原文
傷風鼻中氣出粗，合口不開，肺氣通於天也。
白話
傷風時鼻中呼出的氣息粗重，嘴巴閉著張不開，這是因為肺氣與天氣相通。
傷寒門
辨內外傷
傷寒門13 句
原文
傷食口無味，涎不納，鼻息氣勻，脾氣通於地也。
白話
傷食時口中沒有味道，口水不能收納，鼻息氣息均勻，這是因為脾氣與地氣相通。
原文
外傷一身盡熱，先太陽也。從外而之內者，先無形也。
白話
外傷會導致全身發熱，首先影響太陽經。病邪從外部傳入內部，起初是無形的邪氣。
原文
內傷手足不和，兩脅俱熱，先少陽也。從內而之外者，先有形也。
白話
內傷會導致手足不協調，兩側脅肋都發熱，首先影響少陽經。病邪從內部傳出外部，起初是有形的積滯。
原文
內外俱傷，人迎氣口俱盛，或舉按皆實大，表發熱而惡寒，腹不和而口液，此內外兩傷也。
白話
內外同時受傷，人迎脈與氣口脈都盛大，或者浮取沉取都呈現實大之象，體表發熱且畏寒，腹部不適且口中津液異常，這是內外同時受傷的表現。
原文
凡診則必捫手心手背。手心熱則內傷，手背熱則外傷，次以脈別之。
白話
凡是診斷時必須觸摸手心與手背。手心發熱則是內傷，手背發熱則是外傷，然後再用脈象來區分。
原文
冬傷於寒者，春必病溫。夏為熱病，長夏為大熱病。
白話
冬天被寒邪所傷的人，春天必定會患溫病。夏天會成為熱病，長夏則會成為大熱病。
原文
蓋因房失勞傷與辛苦之人，水虧無以奉春生之令，故春陽氣長而為溫病也。
白話
大概是因為房事過度、勞累損傷以及辛苦勞作的人，腎水虧虛無法供應春天生發之氣，所以春天陽氣生長時就會形成溫病。
原文
夏為熱病者，是火先動於火未動之時，水預虧於已旺之日，故邪但藏而不為病也。
白話
夏天成為熱病的原因，是火氣在火氣尚未旺盛時就已經暗中活動，水氣在火氣已旺盛的日子裡預先虧損，所以邪氣只是潛藏而不立即發病。
原文
夏令炎蒸，其火既旺，與前所動者，客邪與主氣二火相接，所以為熱病也。
白話
夏天氣候炎熱如蒸，火氣已經旺盛，與先前潛動的邪氣結合，外來的邪氣與人體的主氣兩火相接，因此形成熱病。
原文
長夏為大熱病者，火之方與秋之分皆手經居之，水之方與春之分皆足經居之，所傷者皆經不足。
白話
長夏成為大熱病的原因，是火旺的方位與秋季的分野都由手經主管，水旺的方位與春季的分野都由足經主管，所損傷的都是經絡不足之處。
原文
故夏火旺，客氣助於手經，則不足者愈不足矣。故所用之藥，皆泄有餘，而非足經藥。何以然？泄有餘則不足者補矣。此傷寒本足經，只言足經而不言手經也。大意如此。
白話
所以夏天火氣旺盛，外來的邪氣助長手經的病邪，那麼不足的經絡會更加不足。因此所使用的藥物，都是用來洩瀉有餘的邪氣，而不是專門治療足經的藥物。為什麼呢？洩瀉了有餘的邪氣，那麼不足的經絡自然就得到補益了。這是因為傷寒病本來主要影響足經，所以只談論足經而不談論手經。大致意思就是這樣。
原文
至於傳手經者亦有之，當作別論，與夫奇經之病，料在其中矣。
白話
至於邪氣傳入手經的情況也是有的，應當作為另外的論述，以及奇經八脈的病證，大概也包含在其中了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。