赤水玄珠

痹門

行痹治劑(2)

痹門25
原文
分二帖,水煎,食前一服,食後一服,忌酒面生冷硬物。
白話
分二次服用,用水煎,飯前服一次,飯後服一次,忌食酒、麵食、生冷硬物。
原文
牛蒡子湯 治風熱成歷節,手指赤腫麻木,甚則攻肩背兩膝,遇暑熱或大便閉。
白話
牛蒡子湯治療風熱形成歷節,手指紅腫麻木,嚴重的就攻到肩背兩膝,遇到暑熱或大便閉結時發作。
原文
牛蒡子 新豆豉(炒) 羌活(各三兩) 生地(二兩半) 黃耆(一兩半)
白話
牛蒡子、新豆豉(炒)羌活(各三兩)生地(二兩半)黃耆(一兩半)
原文
為末,湯調二錢,空心。食前,日三服。此病胸膈生痰,久則赤腫,附著肢節,久久不退,遂成厲風。此孫真人預戒也,宜早治之。
白話
研成細末,用湯水調和二錢,空腹服用。飯前,每日三次服用。此病胸膈生痰,久了就會紅腫,附著在肢節上,久久不退,於是變成厲風。這是孫真人預先告誡的,應當及早治療。
原文
河間 大豆蘖散 治周痹走注五臟留滯,胃中結聚,益氣出毒,潤澤皮毛,補腎。大豆蘖(一升,炒香熟,為末)
白話
河間的大豆蘖散治療周痹走注五臟留滯,胃中結聚,能益氣排毒,潤澤皮毛,補腎。大豆蘖(一升,炒香熟,研成細末)
原文
每服五分,溫酒調下,空心服,加至一錢,日三服。
白話
每次服五分,用溫酒調和服用,空腹服用,增加到一錢,每日三次。
原文
《本草》雲:大豆消淤血,破婦人惡血,治熱痹,筋攣,膝痛。古人多用酒沃豆蘖取汗,蓋表藥也。犀角湯 治熱毒流入四肢,歷節腫痛。
白話
《本草》說:大豆消除淤血,破除婦人的惡血,治療熱痹,筋脈攣急,膝蓋疼痛。古人多用酒澆灌豆蘖取汗,這是解表藥。犀角湯治療熱毒流入四肢,歷節腫痛。
原文
犀角(二兩) 羚羊角(一兩) 黃芩 梔子 射干 大黃 升麻(各四兩) 豉(一升)每七八錢,水二盅,煎服。
白話
犀角(二兩)羚羊角(一兩)黃芩、梔子、射干、大黃、升麻(各四兩)豉(一升)每次七八錢,用水二盅,煎服。
原文
張子和治一稅官,風寒濕痹,腰腳沉重,浮腫,夜則痛甚,兩足惡寒,經五六月間,猶綿纏靴,足膝,皮膚少有跣露,則冷氣襲之,流入經絡,其病轉劇,走註上下,往來無定,其痛極處,便攣急而腫起,肉色急而腫起,肉色不變,腠理如蟲行,每遇風冷,病必轉增,食減,肌體瘦乏,起須人扶。
白話
張子和治療一位稅務官員,患有風寒濕痹,腰腳沉重,浮腫,夜間疼痛加劇,兩腳怕冷,經過五六月間,仍然穿著厚厚的靴子包裹足膝,皮膚稍微暴露,冷氣就侵襲,流入經絡,病情就轉為劇烈,走竄上下,往來無定處,最痛的地方,便攣急而腫起,肌肉顏色緊急而腫起,肌肉顏色不變,腠理如同蟲子在爬,每遇到風冷,病情必然加重,食慾減少,身體瘦弱乏力,起床需要人扶持。
原文
所服者烏、附、薑、桂種種燥熱,燔針著灸,莫知其數,前後三年不愈。
白話
所服用的都是烏頭、附子、薑、桂之類的燥熱藥,燔針艾灸等治療,數都數不清,前後三年都沒有康復。
原文
一日,予脈之,其兩手皆沉滑有力,先以導水丸、通經散各一服。
白話
有一天,我診他的脈,兩手都是沉滑有力,先用導水丸、通經散各服一劑。
原文
是夜瀉三十餘行,痛減半,漸服赤茯苓湯、川芎湯、防風湯。此三方在《宣明論》中,治痹方是也。日三服,煎七八錢,漐漐然汗出。予欲作玲瓏灶法熏蒸,血熱必增極。
白話
當晚腹瀉三十多次,疼痛減輕一半,逐漸服用赤茯苓湯、川芎湯、防風湯。這三個方子在《宣明論》中,是治療痹症的方子。每日三次服用,煎七八錢,微微持續出汗。我想用玲瓏灶法熏蒸,血熱必然會更加嚴重。
原文
諸汗法,古方中多有之,惟以吐法者世罕知之。
白話
各種發汗的方法,古方中多有記載,只是用吐法的人世間很少知道。
原文
丹溪 控涎散 治身及脅走痛,痰挾死血,加桃仁泥丸。治走注疼痛。
白話
丹溪的控涎散治療身體和脅部走竄疼痛,痰挾死血,加入桃仁泥做成丸劑。治療走竄性疼痛。
原文
威靈仙 梔子(炒) 蒼朮 當歸(各一錢) 川芎(七分) 肉桂(一分) 桃仁(七個) 甘草(五分) 生薑(五片)
白話
威靈仙、梔子(炒)蒼朮、當歸(各一錢)川芎(七分)肉桂(一分)桃仁(七個)甘草(五分)生薑(五片)
原文
水二盞,煎半乾,入童便半盞,竹瀝半盞,熱服。忌肉、雞、面。定痛方 治一切風濕痹痛。
白話
用水二盞,煎至一半,加入童便半盞,竹瀝半盞,熱服。忌食肉、雞、麵食。定痛方治療一切風濕痹痛。
原文
乳香 沒藥 地龍 木鱉子肉 金星石 五靈脂(等分)蜜丸,彈子大。每服一丸,臨臥酒下。
白話
乳香、沒藥、地龍、木鱉子肉、金星石、五靈脂(等分)用蜂蜜做成丸劑,彈子大小。每次服一丸,睡前用酒送服。
原文
升麻湯 治熱痹,肌肉熱極,體上如鼠走,唇口反縱,皮毛黑,兼治諸風。
白話
升麻湯治療熱痹,肌肉極度發熱,身上如同有老鼠在走,嘴唇口舌反而縱緩,皮毛顏色變黑,同時治療各種風病。
原文
升麻(三兩) 茯神 人參 防風 犀角(鎊) 羚羊角 羌活(各一兩) 官桂(五錢)
白話
升麻(三兩)茯神、人參、防風、犀角(銼)羚羊角、羌活(各一兩)官桂(五錢)
原文
每服五六錢,生薑一塊,搗碎,竹瀝少許,同煎至一盞,溫服。八珍丸 治痛風走注,腳氣頭風。
白話
每次服五六錢,生薑一塊,搗碎,竹瀝少許,一起煎至一盞,溫服。八珍丸治療痛風走竄,腳氣頭風。
原文
乳香 沒藥 代赭石 穿山甲(生用。各三錢) 羌活 草烏(生用。各五錢) 全蠍(各二十一個,炒) 川烏(生用。不去皮尖,一兩)上末,醋糊丸,梧桐子大。每服十一丸。四妙散 治痛風走注。
白話
乳香、沒藥、代赭石、穿山甲(生用。各三錢)羌活、草烏(生用。各五錢)全蠍(二十一個,炒過)川烏(生用。不去皮尖,一兩)以上研成細末,用醋糊做成丸劑,梧桐子大小。每次服十一丸。四妙散治療痛風走竄。
原文
威靈仙(酒浸,五錢) 白芥子(一錢) 蒼耳子(一錢五分。又云是蒼朮) 羊角灰(二錢)
白話
威靈仙(酒浸泡,五錢)白芥子(一錢)蒼耳子(一錢五分。又說是蒼朮)羊角灰(二錢)
原文
上末,每服一錢,姜一大片,搗汁入湯調服。二妙散同調尤妙。
白話
以上研成細末,每次服一錢,姜一大片,搗汁加入湯中調服。二妙散一同調服更好。
原文
《濟生》 羌活湯 治白虎歷節,風毒攻注,骨節疼痛,發作不安。
白話
《濟生》的羌活湯治療白虎歷節,風毒攻注,骨節疼痛,發作不安。
原文
羌活(二兩) 附子(炮,去皮臍) 秦艽 桂心 甘草(炙) 木香 牛膝(酒浸) 桃仁 骨碎補 川芎 當歸 防風(各一兩)姜五片,每服五六錢,水煎。
白話
羌活(二兩)附子(炮製,去皮臍)秦艽、桂心、甘草(炙)木香、牛膝(酒浸泡)桃仁、骨碎補、川芎、當歸、防風(各一兩)姜五片,每次服五六錢,用水煎。