲倦食慾差，肚臍上方急迫不適。
經水或紫或黑論
經水或紫或黑論（2）
經水或紫或黑論37 句
原文
白朮（一錢半） 紅花（少許） 陳皮（一錢） 木通 黃芩（各五分） 縮砂 炙甘草（各三分） 枳殼（五分） 白朮（一錢）水煎，吞保和丸三十丸，抑青丸二十丸。經水過多。
白話
白朮（一錢半）、紅花（少許）、陳皮（一錢）、木通、黃芩（各五分）、縮砂、炙甘草（各三分）、枳殼（五分）、白朮（一錢），用水煎煮，吞服保和丸三十丸、抑青丸二十丸。經水過多。
原文
黃芩（炒） 芍藥（炒。各一兩） 黃柏（炒，三錢） 龜板（炙，一兩） 香附（二錢半） 椿根白皮（七錢半）酒糊為丸，白湯吞五六十丸。
白話
黃芩（炒）、芍藥（炒，各一兩）、黃柏（炒，三錢）、龜板（炙，一兩）、香附（二錢半）、椿根白皮（七錢半），用酒糊做成丸藥，以白開水吞服五、六十丸。
原文
一婦脈弦而大，不數，形肥。初夏倦怠，月經來時多。此稟受弱，氣不足以攝血，故行多也。
白話
一位婦人脈象弦而大，不數，體型肥胖。初夏季節感到倦怠，月經來時量多。這是因為先天稟賦虛弱，氣不足以攝血，所以經量多。
原文
黃耆 陳皮（各一錢） 白朮（錢半） 人參（五分） 炙甘草（三分） 水煎服。四物加熟地當歸湯 治經水少而色和。四物湯（四兩） 熟地 當歸（各一兩）
白話
黃耆、陳皮（各一錢）、白朮（錢半）、人參（五分）、炙甘草（三分），用水煎服。四物加熟地當歸湯：治療經水少而顏色正常。四物湯（四兩），熟地、當歸（各一兩）。
原文
丹溪 抑氣丸 臨經之時腹痛，以四物湯加玄胡索、陳皮、丹皮、甘草。痛甚以豆淋酒下。痛輕以童便香附入條芩為丸。
白話
丹溪的抑氣丸：臨近經期時腹痛，用四物湯加玄胡索、陳皮、丹皮、甘草。疼痛嚴重時用豆淋酒送服。疼痛輕微時用童便浸泡的香附加入條芩做成丸藥。
原文
又一婦人年四十，月水不調，行時腹痛，行後又有三四淋瀝皆穢水，口渴面黃，倦怠無力。
白話
又有一位婦人年齡四十歲，月經不調，行經時腹痛，行經後又有三、四天淋瀝不淨，都是穢濁之水，口渴、面色發黃、倦怠無力。
原文
白朮（一兩） 歸身尾（六錢） 陳皮（七錢） 黃連（三錢） 木通 黃耆 黃芩（各二錢） 炙甘草（一錢）分八帖，水煎，吞五靈丸四十粒。桂枝桃仁湯 經前腹痛不可忍。
白話
白朮（一兩）、歸身尾（六錢）、陳皮（七錢）、黃連（三錢）、木通、黃耆、黃芩（各二錢）、炙甘草（一錢），分成八帖，用水煎煮，吞服五靈丸四十粒。桂枝桃仁湯：治療經前腹痛難以忍受。
原文
桂枝 芍藥 生地（各二錢） 桃仁（四枚） 甘草（一錢）姜三片，棗一枚，水煎服。
白話
桂枝、芍藥、生地（各二錢）、桃仁（四枚）、甘草（一錢），生薑三片，紅棗一枚，用水煎服。
原文
又方當歸 玄胡索每服三錢，姜三片，水煎稍熱服。
白話
另一個方子：當歸、玄胡索，每次服用三錢，生薑三片，用水煎煮，稍微溫熱時服用。
原文
《本事方》治婦人月經壅滯，每發心腹臍㽲痛不可忍。
白話
《本事方》治療婦人月經壅滯，每當發作時心腹臍部絞痛不可忍受。
原文
及治產後惡露不快，血上搶心，迷悶不省人事，氣絕欲死者。琥珀散
白話
以及治療產後惡露排出不暢，血氣上衝心臟，導致昏迷不省人事，氣息將要斷絕的患者。琥珀散。
原文
京三稜 蓬莪朮 赤芍藥 劉寄奴 牡丹皮 熟地黃 官桂 真蒲黃 菊花 當歸（各一兩）
白話
京三稜、蓬莪朮、赤芍藥、劉寄奴、牡丹皮、熟地黃、官桂、真蒲黃、菊花、當歸（各一兩）。
原文
上前五味，用烏豆一升，生薑半斤切片，米醋四升，同煮豆爛為度，焙乾，入後五味同為末。每服二錢，溫酒調下，空心食前服。
白話
將前面五味藥，用烏豆一升、生薑半斤切片、米醋四升，一起煮到豆爛為度，然後焙乾，再加入後面五味藥一同研為細末。每次服用二錢，用溫酒調服，空腹飯前服用。
原文
一方不用菊花、蒲黃，用烏藥、玄胡索亦佳。予家之秘方也。若是尋常血氣痛，只一服。產後血衝心，二服便下。常服尤佳。
白話
另一個方子不用菊花、蒲黃，改用烏藥、玄胡索也很好。這是我家的秘方。如果是普通的血氣痛，只服一劑。產後血衝心，二劑就能使惡露排出。經常服用效果更好。
原文
予前後救人急切不少，此藥亦宜多合以救人。
白話
我前後用這個方子救治了不少危急的患者，這個藥也應該多配製一些來救人。
原文
交加散 治營衛不和，月經湛濁，逐散惡血，腹痛經血諸疾，並皆治之。
白話
交加散：治療營衛不和，月經混濁，能逐散惡血，對於腹痛以及月經各種疾病，都能治療。
原文
生薑（二斤） 生地（二斤，二味制） 白芍藥 當歸 桂心（各一兩） 紅花（炒，無惡血不用） 沒藥（另研。各半兩） 蒲黃（隔紙炒） 玄胡索（醋紙包，用布擦去皮。各一兩）
白話
生薑（二斤）、生地（二斤，這兩味藥經過特殊炮製）、白芍藥、當歸、桂心（各一兩）、紅花（炒過，沒有惡血不用）、沒藥（另外研磨，各半兩）、蒲黃（隔紙炒）、玄胡索（用醋紙包裹，再用布擦去皮，各一兩）。
原文
上將地黃汁炒生薑滓，薑汁炒地黃渣，各焙乾用，諸藥為細末，每服三錢，溫酒調下。若月經不依常，蘇木煎酒調下。若腰痛，砂糖酒調下。
白話
將地黃汁炒生薑的渣滓，生薑汁炒地黃的渣滓，各自焙乾使用。所有藥物研為細末，每次服用三錢，用溫酒調服。如果月經不按照正常週期，用蘇木煎酒調服。如果腰痛，用砂糖酒調服。
原文
交加地黃丸 治婦人經不調，血塊氣痞，肚腹疼痛。
白話
交加地黃丸：治療婦人月經不調，有血塊、氣痞，肚腹疼痛。
原文
生地 老薑（各一斤） 玄胡 當歸 川芎 芍藥（各二兩） 明沒藥 木香（各一兩） 桃仁（去皮尖） 人參（各兩半） 香附（半斤）
白話
生地、老薑（各一斤），玄胡、當歸、川芎、芍藥（各二兩），明沒藥、木香（各一兩），桃仁（去皮尖）、人參（各兩半），香附（半斤）。
原文
上為末，先以薑汁浸地黃渣，地黃汁浸生薑渣。曬乾，皆以汁盡為度。
白話
將以上藥材研為末，先用薑汁浸泡地黃渣，用地黃汁浸泡生薑渣。曬乾，以汁液被吸乾為度。
原文
共十一味，作一處曬乾，研為末，醋糊為丸，空心以薑湯下。
白話
總共十一味藥，放在一起曬乾，研為細末，用醋糊做成丸藥，空腹用薑湯送服。
原文
一婦患經血紫黑，一月二次，行不思食，口苦，時發熱。
白話
一位婦人患經血顏色紫黑，一個月來兩次，行經時不想吃東西，口苦，時常發熱。
原文
麥冬 歸身 白芍 陳皮 白朮（各一兩） 人參 地黃 茯苓（各半兩） 木通（三錢） 生甘草（一錢）
白話
麥冬、歸身、白芍、陳皮、白朮（各一兩），人參、地黃、茯苓（各半兩），木通（三錢），生甘草（一錢）。
原文
上分十帖，食前，熱飲下抑青、與點各十五丸。
白話
以上分為十帖，飯前，用熱飲送服抑青丸與點丸各十五丸。
原文
益母草膏 益母草，未結子時採來，搗汁，熬膏，每用半杯，和酒和薑汁調服。大治汙血及月經不調。
白話
益母草膏：益母草，在未結子時採摘，搗爛取汁，熬成膏，每次用半杯，加入酒和薑汁調勻服用。對於污血及月經不調有很好的療效。
原文
肥人不及期而多痰者，血虛有熱。南星、白朮、蒼朮、黃連、香附、川芎，作丸服。婦人血脈不調，往來寒熱，狀如勞倦。
白話
肥胖的人月經提前且痰多者，是血虛有熱。用南星、白朮、蒼朮、黃連、香附、川芎，做成丸藥服用。婦人血脈不調，出現往來寒熱，症狀類似勞倦。
原文
川歸 川芎 甘草 黃耆 官桂（各一錢） 熟地 白朮 白芍（各二錢） 柴胡 阿膠（各半兩）
白話
川歸、川芎、甘草、黃耆、官桂（各一錢），熟地、白朮、白芍（各二錢），柴胡、阿膠（各半兩）。
原文
上每服五錢，棗一枚，水煎，空心溫服。為末，白湯調下亦得。
白話
以上每次服用五錢，紅棗一枚，用水煎煮，空腹溫服。如果研為末，用白開水調服也可以。
原文
常服則無帶下，極調血脈，養子宮，終身無病。
白話
經常服用就不會有帶下病，能很好地調理血脈，養護子宮，終身無病。
原文
薛氏曰：有脾經血燥而經先期者，加味逍遙散。脾經鬱火先期者，歸脾湯。肝經怒火而先至者，加味小柴胡湯。血分有熱而先至者，加味四物湯。勞役火動，補中益氣湯。有脾經血虛而後至者，人參養榮湯。肝經血少而後至者，六味地黃丸。氣虛血弱者，八珍湯。蓋血生於脾土，故云脾統血。
白話
薛氏說：有脾經血燥而月經提前的，用加味逍遙散。脾經鬱火而提前的，用歸脾湯。肝經怒火而提前的，用加味小柴胡湯。血分有熱而提前的，用加味四物湯。勞役導致火動的，用補中益氣湯。有脾經血虛而月經延後的，用人參養榮湯。肝經血少而延後的，用六味地黃丸。氣虛血弱的，用八珍湯。因為血生於脾土，所以說脾統血。
原文
凡血病當用苦甘之劑，以助陽氣而生陰血也。經行臍腹痛甚，以桃仁桂枝湯一劑而瘥。
白話
凡是血病應當使用苦甘之劑，以幫助陽氣而生陰血。月經期間臍腹疼痛劇烈，用桃仁桂枝湯一劑即愈。
原文
經行腹先痛，用局方七氣湯送來復丹，局方積氣丸。痃癖癥瘕諸氣亦效。
白話
月經來臨前腹部先痛，用局方七氣湯送服來復丹、局方積氣丸。對於痃癖、癥瘕等氣病也有效。
原文
丹參丸 調經養血。（金陵一家，專制此與四制杜仲丸。兩京甚重此二藥。）
白話
丹參丸：調經養血。（金陵有一家，專門製作此藥與四制杜仲丸。南京北京都很重視這兩種藥。）
原文
丹參（淨四兩，酒浸一宿，日曬乾） 大川芎（一兩半） 川歸身（酒浸，二兩淨） 天台烏藥（一兩） 香附（三兩，童便浸炒七次，只用淨末一兩）
白話
丹參（淨四兩，用酒浸泡一夜，日曬乾）、大川芎（一兩半）、川歸身（用酒浸泡，二兩淨）、天台烏藥（一兩）、香附（三兩，用童便浸泡炒七次，只用淨末一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧子大，每空心酒吞七十丸。
白話
以上研為末，用煉蜜做成丸藥，如梧桐子大小，每次空腹用酒吞服七十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。