原文
生生子曰：丹溪云：痓當作痙，傳寫之誤耳。考之諸書，亦未有能辯之詳，注之確者。
白話
生生子說：丹溪說：痓應當寫作痙，是傳抄的錯誤罷了。考證各種書籍，也沒有能夠辨別詳細、註解確切的。
痓門（附：勞風）
痓痙辯
痓門（附：勞風）10 句
原文
惟郭雍氏云：痙與痓當是二病，謂昔劉寅氏有言，病以時發者謂之痙，不以時發者謂之痓。似亦未能詳悉。
白話
只有郭雍氏說：痙與痓應當是兩種病，他說從前劉寅氏有言論，病按時發作的稱為痙，不按時發作的稱為痓。似乎也未能詳細了解。
原文
厥後以其所歷見及治之效與不效者，反覆考檄二症之名，二字之義，其用心可謂至勤至懇者矣。
白話
之後根據他所經歷見到的以及治療有效與無效的情況，反覆考證這兩種症候的名稱、兩個字的意義，他的用心可以說是非常勤奮懇切的了。
原文
然終未能昭著允若，故後之人，疑其為二症者，不亦宜乎。
白話
然而終究未能明白確定，所以後人懷疑它們是兩種症候，不也是很合理的嗎？
原文
愚按完素、仲景以下諸書云痓、云痓，字雖兩般，治多雷同，殆亦不必犁而為二也。
白話
我認為完素、仲景以下的諸書，有的說痓、有的說痙，字雖然有兩種，治療大多相同，大概也不必要截然區分為兩種。
原文
若辯之則愈支離，膚見謂痓乃病之名，痙乃病之狀。
白話
如果強加分辨則更加支離破碎，我的淺見認為痓是病名，痙是病的症狀。
原文
原其有剛柔二種，以病發之時，而經筋脈絡僵勁，角弓反張，故曰痙。
白話
原來它有剛痙、柔痙兩種，在疾病發作的時候，經筋脈絡僵直強勁，角弓反張，所以稱為痙。
原文
痙，是勁急也，是以其病發之狀象而名之也。
白話
痙，是勁急的意思，這是根據疾病發作的狀態形象來命名的。
原文
不然，何歷代諸公或以治痓之方治痙，或以治痙之方治痓，諸皆能效。
白話
不然的話，為什麼歷代諸位醫家有的用治痓的方子治療痙，有的用治痙的方子治療痓，都能夠見效。
原文
治既同而不殊，則症當一而不二也，焉用分？
白話
治療既然相同而沒有差別，那麼症候應當是一種而不是兩種，哪裡需要區分呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。