傷寒門

問兩感邪從何道而入（王好古）

傷寒門8 句

原文

答曰：經云：兩感者，死不治。一日太陽與少陰俱病，頭痛發熱惡寒，口乾，煩滿而渴。

白話

回答說：經典上說：兩感病，是無法醫治的。第一天太陽經與少陰經同時發病，出現頭痛、發熱、怕冷、口乾、煩躁脹滿而口渴。

原文

太陽者腑也，自背俞而入之，人之所共知之。少陰者臟也，自鼻息而入，人所不知也。鼻氣通於天，故寒邪無形之氣，從鼻而入。腎為水也，水流濕，故腎受之。經曰：傷於濕者，下先受之，同氣相求耳。

白話

太陽經是腑，從背部的俞穴進入，這是人們都知道的。少陰經是臟，從鼻息進入，這是人們不知道的。鼻氣與天氣相通，所以寒邪這種無形的氣，從鼻子進入。腎屬水，水往濕處流，所以腎承受它。經典說：被濕氣所傷，下部先承受，這是同類之氣互相吸引罷了。

原文

又云：天之邪氣感則害人五臟，以是知內外兩感臟腑俱病。

白話

又說：天的邪氣侵襲就會傷害人的五臟，因此知道內外兩感是臟腑都生病。

原文

欲表之則有里，欲下之則有表，表裡既不能一治，故死矣。故云兩感者不治。

白話

想要發汗解表卻有里證，想要攻下卻有表證，表裡既然不能同時治療，所以會死亡。所以說兩感病無法醫治。

原文

然所稟有虛實，所感有淺深，虛而感之深者，必死。實而感之淺者，猶或可治。

白話

然而人的稟賦有虛實，感受的病邪有淺深，虛弱而感受深的，必定死亡。強實而感受淺的，或許還可以治療。

原文

治之而不救者有矣，夫未有不治而獲生者也。予嘗用此，間有生者十得二三。故立此方，以待好生君子用之。大羌活湯

白話

治療了卻未能救活的例子是有的，但沒有不治療而能獲得生存的。我曾用這個方法，偶爾有存活者，十個中得到二三個。所以設立這個方劑，等待愛惜生命的君子使用。大羌活湯。

原文

防風羌活獨活防己黃芩黃連白朮蒼朮炙甘草細辛（各三錢）知母川芎地黃（各一兩）

白話

防風、羌活、獨活、防己、黃芩、黃連、白朮、蒼朮、炙甘草、細辛（各三錢），知母、川芎、地黃（各一兩）。

原文

上每服五錢，水煎熱服。不解再服，三四次必解，病愈則止。若有餘證，並依仲景隨經法治之。

白話

以上每次服用五錢，用水煎煮後熱服。如果病不解再服用，三四次必定會解除，病好了就停止。如果有其餘的證候，都依照張仲景隨經治療的方法來處理。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。