原文
王海藏云：頭汗出，齊頸而還，血癥也。額上偏多，何謂也？
白話
王海藏說：頭部出汗，到頸部為止，這是血癥。額頭上出汗偏多，是什麼原因呢？
汗門
頭汗
汗門8 句
原文
曰：首者，六陽之所會也，熱熏蒸則汗出也。
白話
回答說：頭部是六陽經脈交會的地方，熱氣熏蒸就會出汗。
原文
額上偏多，以部分左頰屬肝，右頰屬肺，鼻屬中州，頤屬腎，額屬心，三焦之火，涸其腎水，溝渠之餘，迫而上入於心之分，故發為頭汗。而額上偏多者，屬心之部，而為血癥也。
白話
額上出汗偏多，是因為按部位劃分，左頰屬肝，右頰屬肺，鼻子屬中土，下巴屬腎，額頭屬心。三焦的火，耗竭了腎水，水液溝渠的剩餘部分，被逼迫向上進入心的部位，所以發為頭汗。而額上偏多的部分，屬於心的部位，因此是血癥。
原文
至於雜症，陰火迫腎水上行，入於心為盜汗或自汗，傳而為頭汗出者，或心下痞者，俱同血癥倒治之。無問傷寒雜病，酒積下之。而心下痞者，皆血癥也。（可參痞門同治。）
白話
至於雜症，陰火逼迫腎水上行，進入心則成為盜汗或自汗，傳變而成為頭汗出的，或者心下痞滿的，都按照血癥的方法反過來治療。無論是傷寒還是雜病，因酒積而用下法，導致心下痞滿的，都是血癥。（可以參考痞門一同治療。）
原文
生生子曰：頭汗亦非止血之一字可盡。予族伯，每飲食入腹，則登時頭面汗出如雨，齊頸而還，稍頃自收。此胃中有熱，陽氣虛甚而然。何則？
白話
生生子說：頭汗也不是一個「止」字就能概括的。我的族伯，每次飲食進入腹中，立刻頭面汗出如雨，到頸部為止，過一會兒自行停止。這是胃中有熱，陽氣虛弱很厲害所造成的。為什麼呢？
原文
頭面屬陽明為多，飲食入胃，衝動其熱，如霧露之升騰，越出而為汗。經謂云出天氣，雨出地氣是也。觀海藏以痞症為對，俱同血癥例治之。
白話
頭面屬於陽明經最多，飲食進入胃中，觸動了其中的熱，像霧露一樣升騰，越出體表而成為汗。經書說「雲出天氣，雨出地氣」就是這個道理。看王海藏以痞症作為對比，都按照血癥的案例來治療。
原文
緣其以下多亡陰，謂亡陰而陽失依附，故飛越也。
白話
因為用下法過多導致亡陰，所說亡陰則陽氣失去依附，所以陽氣飛越。
原文
今益脾土而以血藥兼之，可謂得治法之本矣。
白話
如今補益脾土並且配合血分藥，可以說是掌握了治療的根本了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。