原文
瘡瘍發熱要詳看，初發防荊敗毒安，已潰還須托裡散，忌投汗劑與涼寒。
白話
瘡瘍發熱要詳細察看，初發時用防荊敗毒散來安定，已潰瘍時還須用托裡散，禁忌使用發汗藥和寒涼藥。
瘡瘍發熱類傷寒
瘡瘍發熱類傷寒
瘡瘍發熱類傷寒10 句
原文
經曰：諸脈浮數，當發熱而灑淅惡寒，若有痛處，飲食如常，畜積有膿也。又曰：數脈不時則生惡瘡也。
白話
經書說：各種脈象浮數，應當發熱而灑淅惡寒，如果有疼痛的地方，飲食如常，這是蓄積有膿。又說：脈數而不定時，就會產生惡瘡。
原文
所以惡瘡初生，必寒熱交作，不可便以傷寒治之。
白話
所以惡瘡剛發生時，必定寒熱交作，不可以立即當作傷寒來治療。
原文
須視病人頭面脊背有無瘡頭，若有小紅白膿頭瘡，須當仔細辨之。凡發背初作，只起一小瘡也。不過二三日大發也。若疔瘡初作，全與傷寒相似，要當識之也。
白話
必須察看病人頭面脊背有無瘡頭，如果有小紅白膿頭瘡，應當仔細辨別。凡是發背初發，只起一個小瘡。不過二三日就會大發。如果疔瘡初發，完全與傷寒相似，要能夠辨識它。
原文
若一例而發汗，或妄設寒涼之劑，則誤之矣。若識其瘡毒，須尋瘡科治之，庶不誤也。若毒氣走散，則難救矣。
白話
如果一律發汗，或胡亂使用寒涼的藥劑，就錯了。如果辨識出是瘡毒，須找瘡科醫生治療，才不至於誤診。如果毒氣走散，就難以救治了。
原文
初生在表，瘡毒正發而未潰，發熱惡寒，宜防荊敗毒散，行涼敗毒散，隨證加減服之。
白話
初起在體表，瘡毒正在發作而未潰瘍，發熱惡寒，適宜用防荊敗毒散、行涼敗毒散，隨證加減服用。
原文
若有涼血止痛草藥，可增入數味在內，和服亦可，取效速。
白話
如果有涼血止痛的草藥，可以增加幾味在內，一起服用也可以，見效迅速。
原文
如小薊、五爪龍、紫金皮、金銀花之類皆可用。
白話
例如小薊、五爪龍、紫金皮、金銀花之類都可以使用。
原文
如瘡毒已潰，宜托裡解毒湯隨證加減，或有草藥干膿散血之劑，亦可增入數味可也。如小薊、川山、蜈蚣、紫金皮之類是也。
白話
如果瘡毒已經潰瘍，適宜用托裡解毒湯隨證加減，或者有草藥乾膿散血的藥劑，也可以增加幾味使用。例如小薊、川山、蜈蚣、紫金皮之類就是。
原文
初生未成者，速塗令消散，宜拔毒散。已潰爛者，用鐵箍散。
白話
初起尚未形成膿瘡的，趕快塗抹使其消散，適宜用拔毒散。已經潰爛的，用鐵箍散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。