原文
《綱目》云：一身盡痛，其病暴似傷寒，屬濕痹，並見傷寒太陽症門。其留連難已者，於此求之。寒而一身痛者，甘草附子湯。熱而痛者，當歸拈痛湯。
白話
《綱目》說：全身疼痛，這個病的症狀突然發作很像傷寒，屬於濕痹，併見於傷寒太陽症門。其中纏綿難以康復的，在這裡尋求治療方法。寒冷而導致全身疼痛的，用甘草附子湯。發熱而疼痛的，用當歸拈痛湯。
痹門
一身盡痛
痹門10 句
原文
甘草附子湯 治風濕相搏，骨筋煩疼，掣痛不能屈伸，近之則痛劇，汗出短氣，小便不利，惡風，不欲去衣，或身微腫者。
白話
甘草附子湯 治療風濕相互搏結，骨骼筋脈煩躁疼痛，抽痛不能彎曲伸展，靠近就疼痛加劇，出汗、氣息短促，小便不暢，畏懼風，不想脫去衣物，或者身體輕微浮腫的人。
原文
甘草 白朮（各一兩） 桂枝（二兩） 附子（炮，一枚）
白話
甘草 白朮（各一兩） 桂枝（二兩） 附子（炮製過的，一枚）
原文
分四貼，水煎服。《活人書》云：身腫者，加防風一兩；悸氣小便不利者，加白茯苓一兩半。
白話
分成四帖用水煎煮服用。《活人書》說：身體浮腫的，加入防風一兩；心悸、氣機不暢、小便不利的，加入白茯苓一兩半。
原文
東垣當歸拈痛湯 治濕熱相搏，肩背沉重疼痛，上熱，胸膈不利，及遍身疼痛。（方見腳氣門。）
白話
東垣當歸拈痛湯 治療濕熱相互搏結，肩背沉重疼痛，上部發熱，胸膈不暢通，以及全身疼痛。（方劑詳見腳氣門。）
原文
東垣 麻黃桂枝升麻湯 李夫人患渾身麻木，睡覺則少減，開目則全已，閉目則麻復至，此症用藥已全去，又因家事不和，心中煩惱，遍身骨節疼，身體沉重，飲食減少，腹中氣不轉運。
白話
東垣 麻黃桂枝升麻湯 李夫人患有全身麻木，躺著睡覺就稍微減輕，睜開眼睛就完全消失，閉上眼睛就又麻木到來，這個症狀用藥已經完全去除，又因為家務事不和，心中煩惱，遍及全身骨節疼痛，身體沉重，飲食減少，腹中氣不轉動運行。
原文
麻黃 人參 升麻 黃耆（各五分） 桂枝 甘草（炙） 白朮 茯苓 澤瀉（各三分） 陳皮 半夏 草豆蔻 厚朴 黃柏 附子（各二分） 木香 生薑（各一分）水煎，熱服。
白話
麻黃 人參 升麻 黃耆（各五分） 桂枝 炙甘草 白朮 茯苓 澤瀉（各三分） 陳皮 半夏 草豆蔻 厚朴 黃柏 附子（各二分） 木香 生薑（各一分）用水煎煮，溫熱服用。
原文
《本事》方 治遍身皆痛如勞者。若傷寒身體痛者不可服。但少年虛損冷憊，老人諸疾，皆治之。
白話
《本事》方 治療全身都疼痛如同疲勞一般的人。如果是傷寒引起的身體疼痛就不能服用。但少年虛損、寒冷疲憊，老人各種疾病，都能治療。
原文
人參 黃耆 附子（炮） 甘草 木香 羌活 知母 芍藥 川芎 前胡 枳殼 桔梗 白朮 當歸 茯苓 半夏（各五錢） 柴胡 鱉甲（醋炙。各一兩） 酸棗仁 桂心（各三分） 杏仁（炒，五分）
白話
人參 黃耆 炮製過的附子 甘草 木香 羌活 知母 芍藥 川芎 前胡 枳殼 桔梗 白朮 當歸 茯苓 半夏（各五錢） 柴胡 鱉甲（用醋炙過的，各一兩） 酸棗仁 桂心（各三分） 炒過的杏仁（五分）
原文
每服二錢，姜三片，烏梅三個，蔥白三寸，同煎空心服。
白話
每次服用二錢，姜三片，烏梅三個，蔥白三寸，一起煎煮空腹服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。