原文
若先發於鼻額紅腫,以至兩目盛腫而不開,並額上面部皆赤而腫者,此屬陽明也。
如果病邪先從鼻子和額頭開始紅腫,導致兩眼嚴重腫脹而無法睜開,並且額頭和臉部都發紅腫脹,這屬於陽明經的病證。
原文
或壯熱氣喘,口乾舌燥,咽喉腫痛不利,脈來數大者,用普濟消毒飲主之。內實熱盛者,用通聖消毒飲。
如果出現高熱、氣喘、口乾舌燥、咽喉腫痛且吞嚥困難、脈象數而有力的,用普濟消毒飲為主治療。如果體內實熱亢盛的,用通聖消毒飲。
如果病邪發作在耳朵的上下前後,以及頭部兩側(頭角)紅腫,這屬於少陽經的病證。
原文
或肌熱,日晡熱,潮熱往來,寒熱,口苦咽乾,目疼,脅下滿,宜小柴胡加天花粉、羌活、荊芥、連翹、芩、連主之。
如果出現肌肉發熱、傍晚時分發熱、發熱與怕冷交替發作、口苦、咽喉乾燥、眼睛疼痛、脅肋部位脹滿的,適宜用小柴胡湯加天花粉、羌活、荊芥、連翹、黃芩、黃連為主治療。
原文
若發於頭上,並腦後項下,及目後赤腫者,此屬太陽也,宜荊芥敗毒散主之。
如果病邪發作在頭頂,以及腦後和頸項下方,還有眼睛後方紅腫的,這屬於太陽經的病證,適宜用荊芥敗毒散為主治療。
原文
若三陽俱受邪,並於頭面耳目鼻者,以普濟消毒散,外用清涼救苦散敷之。治法當先緩後急,則邪伏也。
如果太陽、陽明、少陽三陽經都受到病邪侵犯,同時出現在頭面、耳朵、眼睛、鼻子等部位的,內服普濟消毒散,外用清涼救苦散敷貼。治療方法應當先緩和後急迫,這樣才能使病邪伏藏消退。
原文
先緩者宜退熱消毒,虛人兼扶元氣,胃虛食少者,宜助胃氣,候其大便,內熱甚以大黃下之,拔其毒根,此緩之法。
所謂先緩和,是指應當先清退熱邪、消除毒素,體質虛弱的人要同時扶助正氣,脾胃虛弱、食慾不振的人,應當助益胃氣,觀察其大便情況,如果內熱很嚴重,就用大黃瀉下,拔除病邪的根本,這就是緩和的治法。
原文
蓋此毒先腫於鼻額,次腫於目,又次腫於耳,從耳至頭,上絡後腦,結塊則止。不散必膿也。普濟消毒飲如無板藍根,用大青或青黛。
因為這種毒邪先使鼻子和額頭腫脹,接著使眼睛腫脹,然後使耳朵腫脹,從耳朵蔓延到頭部,向上連絡到後腦,形成腫塊就停止。如果毒邪不消散,必定會化膿。普濟消毒飲中如果沒有板藍根,可以用大青葉或青黛代替。
原文
虛人脈弱,加人參,引至毒處,加皂角刺,胃弱食少加白朮、橘紅。
體質虛弱、脈象無力的人,加人參;為了引導藥力到達毒邪所在之處,加皂角刺;脾胃虛弱、食慾不振的人,加白朮、橘紅。
原文
如大便不通,加酒浸大黃,服後就臥,使藥氣上行。
如果大便不通暢,加用酒浸泡過的大黃,服藥後就躺下休息,使藥力向上運行。
原文
內熱用荊芥敗毒散,加酒炒黃芩,熱盛加酒炒黃連,口渴加天花粉。
體內有熱的用荊芥敗毒散,加酒炒過的黃芩;熱邪亢盛的加酒炒過的黃連;口渴的加天花粉。
原文
凡頭面腫甚,目不開,鼻塞悶,口乾舌燥,內外有熱,或咽喉腫痛不利,或內實大便秘結,脈洪數,煩渴,宜用通聖消毒散,不消加牛蒡子、玄參,或生犀角水、薑汁服。
凡是頭面部嚴重腫脹、眼睛睜不開、鼻塞胸悶、口乾舌燥、體內體外都有熱象,或者咽喉腫痛吞嚥困難,或者體內實熱導致大便秘結、脈象洪大而數、心煩口渴的,適宜用通聖消毒散,如果腫脹不消退,加牛蒡子、玄參,或者用生犀角磨水、薑汁送服。
原文
凡時毒頭面赤腫,咽嗌暑塞,水藥不受,若臟腑素有積熱,發為腫毒疙瘩,一切惡瘡紅腫,並宜漏蘆湯。大便實加大黃、芒硝。
凡是時疫毒邪引起的頭面部紅腫、咽喉堵塞、湯藥無法吞嚥的,如果患者臟腑平素就有積熱,發作為腫毒結塊,以及一切紅腫的惡瘡,都適宜用漏蘆湯。如果大便乾結不通,加大黃、芒硝。
原文
凡雷頭風,頭面疙瘩腫痛,憎寒壯熱,四肢拘急,狀如傷寒,用清震湯。
凡是雷頭風,頭面部出現結塊腫痛、怕冷高熱、四肢拘攣緊急、症狀像傷寒的,用清震湯治療。
治療咽喉腫痛的疾病,用綠雲散,用細竹管將藥粉吹入喉嚨患處。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。