原文
生生子曰:白濁乃小病,今人亦有一二年不愈者,皆是用藥無律。
生生子說:白濁本是小病,現在也有人一兩年都治不好的,都是因為用藥沒有準則。
現在將緊要之處,按順序陳述,希望讓初學者有所遵循。
原文
大抵屬濕熱為多,緣中宮不清,痰濁下流,滲入膀胱,治當審小便痛與不痛,若小便將行而痛者,氣之滯也;行後而痛者,氣之陷也;若小便頻數而痛,此名淋濁。
大致以濕熱為多,因為中宮不清爽,痰濁下流,滲入膀胱,治療應當審察小便痛與不痛,如果小便將要排出時疼痛的,是氣機阻滯;排完後疼痛的,是氣機下陷;如果小便頻數而痛的,這叫淋濁。
原文
若只濁而不痛,宜燥中宮之濕,二陳湯加蒼白朮、桔梗、升麻之類,提之即愈。若久濁而不痛為虛,宜補中益氣湯。陰虛下脫者加牡蠣、山茱萸澀之。
如果只有濁而不痛,適宜燥化中宮的濕邪,用二陳湯加蒼朮、白朮、桔梗、升麻之類的藥物,升提即可痊愈。如果久病濁而不痛是虛證,適宜用補中益氣湯。陰虛滑脫的加牡蠣、山茱萸來收澀。
原文
久而陰虛腰膝痠疼,六味地黃丸;挾熱者加黃柏、知母,挾寒者加桂心、菟絲子、川巴戟之類;虛甚者加鹿茸。
久病陰虛腰膝酸痛的,用六味地黃丸;挾熱的加黃柏、知母,挾寒的加桂心、菟絲子、川巴戟之類;虛甚的加鹿茸。
原文
有心、脾二經不足,但經思慮,其濁愈甚者,宜定志丸。
有心、脾二經不足,經常思慮過度,濁證更加嚴重的,適宜用定志丸。
原文
善飲酒人,濕熱下流,用白螺螄殼,火煅醋淬,為末,三錢,用乾葛、青蒿、苦參(酒炒)各三錢,煎湯調下。
善於喝酒的人,濕熱下流,用白螺螄殼,火煅醋淬,研成末,取三錢,用乾葛、青蒿、苦參(酒炒)各三錢,煎湯調服。
原文
治法:以二陳湯加白朮、蒼朮、黃柏、升麻、柴胡、木通、石菖蒲。加生薑三片,燈心二十根,食前服。
治法:用二陳湯加白朮、蒼朮、黃柏、升麻、柴胡、木通、石菖蒲。加生薑三片,燈心二十根,飯前服用。
原文
凡治淋濁二症,先當用此以清中宮濕熱痰氣,即易愈。
凡是治療淋、濁二症,應先用此方來清化中宮的濕熱痰氣,就容易痊愈。
原文
丹溪云:二陳湯加升提之法,能使大便潤而小便長。
丹溪說:二陳湯加升提的方法,能使大便潤暢而小便通利。
原文
此端本澄源之意,服二三貼,然後看氣血孰虛,乃用對症之藥,此最萬全法也。
這是從根本澄清源頭的意思,服二三帖後,然後看氣血哪一方虛,再使用對症的藥物,這是最萬全的方法。
原文
時醫好用滲利之藥,殊不知久濁不愈者多陰虛,而滲利在所當忌。
時下的醫生喜歡用滲利小便的藥物,殊不知久濁不愈的人大多是陰虛,而滲利之法應當忌用。
原文
又不可先用補劑及止澀之藥,蓋此症始末有不因於濕熱下流者,補澀太早,反閉其邪,濁愈甚矣。
也不可先用補藥和止澀的藥物,因為此症從頭到尾沒有不是因濕熱下流引起的,補澀太早,反而閉塞病邪,濁證更加嚴重了。
因而有些積年累月都沒有效果的,都是因為治療方法失去了先後次序的緣故。
原文
丹溪 加減珍珠粉丸 治便濁極妙。(凡治便濁,先時以此丸合前湯兼服,其效甚速。)
丹溪的加減珍珠粉丸治療便濁非常妙。(凡是治療便濁,先用此丸配合前面的湯劑兼服,效果非常快。)
原文
蛤粉 青黛(此二味主胃中濁氣下流,降入膀胱) 樗皮(大燥濕熱) 滑石 黃柏 乾薑(鹽水炒褐色,味苦,斂肺氣下降,使生陰血)
蛤粉 青黛(這兩味主治胃中濁氣下流,降入膀胱) 樗皮(大燥濕熱) 滑石 黃柏 乾薑(用鹽水炒至褐色,味苦,收斂肺氣下降,使生陰血)
原文
上等分,炒神麯糊為丸,梧子大。空心下三五十丸。秘傳二奇湯 治便濁疼痛神效,兼治偏墜。升麻 烏藥
各等分,用炒神麯糊成丸,如梧子大。空腹服三五十丸。秘傳二奇湯 治療便濁疼痛神效,兼治偏墜。升麻 烏藥
原文
煎湯,食前服。若小便前痛者,以烏藥三錢,升麻減半,加小茴香五分,黃柏五分,木通五分,龍膽草五分,漢防己三分。
煎湯,飯前服。如果小便前疼痛的,用烏藥三錢,升麻減半,加小茴香五分,黃柏五分,木通五分,龍膽草五分,漢防己三分。
原文
若小便後痛者,升麻三錢,烏藥減半,仍加黃柏五分,柴胡五分。
如果小便後疼痛的,升麻三錢,烏藥減半,仍然加黃柏五分,柴胡五分。
原文
若服前藥,頭覺作暈,此陰虛因升動其火故也,急以六味地黃丸料加黃柏、知母、麥門冬治之,一服而愈。
如果服前面的藥,頭部感覺發暈,這是因為陰虛被升提動了火的緣故,急速用六味地黃丸料加黃柏、知母、麥門冬治療,一服就能痊愈。
原文
若服前藥,胸中飽悶,此必中宮有痰,宜二陳湯加香附、白朮、炒曲消之。
如果服前面的藥,胸中飽悶,這必定是中宮有痰,適宜用二陳湯加香附、白朮、炒曲來消除。
原文
茯苓丸 治心氣不足,思慮太過,腎經虛損,其陽不固,溺有餘瀝,小便白濁,夢寐頻泄。
茯苓丸 治療心氣不足,思慮太過,腎經虛損,腎陽不固,小便有餘瀝不盡,小便白濁,夢中頻繁遺泄。
原文
菟絲子(酒浸,研,五兩) 石蓮子(去殼,三兩) 白茯苓(去皮,二兩)
菟絲子(酒浸,研,五兩) 石蓮子(去殼,三兩) 白茯苓(去皮,二兩)
原文
上酒糊丸,梧子大。每三十丸鹽湯下,常服亦能補虛。
用酒糊成丸,如梧子大。每次三十丸用鹽湯送下,常規服用也能補虛。
原文
金箔丸 治下焦虛,小便白濁、白淫,夜多異夢,遺泄。
金箔丸 治療下焦虛,小便白濁、白淫,夜間多做怪夢,遺精滑泄。
原文
補骨脂(炒) 韭菜子(炒) 晚蠶蛾 肉蓯蓉 山茱萸 桑螵蛸 菟絲子(酒浸) 牛膝(酒浸) 龍骨(各一兩)
補骨脂(炒) 韭菜子(炒) 晚蠶蛾 肉蓯蓉 山茱萸 桑螵蛸 菟絲子(酒浸) 牛膝(酒浸) 龍骨(各一兩)
原文
為細末,煉蜜為丸,梧桐子大,金箔為衣。每服三十丸,空心,溫酒下。
研成細末,用煉蜜做成丸,如梧桐子大,用金箔做外衣。每次服三十丸,空腹,用溫酒送下。
原文
萆薢分清飲 治白濁,小便凝如脂油,光彩不定,凝腳如糊。益智仁 川萆薢 石菖蒲 烏藥
萆薢分清飲 治療白濁,小便凝結如油脂,光澤不定,沉澱在底部如糊狀。益智仁 川萆薢 石菖蒲 烏藥
原文
各等分,每四五錢,水煎,臨服入鹽少許。一方加茯苓、甘草。
各等分,每用四五錢,水煎,臨服用時加少許鹽。另一個方子加茯苓、甘草。
原文
定志丸 治心氣不足,脾弱不能攝精,心腎不交,小便白濁。
定志丸 治療心氣不足,脾弱不能固攝精微,心腎不交,小便白濁。
原文
遠志(去心蘆,淨,以甘草湯煮) 石菖蒲 白茯苓 人參 山藥打糊為丸,食遠白湯送下五六十丸。
遠志(去心蘆,洗淨,用甘草湯煮) 石菖蒲 白茯苓 人參 山藥 用山藥打糊做成丸,飯後遠離進食時間,用白開水送服五六十丸。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。