原文
黃帝曰：人之多臥者，何氣使然？岐伯曰：此人腸胃大而皮膚濕，而分肉不解焉。
白話
黃帝說：人常常想睡覺，是什麼氣導致的呢？岐伯說：這種人腸胃大而皮膚濕潤，並且肌肉紋理不疏鬆。
不得臥多臥門
多臥
不得臥多臥門11 句
原文
腸胃大則衛氣留久，皮膚濕則分肉不解，其行遲。
白話
腸胃大，衛氣就會停留較久；皮膚濕潤，肌肉紋理不疏鬆，衛氣運行就遲緩。
原文
夫胃氣者，晝常行於陽，夜行於陰，故陽氣盡則寐，陰氣盡則寤。
白話
胃氣白天通常運行於陽分，夜晚運行於陰分，所以陽氣竭盡就入睡，陰氣竭盡就醒來。
原文
故腸胃大，則衛氣行留久；皮膚濕，分肉不解，則行遲。
白話
因此腸胃大，衛氣運行停留的時間就長；皮膚濕潤、肌肉紋理不疏鬆，運行就遲緩。
原文
留於陰也久，其氣不精，則目瞑，故多臥矣。
白話
衛氣停留在陰分時間長，氣不精純，就會閉目想睡，所以經常睡覺。
原文
其腸胃小，皮膚滑以緩，分肉解則衛氣留於陽也久，故少瞑焉。
白話
如果腸胃小，皮膚光滑而鬆弛，肌肉紋理疏鬆，衛氣停留在陽分的時間就長，所以睡眠少。
原文
黃帝曰：其非常經也，卒然多臥者，何氣使然？
白話
黃帝說：如果不是經常如此，而是突然變得嗜睡，是什麼氣導致的呢？
原文
岐伯曰：邪氣留於上焦，上焦閉而不通，已食若飲湯，衛氣留久於陰而不行，故卒然多臥焉。（大惑篇。）海藏曰：膽實多睡，熱也。
白話
岐伯說：邪氣停留在上焦，上焦閉塞不通，剛吃過飯或喝了湯，衛氣停留在陰分時間長而不能運行，所以突然變得嗜睡。（出自《大惑論》。）海藏說：膽實證會多睡，這是熱的緣故。
原文
生棗湯 治膽熱多睡。生酸棗仁，為末，茶薑汁調服。
白話
生棗湯 治療膽熱引起的嗜睡。用生酸棗仁磨成粉末，以茶和薑汁調和服用。
原文
又方 生酸棗仁一兩，臘茶二兩，以生薑汁塗炙微焦，為末，每服二錢，水七分，煎六分，溫服。醒睡湯
白話
另一個方子：生酸棗仁一兩，臘茶二兩，用生薑汁塗抹後炙烤至微焦，磨成粉末。每次服用二錢，加水七分，煎至六分，溫服。名為醒睡湯。
原文
酸棗仁 沙參（各一錢半） 麥冬（一錢） 茯神 甘草（各五分）姜一片，水煎服。
白話
酸棗仁、沙參（各一錢半），麥冬（一錢），茯神、甘草（各五分），生薑一片，用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。