原文
羌活 治太陽肢節痛，君主之藥也。乃撥亂反正之主，故大無不通，小無不入，關節非此不治也。
白話
羌活 治療太陽經肢節疼痛，是君主的藥物。乃是撥亂反正的主藥，所以大則無所不通，小則無所不入，關節沒有此藥就不能治療。
傷寒門
易老九味羌活湯解利法
傷寒門9 句
原文
防風 治一身盡痛，乃軍卒中卑下之職，一聽君令而行，隨所使引之而至者也。
白話
防風 治療全身疼痛，乃是軍卒中卑下的職務，完全聽從君令而行，隨著所使引導而到達。
原文
蒼朮 別有雄壯上行之氣，能降濕下安太陰，使邪氣不傳於足太陰脾。細辛 治少陰腎經頭痛。川芎 治厥陰頭痛在腦。白芷 治陽明頭痛在巔。生地黃 治少陰心熱在內。黃芩 治太陰肺熱有神。甘草 能緩裡急，調和諸藥。
白話
蒼朮 另有雄壯上行的氣，能夠降濕向下安定太陰，使邪氣不傳到足太陰脾。細辛 治療少陰腎經頭痛。川芎 治療厥陰頭痛在腦。白芷 治療陽明頭痛在巔頂。生地黃 治療少陰心熱在內。黃芩 治療太陰肺熱有神效。甘草 能夠緩解裡急，調和各種藥物。
原文
以上九味雖有一方，然亦不可執，執中無權，猶執一也。
白話
以上九味雖然有一個方子，然而也不可固執，固執而無權變，就如同固執一端一樣。
原文
當視其經絡前後左右之不同，從其多少大小之不一，增損用之如神。上水煎服。
白話
應當觀察其經絡前後左右的不同，依照其多少大小的不一致，增減使用如同神效。以上用水煎服。
原文
若欲急汗，當熱服以羹粥投之。若緩汗，溫服之而不用湯投之也。
白話
如果想要急汗，應當熱服並用羹粥送服。如果想要緩汗，溫服而不必用湯送服。
原文
脈浮而不解者，先急而後緩。脈沉而不解者，先緩而後急。
白話
脈浮而病不解的，先用急汗法而後用緩汗法。脈沉而病不解的，先用緩汗法而後用急汗法。
原文
本湯不獨解利傷寒，治雜病亦有神。中風行經者加附子。中風秘澀者加大黃。
白話
此湯不單獨解除傷寒，治療雜病也有神效。中風而行經的加附子。中風秘澀的加大黃。
原文
中風並三氣合而成痹等症，各隨十二經上下內外，寒熱溫涼四時六氣，加減補瀉用之。煉蜜作丸，尤妙。
白話
中風以及三氣合而成痹等症，各自按照十二經上下內外，寒熱溫涼四時六氣，加減補瀉使用。煉蜜做成藥丸，尤其妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。