原文
生生子曰：淋閉一證，《玉機微義》闡述詳盡，極當檢閱。
白話
生生子說：淋閉這一病證，《玉機微義》中闡述得非常詳盡，極值得查閱。
癃門
淋閉餘論
癃門12 句
原文
如劉河間之熱，羅知悌之寒，張潔古分在氣、在血之異，嚴用和之五淋，陳無擇之三因，朱彥修之痰積死血，劉宗厚之腎虛火熾。
白話
例如劉河間認為是熱證，羅知悌認為是寒證，張潔古區分了在氣分與在血分的不同，嚴用和提出了五淋的分類，陳無擇從三因立論，朱彥修認為是痰積死血所致，劉宗厚則認為是腎虛火旺。
原文
述《素問》、《靈樞》、《脈經》之要旨，門分類析，甚便後學。
白話
書中闡述了《素問》、《靈樞》、《脈經》的要旨，分門別類進行分析，對後學者非常便利。
原文
惟婦人治法尚略，顧今時婦人患此頗多，鮮獲奇效。緣由未得其真括也。
白話
只是婦人的治法還比較簡略，但如今婦女患此病的很多，卻很少獲得顯著療效。這是因為沒有掌握其真正的關鍵。
原文
考之經曰：肝主小便淋溲，婦人經未絕年，皆厥陰肝經用事，肝主謀慮者也。
白話
考察醫經所說：肝主導小便的排泄，婦女在月經未斷的年齡，都是厥陰肝經當令，肝主導謀慮。
原文
婦人之性，多於偏鄙，鬱而不決，氣道因澀，郁久成火，凝滯濁液，漸結成粒，名曰砂石淋是也。
白話
婦女的性情，多有偏激狹隘之處，憂鬱而不能決斷，導致氣機運行因此阻澀，鬱結久了化火，凝滯了體內的濁液，逐漸結成顆粒，這就是所謂的砂石淋。
原文
今之治淋者，動手輒用五苓、八正之類，皆淡滲利竅之劑，於病未嘗遠也，而底績不樹何耶？
白話
如今治療淋證的人，一動手就使用五苓散、八正散之類的方劑，都是淡滲利竅的藥物，對病根並未遠離，為何卻始終見不到療效呢？
原文
殊不知淡滲，皆在天之陽也，但能利肺氣，是氣降而水利矣，非治有形之陰病也。
白話
殊不知淡滲之品，都屬於在天之陽，只能通利肺氣，是通過氣機下降而使水液通利，並非治療有形的陰分病證。
原文
腎乃肺之子也，淡滲過劑，腎氣奪矣，陰血日虧，鬱火日熾。經曰：無陽則陰無以化，無陰則陽無以生。
白話
腎是肺的子臟，淡滲藥物用得過量，會耗損腎氣，導致陰血日益虧虛，鬱火日益旺盛。醫經說：沒有陽氣，陰精就無法化生；沒有陰精，陽氣就無法生長。
原文
淡滲皆泄氣而損血者，血損則竅愈澀，澀則病劇，治當開鬱火，養陰血，兼之以導氣之藥。經曰：壯者氣行則愈。陰血旺，氣道滑，病自瘳矣。
白話
淡滲之品都是耗泄氣機並損傷血液的，血液損傷則竅道更加阻澀，阻澀則病情加重。治療應當開解鬱火，滋養陰血，同時配合導氣的藥物。醫經說：氣血壯盛的人，氣機通暢則病自愈。陰血旺盛，氣道滑利，疾病自然痊癒。
原文
正如河涸舟黏，縱用力多，未若決水為易也，學者其可忽諸。
白話
這正如河水乾涸而船隻黏住，即使花費很多力氣，也不如決堤放水來得容易，學醫的人怎能忽視這一點呢。
原文
丹溪牛膝膏加鬱金以開鬱，山梔以降火，生地以補陰，琥珀以導氣利竅則愈矣。
白話
丹溪的牛膝膏中加入鬱金以開解鬱結，山梔以降火，生地以滋補陰液，琥珀以導氣利竅，就能痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。