原文
生生子曰：顫振者非寒禁鼓慄，乃木火上盛，腎陰不充，下虛上實，實為痰火，虛則腎虧，法則清上補下。
白話
生生子說：顫振這種病，不是因為寒冷而全身發抖，而是肝木與心火之氣向上亢盛，腎陰虧虛不能充養，導致下部虛弱而上部實盛。實證是痰火，虛證是腎虧，治療法則應當清瀉上焦、補益下焦。
顫振門
顫振門
顫振門22 句
原文
新寨馬叟，年五十九，因秋欠稅，官杖六十，得驚氣成風搐已三年矣。
白話
新寨有位馬姓老翁，年紀五十九歲，因為秋天欠繳稅款，被官府杖責六十下，從此受到驚嚇，氣機逆亂，導致抽搐，已經三年了。
原文
病大發則手足顫掉不能持物，食則令人代哺，口目張睒，唇舌嚼爛，抖擻之狀，如線引傀儡，每發市人皆聚觀。
白話
病情嚴重發作時，手腳顫動搖晃，無法拿取物品，吃飯時要讓人代為餵食，嘴巴眼睛張合閃動，嘴唇舌頭被自己咬爛，那種抖動的樣子，就像用線牽引的木偶一樣，每次發作，街上的人都會圍觀。
原文
夜臥發熱，衣被盡蹇，遍身燥癢，中熱而反外寒，久欲自盡，手不能繩，傾產求醫，至破其家而病益堅。叟之子邑巾舊小吏也，以父母病訊戴人。
白話
晚上睡覺時發熱，蓋再多衣服被子也覺得冷，全身乾燥瘙癢，體內熱而外表反而怕冷。他長久以來想自殺，卻連繩子都拿不動。耗盡家產求醫，直到傾家蕩產，病情卻更加頑固。老翁的兒子是縣裡的小吏，因為父母的病去請教戴人。
原文
戴人曰：此病甚易治，若隆暑時不過一湧再湧，奪則愈矣。今已秋寒，可三之，如未更刺腧穴必愈。
白話
戴人說：「這種病非常容易治療。如果在盛夏時，不過用催吐法一兩次，邪氣被攻奪就能痊癒。如今已是秋涼時節，可以用三次催吐法，如果還未痊癒，再針刺腧穴，必定能治好。」
原文
先以通聖散汗之，繼服湧劑，則痰一二升，至晚又下五七行，其疾小愈，待五日再一湧出痰三四升，如雞黃成塊狀，如湯熱。
白話
先用通聖散發汗，接著服用催吐藥，吐出痰涎一二升，到了晚上又瀉下五、七次，病情稍微好轉。等了五天，再用一次催吐法，又吐出痰涎三、四升，像雞蛋黃一樣成塊狀，像熱湯一樣燙。
原文
要以手顫不能自探，妻與代探，咽嗌腫傷，昏憒如醉，約一二時許，稍稍省。
白話
因為手顫無法自己探取嘔吐物，由妻子代為探取。咽喉腫痛受傷，昏迷糊塗像喝醉一樣，大約一兩個時辰後，才漸漸清醒。
原文
又下數行，立覺足輕顫減，熱亦不作，足亦能步，手能中櫛，自持匙箸，未至三湧，病去如濯，病後但覺極寒。
白話
又瀉下幾次後，立刻感覺腳步輕快，顫抖減輕，發熱也不再發作，腳能走路，手能拿梳子，自己拿湯匙筷子。還沒到第三次催吐，病就像被洗掉一樣去除了，病後只覺得非常怕冷。
原文
戴人曰：當以食補之，久則自退，蓋大疾之去，衛氣未復，故宜以散風導氣之藥，切不可以熱劑溫之，恐反成他病也。
白話
戴人說：「應當用飲食來調補，時間久了自然會恢復。因為大病初癒，衛氣還沒有恢復，所以適宜用散風導氣的藥物，千萬不可以用溫熱的藥劑來溫補，恐怕反而會引發其他疾病。」
原文
生生子曰：據戴人此治，非真知其為痰火盛實者，莫敢如此療也。
白話
生生子說：「根據戴人這種治法，如果不是真正了解病因是痰火亢盛的實證，是不敢這樣治療的。」
原文
木之有餘，由金之衰弱，病既久，恐亦有始同終異者。況吐汗下之後，謂絕不必補養，得乎？
白話
肝木之氣有餘，是源於肺金之氣衰弱。病程久了，恐怕也有開始相同而結局不同的情況。何況在使用了催吐、發汗、攻下的治法之後，說完全不需要補養，這能行嗎？
原文
病之輕者，或可用補金平木、清痰調氣之法，在人自斟酌之。摧肝丸 鎮火平肝，消痰定顫。
白話
病情較輕的，或許可以用補益肺金、平抑肝木、清除痰邪、調理氣機的方法，這就靠醫生自己斟酌了。摧肝丸：鎮降肝火、平肝息風，消除痰邪、安定顫抖。
原文
膽星 鉤藤 黃連（酒炒） 滑石（飛） 鐵華粉（各一兩） 青黛（三錢） 殭蠶（炒，五錢） 天麻（酒洗，二兩） 辰砂（飛，五錢） 大甘草（二錢）
白話
膽南星、鉤藤、黃連（用酒炒過）、滑石（水飛過）、鐵華粉（各一兩）、青黛（三錢）、僵蠶（炒過，五錢）、天麻（用酒洗過，二兩）、辰砂（水飛過，五錢）、大甘草（二錢）。
原文
上末，以竹瀝一碗，薑汁少許打糊丸，綠豆大，食後及夜，茶下一錢五分。忌雞羊。
白話
以上藥材研成粉末，用一碗竹瀝，加少許薑汁調成糊狀製成丸藥，像綠豆大小。飯後及睡前，用茶水送服一錢五分。忌食雞肉和羊肉。
原文
《本事》 鉤藤散 治肝厥頭搖眩運，能清頭目。
白話
《本事方》鉤藤散：治療肝氣上逆引起的頭部搖動、眩暈，能清利頭目。
原文
鉤藤 陳皮 半夏 麥冬 茯苓（各七分） 人參 甘菊（勿誤用野菊花） 防風（各五分） 石膏（一錢） 甘草（三分）姜二片，水煎服。參朮湯 氣虛顫掉。
白話
鉤藤、陳皮、半夏、麥冬、茯苓（各七分）、人參、甘菊花（不要誤用野菊花）、防風（各五分）、石膏（一錢）、甘草（三分），生薑二片，用水煎服。參朮湯：治療氣虛引起的顫抖搖動。
原文
人參 白朮 黃耆（各二錢） 茯苓 甘草 陳皮（各一錢） 甚者加附子。水煎服。《統旨》秘方 補心丸 心虛手振。
白話
人參、白朮、黃耆（各二錢）、茯苓、甘草、陳皮（各一錢），嚴重的加附子。用水煎服。《統旨》秘方補心丸：治療心氣虛弱引起的手抖。
原文
當歸 生地（各一兩半） 川芎 甘草 人參（各一兩） 柏子仁 酸棗仁（各三兩） 遠志（去心，二兩半） 辰砂（飛） 膽星（各五錢） 金箔（二十斤） 麝香（一錢） 琥珀（三錢） 石菖蒲（六錢） 茯神（去皮心，七錢）
白話
當歸、生地黃（各一兩半）、川芎、甘草、人參（各一兩）、柏子仁、酸棗仁（各三兩）、遠志（去除心部，二兩半）、辰砂（水飛過）、膽南星（各五錢）、金箔（二十片）、麝香（一錢）、琥珀（三錢）、石菖蒲（六錢）、茯神（去除皮和心，七錢）。
原文
為末，𩚫餅糊九，綠豆大，辰砂為衣，每七八十丸，津唾嚥下，或薑湯下。
白話
研成粉末，用麵糊製成丸藥，像綠豆大小，用辰砂為外衣。每次服七八十丸，用唾液嚥下，或用薑湯送服。
原文
《統旨》秘方 定心丸 老人戰動風氣所致，及血虛而振。
白話
《統旨》秘方定心丸：治療老年人因風邪侵襲引起的顫動，以及血虛導致的震顫。
原文
天麻（蒸熟） 秦艽（去蘆） 全蠍（去頭尾） 細辛（各一兩） 熟地 生地 川歸 川芎 芍藥（各二兩） 防風 荊芥（各七錢） 白朮 黃耆（各兩半） 威靈仙（酒洗，五錢）
白話
天麻（蒸熟）、秦艽（去除蘆頭）、全蠍（去除頭尾）、細辛（各一兩）、熟地黃、生地黃、當歸、川芎、芍藥（各二兩）、防風、荊芥（各七錢）、白朮、黃耆（各一兩半）、威靈仙（用酒洗過，五錢）。
原文
為末，酒糊丸，梧子大，每服七八十丸，食遠，白湯或酒送下。
白話
研成粉末，用酒調糊製成丸藥，像梧桐子大小。每次服七八十丸，飯後較遠時（即飯後一段時間），用白開水或酒送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。