原文
生生子曰：按遺溺，遺失也。睡夢中遺失，醒而後覺，童稚多有此，大人少有也。
白話
生生子說：按遺尿，就是遺失的意思。在睡夢中遺失，醒來後才發覺，兒童多有此情況，成人少有。
遺溺門
遺溺門
遺溺門26 句
原文
夫童稚陽氣尚微，不甚約束，好動而魂遊，故夜多遺失也。古方多用暖藥，乃溫養陽氣之意。經謂虛則遺溺。又曰：不約為遺溺，從可知矣。
白話
兒童陽氣尚微，不能很好地約束自己，好動而魂魄遊走，所以夜間多遺失。古方多用溫暖的藥物，是溫養陽氣的意思。經書上說虛則遺尿。又說：不約制就會遺尿，由此可知。
原文
曾見數人二三十歲，仍遺失不止，後皆無子，得非下元虛寒所致歟！
白話
曾見幾人二三十歲，仍然遺尿不止，後來都沒有子嗣，難道不是下元虛寒所導致的嗎！
原文
東垣曰：小便遺失者，肺金虛也。宜安臥養氣，禁勞役，以黃耆、人參之類補之。不愈，當責有熱，加黃柏、生地。
白話
東垣說：小便遺失，是肺金虛弱。應當安臥養氣，禁絕勞役，用黃耆、人參之類的藥物補益。如果不好，應當考慮有熱邪，加入黃柏、生地。
原文
又曰：立夏前誤用白虎湯過多致遺溺者，宜溫藥升陽以解之。
白話
又說：立夏前誤用白虎湯過多導致遺尿的，應當用溫藥升陽來解除。
原文
《甲乙經》云：肺脈不足以息，卒遺失無度。
白話
《甲乙經》說：肺脈不足以呼吸，突然遺失無度。
原文
《原病式》云：遺尿不禁者，是熱甚客於腎部，干於足厥陰之經，廷孔鬱結極甚，而氣不能宣通，則痿痹而神無所用，故液滲入膀胱，而旋溺遺失，不能收禁也。
白話
《原病式》說：遺尿不禁，是熱邪侵擾腎部，犯及足厥陰肝經，尿道郁結極甚，而氣不能宣通，就會痿痹而神志失常，所以津液滲入膀胱，而隨即遺尿失禁，不能收攝約束。
原文
丹溪嘗治一男子遺溺不覺，脈洪大盛，以黃柏、知母、杜牛膝為君，青皮、甘草為臣，木香為佐，桂些小為反佐，服數帖大效。
白話
丹溪曾治療一個男子遺尿不知覺，脈象洪大盛，用黃柏、知母、杜仲牛膝為君藥，青皮、甘草為臣藥，木香為佐藥，少量肉桂為反佐，服用數帖後效果顯著。
原文
此法與《千金翼》白薇散，皆治熱甚廷孔鬱結，神無所用，不能收禁之意也。
白話
這個方法與《千金翼》白薇散，都是治療熱邪郁結尿道、神志失常、不能收斂約束的意思。
原文
生生子曰：按劉河間、丹溪、《千金翼方》有認為熱者，必以脈症相參看治，庶無偏熱偏寒之弊。予前論寒者，以大概而言也。諸病皆有寒熱、虛實，多有始同終異。故治法不能執一而無權也。桑螵蛸散 治遺溺。桑螵蛸酒炒，為末，薑湯調下二錢。雞內金散 治溺床失禁。
白話
生生子說：按劉河間、丹溪、《千金翼方》有認為是熱邪的，必須結合脈象和症狀來看，才能避免偏熱偏寒的弊病。我前面所說的寒證，是就大體而言。各個病證都有寒熱、虛實的區別，很多開始相同而後來不同。因此治療方法不能固執一端而沒有權變。桑螵蛸散治療遺尿。桑螵蛸用酒炒後研為末，用生薑湯調服二錢。雞內金散治療尿床失禁。
原文
雞䏶胵一具，即雞肫內黃皮，並腸，洗淨，燒存性，男用雌，女用雄，研為末，每二錢，酒服妙。大人遺溺不知，薔薇根細研，酒下。雞腸草湯 治小便不禁，或睡中遺出不覺。
白話
雞䏶胵一具，就是雞肫內的黃皮，並連同腸子，洗淨，燒存性，男用雌的，女用雄的，研為末，每次二錢，用酒服用效果更好。大人遺尿不知覺，薔薇根細研，用酒送服。雞腸草湯治療小便不禁，或睡中遺出不自覺。
原文
雞腸草（一兩） 牡蠣粉（三錢） 龍骨 麥冬 白茯苓 桑螵蛸（各五錢）每服三錢，棗一枚，去核，煎服。一方 治同上。補骨脂炒為末，黃柏煎湯調下。又方 治同上。
白話
雞腸草一兩、牡蠣粉三錢、龍骨、麥冬、白茯苓、桑螵蛸各五錢。每服三錢，棗一枚去核，水煎服用。另一方治療同上。補骨脂炒後研為末，用黃柏煎湯調服。又方治療同上。
原文
桂皮末、雄雞肝，等分，搗丸，如小豆大，溫水下。
白話
桂皮末、雄雞肝各等分，搗成丸，如小豆大，用溫水送服。
原文
治小兒夢中遺尿。苡米仁一合，去心不去殼，敲碎，入鹽一小撮，同炒黃色，水煎，空心服之效。縮泉丸 治小兒遺尿，脬氣不足，小便頻多。
白話
治療小兒夢中遺尿。薏苡仁一合，去心但不去殼，敲碎，加入一小撮鹽，同炒至黃色，水煎，空腹服下有效。縮泉丸治療小兒遺尿，膀胱之氣不足，小便頻多。
原文
烏藥、益智仁去殼，鹽水泡，等分，為末，酒煮山藥糊為丸，空心，鹽湯下二錢。又方 治同上。
白話
烏藥、益智仁去殼，用鹽水浸泡，等分，研為末，用酒煮山藥糊為丸，空腹，用鹽湯送服二錢。又方治療同上。
原文
烏藥 益智仁（各五錢） 桑螵蛸（一兩）為末，空心，鹽湯調下二錢，效。治遺尿方
白話
烏藥、益智仁各五錢、桑螵蛸一兩，研為末，空腹，用鹽湯調服二錢，有效。治遺尿方
原文
白茯苓 牡蠣（醋煅） 桑螵蛸（各五錢） 龍骨 桂（各三錢）
白話
白茯苓、牡蠣（醋煅）、桑螵蛸各五錢、龍骨、肉桂各三錢。
原文
為末，以雞腸一具，燒存性，為末，和勻，空心，白湯調下一錢。禁方 治遺溺。
白話
研為末，用雞腸一具燒存性，研為末，混合均勻，空腹，用白開水調服一錢。禁方治療遺尿。
原文
阿膠（炒） 牡蠣（煅） 鹿茸（酒炙） 桑螵蛸（酒炙）
白話
阿膠（炒）、牡蠣（煅）、鹿茸（酒炙）、桑螵蛸（酒炙）
原文
各等分，為末，糯米為丸，梧子大，每五十丸，空心，酒下。治遺溺淋瀝。
白話
各等分，研為末，用糯米為丸，如梧桐子大，每次五十丸，空腹，用酒送服。治療遺尿淋瀝。
原文
桑螵蛸（炙焦） 龍骨（等分）為末，每二錢，空心，鹽湯下。《千金翼》 白薇散 治尿出不知時。
白話
桑螵蛸（炙焦）、龍骨等分，研為末，每次二錢，空腹，用鹽湯送服。《千金翼》白薇散治療尿出不知時。
原文
白薇 白芍藥（等分）為末，溫酒下方寸匕，日三服。
白話
白薇、白芍藥各等分，研為末，用溫酒送服一方寸匕，每日三次。
原文
《濟世方》 神芎導水丸 治遺尿有實熱者。每百丸，空心白湯下，若一服得大便利，止後服。此謂淫氣遺溺，痹聚在腎。痹，謂氣不宣通也。
白話
《濟世方》神芎導水丸治療遺尿有實熱的。每次一百丸，空腹用白開水送服，如果一服後大便通暢，就停止後服。這叫做淫氣遺尿，痹證聚集在腎。痹，是指氣不宣通的意思。
原文
雞腸散 腎與膀胱虛冷，不能約制，故遺尿失禁，或睡自出。
白話
雞腸散治療腎與膀胱虛冷，不能約制，所以遺尿失禁，或睡覺中自行遺出。
原文
肉桂 龍骨（各一錢半） 白茯苓 桑螵蛸 牡蠣粉（各三錢） 雞腸（一具）
白話
肉桂、龍骨各一錢半、白茯苓、桑螵蛸、牡蠣粉各三錢、雞腸一具。
原文
分二帖，水煎，姜三片，棗二枚，空心溫服。
白話
分二帖，水煎，生薑三片，大棗二枚去核，空腹溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。