原文
生生子曰：閉者小便不出，塞而不通也。癃者，罷弱而氣不充。淋，淋瀝。
白話
生生子說：閉證是指小便排不出來，堵塞而不通暢。癃證是指身體疲弱而氣機不足。淋證，是指小便淋漓不盡。
遺溺門
閉癃遺溺不禁辨
遺溺門11 句
原文
瀝，點滴而出，或澀而疼，一日數十次，或百次，俗名淋病者是也。閉則多是急病，癃則是緩病。遺溺睡夢中溺出，醒而方知是也。不禁者，日夜無遍數，頻頻而溺也。
白話
瀝，是指小便一滴一滴地排出，或者排尿時澀滯疼痛，一天幾十次，甚至上百次，就是俗稱的淋病。閉證大多是急性病症，癃證則是慢性病症。遺溺是指在睡夢中尿床，醒來才知道。不禁是指白天黑夜都無法控制次數，頻繁地排尿。
原文
今各分枝門，詳載治法，以見新久、虛實、寒熱、氣血各有所攸重也。惟肝與督脈、三焦、膀胱主之。
白話
現在將這些病症分門別類，詳細記載治療方法，以顯示新病、久病、虛證、實證、寒證、熱證、氣分、血分各有其治療重點。其中主要由肝、督脈、三焦、膀胱所主。
原文
經云：肝主小便淋溲。肝，足厥陰之脈，繞陰器，所生病者，遺溺閉癃。又云：督脈者，女子入系廷孔。其孔，溺孔之端也。其男子循莖下至篡與女子等。其生病癃痔遺溺。故遺溺閉癃，皆取厥陰腧穴及督脈腧穴也。
白話
《內經》說：肝主司小便的淋瀝和通利。肝經，是足厥陰之脈，環繞陰器，它所發生的病症有遺尿、閉癃。又說：督脈，女子連繫廷孔。那個孔，就是尿道口的開端。男子則沿著陰莖向下到肛門前，與女子相同。它發生的病症有癃閉、痔瘡、遺尿。所以遺尿和閉癃，都取用足厥陰肝經的輸穴和督脈的輸穴來治療。
原文
又三焦主之者，經云：三焦下脈，在於足太陽之前，少陽之後，出於膕中外廉，名曰委陽，足太陽絡也。
白話
另外，三焦也主導此病。《內經》說：三焦的下部經脈，在足太陽經之前，足少陽經之後，出於膝膕窩外側，叫做委陽穴，是足太陽經的別絡。
原文
三焦者，足太陽、少陽之所，將太陽之別也。
白話
三焦，是足太陽經和足少陽經所屬，是太陽經的別絡。
原文
上踝五寸，別入貫腨腸，出於委陽，並太陽之下，入絡膀胱約，下焦實則閉癃，虛則遺溺。遺溺則補之，閉癃則瀉之是也。
白話
向上到外踝上五寸，別行穿入小腿肚，出於委陽穴，沿著太陽經下行，進入並聯絡膀胱以約束下焦。下焦實證就會導致閉癃，虛證就會導致遺尿。遺尿就用補法，閉癃就用瀉法，就是這個道理。
原文
又膀胱主之者，經云：膀胱不利為癃，不約為遺溺。然遺溺閉癃不取膀胱腧穴者。
白話
另外，膀胱也主導此病。《內經》說：膀胱功能失常、不通利就形成癃閉，不能約束就會遺尿。然而治療遺尿和閉癃卻不取用膀胱的輸穴。
原文
蓋膀胱但止藏溺，其出溺，皆三焦及肝、督脈也。又經云：三焦者，決瀆之府，水液出焉。
白話
這是因為膀胱只是儲存尿液，而尿液的排出，都依靠三焦以及肝、督脈。《內經》又說：三焦，是負責疏通水道的腑，水液從這裡排出。
原文
膀胱者，州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。
白話
膀胱，是負責管理水液的官職，津液藏於其中，經過氣化作用才能排出。
原文
由是言之，膀胱藏水，三焦出水，治小便不利，故刺灸法但取三焦穴，不取膀胱穴也。
白話
由此說來，膀胱是儲存水液的，三焦是排出水液的。治療小便不通利，所以針刺或艾灸的方法只取用三焦的穴位，而不取用膀胱的穴位。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。