原文
上為末，每服二錢，溫米飲湯調服，食後。忌油膩，節言語。
白話
將以上藥材研磨成末，每次服用二錢，用溫熱的米湯調服，在飯後服用。忌食油膩，節制言語。
咳嗽門
久嗽（2）
咳嗽門32 句
原文
人參清肺湯 治男婦肺胃虛實，咳嗽氣急，胸膈咽塞，腹脅脹滿迫塞，短氣，喜欲飲冷，咽嗌隱痛。
白話
人參清肺湯：治療男女肺胃虛實，咳嗽氣急，胸膈咽喉堵塞，腹部脅下脹滿迫塞，氣短，喜歡喝冷飲，咽喉隱隱作痛。
原文
及療肺痿勞，吐血腥臭，乾嘔，煩熱，聲音不出，肌肉消瘦，倦怠減食。
白話
以及治療肺痿勞損，吐出腥臭的血液，乾嘔，煩熱，聲音發不出，肌肉消瘦，疲倦食慾減退。
原文
烏梅 地骨皮 人參 炙甘草 阿膠（炒） 杏仁（去皮尖） 桑皮 知母 粟殼（去須蒂。各一兩）上每服四錢，烏梅一枚，水煎服。人參款花散 咳嗽久不愈者。
白話
烏梅、地骨皮、人參、炙甘草、阿膠（炒）、杏仁（去皮尖）、桑皮、知母、粟殼（去須蒂。各一兩）。以上藥材每次服用四錢，加烏梅一枚，用水煎服。
原文
人參 款花（各五錢） 知母 貝母 半夏（各三錢） 粟殼（炒，一兩）上每服六錢，烏梅同煎服。
白話
人參、款冬花（各五錢）、知母、貝母、半夏（各三錢）、粟殼（炒，一兩）。以上藥材每次服用六錢，加烏梅一同煎服。
原文
人參養肺湯 肺痿咳嗽清痰，午後熱，並聲颯者。
白話
人參養肺湯：治療肺痿咳嗽清稀痰液，午後發熱，並且聲音嘶啞的病症。
原文
人參 炙甘草 阿膠珠（各一錢） 茯苓（一錢半） 貝母 柴胡（四錢） 杏仁 五味 桔梗（各一錢半） 桑皮（二錢） 枳實（一錢半）
白話
人參、炙甘草、阿膠珠（各一錢）、茯苓（一錢半）、貝母、柴胡（四錢）、杏仁、五味子、桔梗（各一錢半）、桑皮（二錢）、枳實（一錢半）。
原文
上每服八錢，生薑三片，棗一枚，食後溫服。
白話
以上藥材每次服用八錢，加生薑三片、紅棗一枚，飯後溫服。
原文
減柴胡、茯苓、五味、貝母、桔梗、枳實，加地骨皮、知母、烏梅、罌粟殼，即上人參清肺湯。以上乃御米殼、烏梅例收後藥也。
白話
減去柴胡、茯苓、五味子、貝母、桔梗、枳實，加入地骨皮、知母、烏梅、罌粟殼，就是上面的人參清肺湯。以上是屬於用御米殼、烏梅來收斂的後方藥。
原文
丹溪謂黃昏嗽者，火浮於肺，以酸味斂而降之，用訶子、五味、五倍子、白礬等是也。血竭散 治勞嗽見血，諸治不效。
白話
朱丹溪說黃昏咳嗽的，是火浮在肺，用酸味的藥來收斂並降火，例如訶子、五味子、五倍子、白礬等。血竭散：治療勞累咳嗽帶血，各種治療無效者。
原文
蛤蚧（一對，蜜炙） 訶子（三錢） 血竭（一錢）
白話
蛤蚧（一對，蜜炙）、訶子（三錢）、血竭（一錢）。
原文
三味共為末，以薑汁與蜜等分熬膏，入前末，調三五分，服效。治咳嗽感冒方，及痰嗽熱嗽。
白話
三味藥共同研磨成末，用薑汁和蜂蜜等分熬成膏，加入前述藥末，調和三五分，服用有效。治療咳嗽感冒的方劑，以及痰嗽、熱嗽。
原文
雪梨一個，開一竅，入明礬一錢，用紙封固，灰火中煨，令礬化、梨熟為度，食之立愈。甚者不過二枚。又方 治痰嗽。
白話
用雪梨一個，挖一個小孔，放入明礬一錢，用紙封住，在灰火中煨，直到礬融化、梨熟為止，吃了立刻痊癒。嚴重的不過吃兩枚。又一方：治療痰嗽。
原文
細芽茶三四兩，濃煎，濾去渣，好蜜六兩，水內頓滾，抹去沫，入濃茶內同煮二三沸，露一宿，空心溫服一碗，二三次痊愈。阿膠散 一切咳嗽，虛人老人皆可服。
白話
細芽茶三四兩，濃煎，濾去渣，加入好蜜六兩，在水中燉滾，撇去泡沫，放入濃茶中一同煮兩三滾，露天放置一夜，空腹溫服一碗，兩三次即痊癒。阿膠散：治療一切咳嗽，虛弱的人和老年人都可以服用。
原文
阿膠 馬兜鈴（各一兩） 五靈脂 桑皮（各一錢） 炙甘草（二錢半）
白話
阿膠、馬兜鈴（各一兩）、五靈脂、桑皮（各一錢）、炙甘草（二錢半）。
原文
上為末，每服一錢，水一盅，煎六分，食後、夜臥通口服。
白話
以上藥材研磨成末，每次服用一錢，用水一盅，煎至六分，飯後及夜晚睡覺前溫服。
原文
當歸散 治男婦因打撲負重，辛苦勞力傷損，肺臟既損，遇風寒則為咳嗽，或咯紫血，宜此藥去心肺之瘀血。仍灸肺俞穴。
白話
當歸散：治療男女因跌打重物負重，辛苦勞力受傷，肺臟受損，遇到風寒就會咳嗽，或咳出紫色血塊，宜用此藥去除心肺中的瘀血。同時灸肺俞穴。
原文
蘇木 生地黃 當歸 大黃 芍藥等分為末，每服四錢，或水酒煎服亦可。
白話
蘇木、生地黃、當歸、大黃、芍藥等分研磨成末，每次服用四錢，或者用水酒煎服也可以。
原文
活血飲 自裁得效方。治怒氣積血在胸脅，咳嗽年久不愈，每咳則隱隱而痛。
白話
活血飲（自己裁定的有效方劑）：治療怒氣積血在胸脅，咳嗽多年不癒，每次咳嗽就隱隱作痛。
原文
滑石（一錢五分） 桃仁（一錢） 紅花（五分） 桔梗（五分） 粉草（四分） 瓜蔞（二錢） 丹皮（八分） 茜根（八分） 貝母（八分） 柴胡（五分） 香附曲（五分）
白話
滑石（一錢五分）、桃仁（一錢）、紅花（五分）、桔梗（五分）、粉草（四分）、瓜蔞（二錢）、丹皮（八分）、茜根（八分）、貝母（八分）、柴胡（五分）、香附曲（五分）。
原文
水煎服。體厚者，加大黃、穿山甲，或作末，以韭菜汁拌為丸服。《本事》治十六般哮嗽：
白話
用水煎服。體質厚實者，加大黃、穿山甲，或者做成藥末，用韭菜汁拌和成丸服用。《本事方》治療十六種哮嗽：
原文
阿膠（炒，一兩） 馬兜鈴 炙甘草 半夏（薑汁浸三日） 人參（五錢） 杏仁（去皮尖。各一兩）
白話
阿膠（炒，一兩）、馬兜鈴、炙甘草、半夏（薑汁浸三日）、人參（五錢）、杏仁（去皮尖。各一兩）。
原文
上為末，每服一大錢。水一盞，煎至七分，臨臥食後服。
白話
以上藥材研磨成末，每次服用一大錢。用水一盞，煎至七分，臨睡前或飯後服用。
原文
隨病看湯使為引：心嗽面赤或汗流，加乾葛煎。肝嗽眼淚出，加烏梅一枚，大米十四粒煎。脾嗽不思飲食或噁心一兩時，入姜二片煎。胃嗽吐逆酸水，入蛤粉煎。膽嗽令人不睡，加茯神五分，茶清調下。膈咳嗽出痰如圓塊，生薑汁調藥嚥下。勞嗽入秦艽末煎。血嗽連頓不住，當歸末、棗子同煎。暴嗽涕唾稠黏，入烏梅、生薑同煎。產嗽背胛痛，甘草三寸，黃蠟少許同煎。氣嗽肚痛脹滿，入青皮去白同煎。熱嗽夜甚，蜜一匙，蔥白同煎。哮嗽喉如拽鋸，入半夏三枚同煎。腎嗽入黃耆、白飴糖同煎。上件十六般嗽，依法煎服，無不效驗。
白話
根據病情選用湯藥作為引導：心嗽面紅或流汗，加乾葛煎。肝嗽流眼淚，加烏梅一枚、大米十四粒煎。脾嗽不思飲食或噁心一兩個時辰，加生薑二片煎。胃嗽吐逆酸水，加蛤粉煎。膽嗽令人不睡，加茯神五分，用茶清調下。膈咳嗽吐痰如圓塊，用生薑汁調藥嚥下。勞嗽加秦艽末煎。血嗽連續不停，加當歸末、棗子同煎。暴嗽涕唾稠黏，加烏梅、生薑同煎。產嗽背胛痛，加甘草三寸、黃蠟少許同煎。氣嗽肚痛脹滿，加青皮去白同煎。熱嗽夜間加重，加蜂蜜一匙、蔥白同煎。哮嗽喉嚨如拉鋸，加半夏三枚同煎。腎嗽加黃耆、白飴糖同煎。以上十六種咳嗽，依法煎服，無不有效。
原文
此方京都一家專治此疾，因中官厚賂，始得其方，屢試有效。《本事》劫痰方 治癆嗽及哮喘痰湧。
白話
這個方子是京城一家專門治療此病的，因為太監重金賄賂，才得到這個方子，屢次試驗有效。《本事方》劫痰方：治療癆嗽及哮喘痰湧。
原文
青黛（三錢） 辰砂 雄黃 明礬 信石（生用。各一錢）
白話
青黛（三錢）、辰砂、雄黃、明礬、信石（生用。各一錢）。
原文
上俱為細末，淡豆豉一百粒，湯浸去殼，研如膏入藥，丸如梧子大，臨臥冷茶吞一丸。瓊珠散 治咳嗽不問遠近，其效如神。
白話
以上藥材都研為細末，用淡豆豉一百粒，用湯浸泡去殼，研磨成膏狀加入藥中，製成如梧子大的丸藥，臨睡前用冷茶吞服一丸。瓊珠散：治療咳嗽不論病程長短，效果如神。
原文
桑白皮（四兩） 五味子（二兩） 甘草（二兩，炙） 陳皮（二兩） 粟殼（一斤，去蒂膜，用醋浸三宿，曬乾，再入醋浸曬乾。）
白話
桑白皮（四兩）、五味子（二兩）、甘草（二兩，炙）、陳皮（二兩）、粟殼（一斤，去蒂膜，用醋浸泡三夜，曬乾，再放入醋中浸泡曬乾）。
原文
上為末，用冷蜜湯調服，忌煎煿油膩、酒、咸、酸等物。
白話
以上藥材研磨成末，用冷蜜湯調服，忌食煎炸油膩、酒、鹹、酸等物。
原文
潤肺湯 治上盛下虛，脾肺濕熱，遠年近日氣喘咳嗽，痰盛，心胸氣悶，不思飲食，或寒熱往來，或感冒風寒，喘嗽氣急，五癆七傷，吐血等症，並皆治之。
白話
潤肺湯：治療上盛下虛，脾肺濕熱，多年或近日氣喘咳嗽，痰多，心胸氣悶，不思飲食，或寒熱往來，或感冒風寒，喘嗽氣急，五癆七傷，吐血等症，都能治療。
原文
知母（二錢） 紫菀（五錢半，洗淨） 山梔仁（五分） 甘草（一錢半，炒） 麻黃（五分，滾湯泡去白沫，曬乾） 荊芥（五分，去梗） 馬兜鈴（五分，去筋膜） 前胡（二錢，去蘆） 赤芍（一錢） 桑白皮（二錢半，去紅皮，用蜜炒） 半夏（三錢，湯泡七次，曬） 赤茯苓（二錢，去皮） 杏仁（五錢半，去皮尖，研成泥用） 黃芩（二錢半，去腐土） 如婦人加當歸、川芎、生地黃、牡丹皮（各一錢） 此藥制度，每服一兩四錢半，用水二大盅，生薑五片。初感風寒，加蔥白三根。久患咳嗽，加棗二枚，不用蔥白。
白話
知母（二錢）、紫菀（五錢半，洗淨）、山梔仁（五分）、甘草（一錢半，炒）、麻黃（五分，滾湯泡去白沫，曬乾）、荊芥（五分，去梗）、馬兜鈴（五分，去筋膜）、前胡（二錢，去蘆）、赤芍（一錢）、桑白皮（二錢半，去紅皮，用蜜炒）、半夏（三錢，湯泡七次，曬）、赤茯苓（二錢，去皮）、杏仁（五錢半，去皮尖，研成泥用）、黃芩（二錢半，去腐土）。如婦人加當歸、川芎、生地黃、牡丹皮（各一錢）。此藥的製法，每次服用一兩四錢半，用水二大盅，生薑五片。初感風寒，加蔥白三根。久患咳嗽，加紅棗二枚，不用蔥白。
原文
煎至一盅半，去滓，臨睡，候將身右臥，用絹帛頂住右軟肚，次用竹筒緩緩吸藥，熱服不言語呼喚，切忌房勞。
白話
煎至一盅半，去渣，臨睡前，等待身體右側臥，用絹帛頂住右側軟肚，然後用竹筒緩緩吸取藥液，熱服，不要說話呼叫，切忌房事勞累。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。